Rare Exports: A Christmas Tale (Rare Exports) (Rare Exports)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Moshiur Shuvo Presents
ক্রিসমাস আসতে বাকি।
এই জিনিসটাই আমায় ভাবাচ্ছে।
১৩০০ফুট নিচের ৭৬নং স্যাম্পল।
মাটি আর পাথর বাদে অবশেষে কিছু পেলাম।
নিজেই দেখুন, sir.
কাঠের গুঁড়া.. হুম।
প্রথমে ভেবেছিলাম, আমরা হয়ত পুরান গাছে ড্রীল করেছি।
কিন্তু, না।
এই গুঁড়া ৬৫ফিট পুরু।
বিষয়টা খাপ খাচ্ছে না, বুঝতে পারছি না।
খাপ খাচ্ছে।
আগেরদিনে লোকেরা বরফ সংরক্ষণের জন্য কাঠের গুঁড়া দিয়ে ঢেকে রাখত।
আচ্ছা, তার মানে কী? কী বলতে চাচ্ছেন?
এই পাহাড়টা, বিশাল বরফের বাক্সের মত।
কী স্টোর করার জন্য?
আরো খুঁড়তে থাক, দেখবে।
তাইতো করছি..
কথামতই খনন চলছে।
দেখো, কেউ যেন এসব না করে।
এগুলো কী?
নতুন সেফটি ইন্সট্রাকশন।
কান পরিস্কার রাখা।
মজা পেলাম তো!
মুখ সামলে!
এটা ক্রিসমাসের সময়।
সেরকমই আচরণ কর।
KORVATUNTURI পাহাড়ের খনন স্থান।
কেউ আসছে।
মি. Green, কিছু একটা বোধহয় পেয়েছি।
স্যাম্পল নং ৯৮।
মনে হয় ঠিক বলেছিলেন।
সবসময় বিশ্বাস করতাম, সবসময়।
ভদ্রমহোদয়, শোনো।
আমার ছোট বেলার স্বপ্ন এবার
সত্যি... হতে চলেছে।
গর্বের সাথে বলব যে,
আমরা দুনিয়ার সবচেয়ে বড়..
গোরস্থানের উপর দাঁড়িয়ে আছি।
কাউকে এখানে দাফন করা হয়েছে।
জায়গাটা পিরামিডকেও পেছনে ফেলবে।
এই টিলা তৈরী করতে স্থানীয়দের শত বছর লেগেছিল,
এটা খোলার জন্য তোমাদের ২৪দিন দেয়া হল।
এখনই সকলে কাজে লেগে পড়, ডায়নামাইট লাগান শুরু কর!
তারা এটাকে উড়িয়ে দেবে।
গোরস্থান লুট করতে হবে।
Juuso!
Juuso, দাঁড়াও!
বর্ডার এলাকা, প্রবেশ নিষেধ।
মনে হয় সান্তাকে ওখানে দাফন করা হয়েছে।
Juuso, সান্তা ক্লজ মৃত?
তুমি বাচ্চা নাকি? সান্তা বিশ্বাস কর?
ধুর।
তারা আমাদের মিথ্যে বলে।
তোমাকে।
তাহলে আমাদের বাসায় আসে কে?
মি. Piiparinen. এখনো বুঝনি?
বাবা জানে এসব?
সে এটার খরচ দেয়।
এখনো বুঝ নি?
পুরু ক্রিসমাসের ব্যাপারটা মিথ্যা।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
সান্তা ক্লজের ব্যাপারে সত্যতা।
প্রথম সান্তা ক্লজ।
যারা দুস্টু ছিল।
সান্তা খালি পায়ে বরফ দিয়ে হাঁটে।
প্রাচীন সান্তা ও তার শাস্তির পাত্র।
ক্রিসমাস আসতে বাকি।
Pietari!
উঠো, পুত্র!
Pietari! উঠেছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
তাহলে হাত-মুখ ধোও!
Vuppe, পাজি। তোমার নজর রাখার কথা ছিল।
বাবা!
এখানে এসো!
কিছু বলার থাকলে ভেতরে আসো।
আসতে চাই না।
তোমার একা বাইরে থাকা উচিত নয়।
তোমাকে সত্যি কিছু বলার আছে।
নেকড়েগুলো তোমায় সত্যি গিলে নেবে।
মজা করে বলছি না।
বাবা, আমি আসছি।
চোখ বন্ধ কর। আমি কাজ করছি।
লাইটগুলো বন্ধ করা তোমার ঠিক হয় নি।
রাতে অমনটা কে করবে?
- ছাদে উঠেছিলে? - কী?
আমার জানালার বাইরে?
এসব বাজে বকