Revolution

‫"كنا نعيش في عالم الكهرباء‬ ‫كنا نعتمد عليه في كل شيء"‬

‫"ثم انقطعت الكهرباء"‬

‫"فتعطل كل شيء‬ ‫لم نكن مستعدين لذلك"‬

‫"أدى الخوف والإرباك إلى انتشار الهلع"‬

‫"نجح المحظوظون بالخروج من المدن"‬

‫"انهارت الحكومة"‬

‫"سيطرت الميليشيات على زمام الأمور‬ ‫فتحكمت بالمؤن الغذائية وراحت تخزّن الأسلحة"‬

‫"ما زلنا نجهل سبب انقطاع الكهرباء"‬

‫"لكننا نأمل أن يأتي أحد‬ ‫ويرشدنا إلى الطريق الصحيح"‬

‫"في حلقات سابقة"‬

‫- تراجع‬ ‫- آسف على تورطك في كل هذا‬

‫إن لم أستطع الإمساك بأبيك‬ ‫كان عليّ الإمساك بك‬

‫أنت قاتل‬

‫- سألقاكم بعد أسبوعين‬ ‫- لا، انتظر، سترحل؟‬

‫"رحلت للبحث عن (مايلز)‬ ‫لا تقلقوا رجاء، (تشارلي)"‬

‫- لماذا تتبعني؟‬ ‫- أتبعك عمك، مثلك تماماً‬

‫- هذه هي الأوامر‬ ‫- إذاً أنتم ميليشيا‬

‫أتريد معرفة سبب احتفاظي بهذا؟‬

‫لأنه في مكان ما بداخله‬ ‫توجد الصور الوحيدة لأولادي‬

‫الخطوات الأولى، حياتهم بكاملها‬

‫"بات من الصعب عليّ أكثر فأكثر‬ ‫تذكر وجوههم"‬

‫أطلق النار‬

‫- (مايلز)‬ ‫ - كيف تعرفه؟‬

‫إنه (مايلز ماثيسون)‬

‫الجنرال المسؤول عن ميليشيا (مونرو)‬

‫أحد الآباء المؤسسين للجمهورية‬

‫هو الأعلى رتبة‬ ‫بعد (سيباستيان مونرو) بنفسه‬

‫(مايلز)؟‬

‫- أعطيني إياها‬ ‫- آسفة، كنت جائعة‬

‫جائعة؟‬

‫عليّ الآن أن أقبض عليك‬ ‫بأية تهمة؟ استعمال جرابة أسبوع؟‬

‫أتعلمين ما سيفعلونه بك‬ ‫بسبب هذا الأمر؟‬

‫- بوسعك أن تفلتني وحسب‬ ‫- إن فعلت ذلك، أتعلمين ما سيفعلونه بي؟‬

‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- شكراً‬

‫أدعى (مايلز ماثيسون)‬

‫- تمزح‬ ‫- لا‬

‫وجميع القصص صحيحة، بالمناسبة‬

‫لذا حين أطرح سؤالاً‬ ‫عليك أن تجيبني، حسناً؟‬

‫النقيب (توم نيفيل)؟‬ ‫أتعرفه؟‬

‫بشرة سمراء، عينان‬ ‫تخترقانك بالكامل؟‬

‫كان عابراً بهذا الاتجاه‬ ‫لديك المحطة الوحيدة على طول كلمترات‬

‫كان هنا، حسناً؟‬

‫هل معه سجين؟‬

‫صبي، عمره ١٩ عاماً‬ ‫ربما شعره أشقر‬

‫- إلى أين كان ذاهباً؟‬ ‫- (نوبلزفيل)‬

‫- ومتى رأيته؟‬ ‫- أمس‬

‫أمس؟‬

‫لم يكن هذا صعباً جداً، صحيح؟ حسناً‬

‫لنذهب‬

‫ما القصص التي يعرفها‬ ‫ذلك الرجل عنك؟‬

‫بدا مرتعباً على وشك التبويل في ثيابه‬

‫بربك، أخبرتك‬ ‫هذا ليس من شأنك، حسناً؟‬

‫اسمع، كنت لأوافق عادة‬

‫إلا أن كل شيء نلتقي به‬ ‫يريد الإمساك بك، قتلك‬

‫قتلنا لأننا نعرفك‬

‫- أو أنهم يرتعبون منك‬ ‫- اسمعي، (تشارلي)‬

‫اسمع، نوشك على إيجاد (داني)‬ ‫مع حلول يوم غد ربما؟‬

‫ولا أعلم حتى من الذي أسير معه‬ ‫أو ما الذي أذهب نحوه‬

‫تباً (تشارلي)، اصمتي‬

‫انسي الأمر، لا أدين لك بشرح‬ ‫لا أدين لك بشيء، حسناً؟‬

‫أتريدين استعادة أخيك؟ انسي الأمر‬

‫وإلا أقسم لك‬ ‫سأرحل من هنا وبوسعك إيجاده بمفردك‬

‫"(لويل)، (إنديانا)، تأسست عام ١٨٥٢"‬

‫لا تقلقي، سيأتون‬

‫قال (مايلز)، بعد أسبوعين‬ ‫وأمس، انقضى الأسبوعان‬

‫- تأخروا‬ ‫- أجل، حسناً، (تشارلي) فتاة صلبة‬

‫ستكون بخير وسيأتون‬

‫أمي، متى ستعودين إلى المنزل؟‬

‫اثنان نائمان، بالحديث عن ذلك‬ ‫تأخر الوقت‬

‫لمَ ما زلتما مستيقظين؟‬

‫آسفة سيدة (فوستر)‬ ‫رفضا النوم، قبل اتصالنا بك‬

‫لا بأس (سونيا)، آمل أنهما لا يحرقان المنزل‬

‫لا سيدتي، هما رائعان‬

‫اقرئي لنا قصة من ساحر (أوز) أولاً‬

‫لا، ليس الليلة‬ ‫عليّ الذهاب وعليكما أن تناما‬

‫- أرجوك أمي، فصل واحد فقط، أرجوك‬ ‫- قلت لا‬

‫(إيليوت)؟‬

‫(ماغي)؟‬

‫- (ماغي)؟‬ ‫- عذراً، ماذا؟‬

‫تعلمين، أنه لا يمكننا إخبارهم، صحيح؟‬

‫- عمّ نخبرهم؟‬ ‫- القلادة؟‬

‫ماذا؟ ألا تثق بهم؟‬ ‫ألا تثق بـ(تشارلي)؟‬

‫لا، هذا ليس قصدي‬

‫اسمعي، أمر مماثل؟‬

‫يقتل الناس مقابله‬ ‫مات (بن) بسبب ذلك لذا فقط...‬

‫كلما قلّ عدد الذين يعرفون بشأنها‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- (تشارلي)؟‬

‫لم أكن واثقة بأنني سأراك مجدداً‬

‫أنا بخير، بعض الخدوش ربما‬ ‫لكن كيف حالكم؟‬

‫بخير، بخير‬ ‫تسرنا رؤيتك وحسب‬

‫هذه (نورا)‬

‫وهي التي تتصدى للميليشيا؟ حقاً؟‬

‫- فهمت قصدي الآن؟‬ ‫- نحن واقفان هنا‬

‫وكل هذا ساحر‬ ‫لكن هيا، اجلبوا أغراضكم‬

‫لنذهب‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، (داني) قريب‬ ‫قد نتمكن من اللحاق به مع حلول الغد‬

‫- تمزحين‬ ‫- لا‬

‫لنسرع إذاً‬

‫"(ٍسي ستاين) للأثاث"‬

‫ما هذا؟‬

‫اركضوا‬

‫(آرون)‬

‫ساقي‬

‫مهلاً، أيها النقيب‬

‫ماذا؟ أوقفوها‬

‫- أوقفوها‬ ‫- هناك عاصفة وشيكة‬

‫- أنت خائف من بعض الرعد؟‬ ‫- ألم تشعر بتغير الهواء؟‬

‫أقول لك إنه يجدر بنا إيجاد ملجأ‬

‫- سيدي؟‬ ‫- يقول الصبي إنه علينا التوقف‬

‫يقول إن الطقس سيسوء قريباً‬

‫سيدي، إن تابعنا السير‬ ‫سنصل إلى (نوبلزفيل) مع حلول الفجر‬

‫تبعد ساعة فقط‬

‫مساء الخير، (رايتشل)‬ ‫أتعجزين عن النوم؟‬

‫لا أنام جيداً أبداً هنا‬ ‫لا أعرف السبب‬

‫- ماذا تريد (باس)؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬

‫(رايتشل) كأنك لا تعلمين‬

‫كأنك لا تعلمين ما أردته دوماً‬

‫أيجدر بنا فعلاً ممارسة هذه اللعبة؟‬

‫طرحت عليّ هذه الأسئلة مئة مرة‬

‫وسأطرحها مجدداً‬ ‫علام كان (بن) يعمل؟‬

‫كان (بن) أستاذاً في علم الجبر‬

‫إن كان (بن) أستاذاً في علم الجبر‬ ‫لماذا كان يعمل لحساب وزارة الدفاع‬

‫ولمَ كان يملك تصريحاً أمنياً كاملاً‬

‫ولماذا في ليلة انقطاع التيار‬ ‫اتصل بـ(مايلز)‬

‫وقال له إن الكهرباء ستنقطع‬ ‫قبل خمس ثوان على حصول ذلك؟‬

‫كان (بن) يعلم لما انطفأت الأضواء‬

‫كان يجهل كيف يعيد إشعالها‬

‫لا أعلم عما تتكلم‬

‫ألم أكن مضيفاً كريماً لك، (رايتشل)؟‬

‫لم أضعك في زنزانة‬ ‫لم أقتلك‬

‫ذلك بداعي الاحترام لصداقتنا‬

‫أيها الرقيب (ستراوسر)‬

‫سيدة (ماثيسون)، أعتذر منك مسبقاً‬

‫- أتخالينني أصبت بالجرب؟‬ ‫- على الأرجح لا‬

‫على الأرجح لا، هذا رائع‬ ‫هذا رائع بالفعل‬

‫لم تكن (تشارلي) تستحق ذلك‬ ‫أن تنفجر غضباً عليها اليوم‬

‫أعلم‬

‫عليك التساهل معها‬

‫سأتساهل بالكامل معها‬ ‫سوف أرحل‬

‫أرجو المعذرة؟‬

‫من الأفضل للجميع‬ ‫إن رحلت‬

‫هذا أفضل لهم؟‬ ‫بل هو أفضل لك‬

‫كامل أعضاء الميليشيا تستهدفني‬

‫أنت السافل الأناني عينه‬ ‫الذي يختلق الأعذار التافهة عينها‬

‫وكلما تقرّبت من أحد، ترحل‬

‫لا يتعلق الأمر بنا‬ ‫لا تبدئي بالكلام كأنه متعلق بنا، حسناً؟‬

‫أنت محق، يتعلق الأمر بـ(تشارلي)‬ ‫وقد قطعت عليها وعداً‬

‫أعلم، لا أحتاج إلى أي من هذا‬

‫- هي عائلتك‬ ‫- ذلك لا يجعلها مسؤوليتي‬

‫أجهل لما وافقت على المشاركة في هذا‬ ‫في الأساس‬

‫ليست غلطتي أن والدها مات‬

‫ليست غلطتي ما حصل لأمها‬ ‫لا أعرف (تشارلي) حتى‬

‫سواء كانت عائلة أم لا‬ ‫لن أفعل هذا بعد الآن، سأرحل‬

‫لمَ عليك أن ترحلي؟‬

‫ستذهب لجلب المؤن‬ ‫هذا مهم (تشارلي)‬

‫لكن لم يسبق لك أن ذهبت في رحلة مماثلة‬

‫- سأعود بعد بضعة أشهر‬ ‫- أشهر؟‬

‫هذه مدة طويلة جداً‬ ‫أرجوك لا تذهبي‬

‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أصغي إلى أبيك‬ ‫احمي أخيك، أتعدينني؟‬

‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫تعالا إلى هنا‬

‫لا، أمي، أمي أرجوك، أمي‬

‫لا تذهبي، أمي أرجوك‬ ‫أرجوك، لا تذهبي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك، شكراً‬

‫لنذهب‬

‫ادخلوا إلى هنا، إلى الداخل‬

‫لنربط تلك العدة، أيها السادة‬ ‫ثبتوا ذلك الباب‬

‫انقل هذه، بكاملها‬ ‫ضعها هنا، ضعها هنا‬

‫- لا تتحرك‬ ‫- اربطها، على مهلك بهذه‬

‫المضحك في الأمر‬ ‫أنني كنت من محبي الكلاب‬

‫كنت أحبها‬ ‫كان لديّ كلب من نوع (كنغ تشارلز كافالير)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كانوا يسمونها كلاب الملوك المدللة‬

‫كان اسمه (زوي)‬ ‫أحياناً كان يرتدي سترة‬

‫- رائع‬ ‫- سأعود بعد قليل‬

‫- توقف، توقف، توقف‬ ‫- (مايلز)‬

‫- منذ كم من الوقت تتبعنا؟‬ ‫- منذ وقت طويل بما يكفي‬

‫- هل لاحظت للتو؟ لا بد أنك أصبحت عجوزاً‬ ‫- توقفا، كلاكما‬

‫- إنه من الميليشيا‬ ‫- (نايت)، صحيح؟‬

‫لا يدعى (نايت)‬

‫- ما أدراك؟‬ ‫- رأيته قرب الـ(بونتياك)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كبلتني بعمود‬

‫استغرقت يومين لأتحرر‬ ‫- اسمع، خلتني توليت هذا الأمر‬

‫أجل، بكل وضوح، توليت الأمر‬

‫- اسمع، لدينا مشاكل أكبر هنا‬ ‫- إنه جاسوس، (تشارلي)‬

‫من يعلم ما أخبر (نيفيل) أو (مونرو)؟‬

‫إذاً لنكتشف ذلك‬ ‫إنه جزء من وحدة (نيفيل)، قلتها بنفسك‬

‫ألا تخاله ربما يعرف شيئاً عن (نيفيل)‬ ‫أو (داني)؟‬

‫إضافة إلى ذلك، ما همك؟‬ ‫سترحل‬

‫هي محقة (مايلز)‬

‫يناسبني الوضع بأية حال‬ ‫تتسنى لي المراقبة عن كثب‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫سأجلب سيفي‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬

‫اذهب إلى الجحيم‬

‫- (إنجلترا)؟ يا سيدة، هذا غير ممكن‬ ‫- "(بافالو)، (نيويورك)"‬

‫لا، لكنني تحدثت مع‬ ‫رجل في (مونتانا)، وقال...‬

‫- أتيت إلى هنا سيراً؟ من (مونتانا)؟‬ ‫- لا، أتيت سيراً من (سياتل)‬

‫وقال إنه بوسعك الوصول إلى المحيط الأطلسي‬ ‫من هنا‬

‫بوسعنا ذلك‬ ‫لكن ما عاد أحد يفعل ذلك‬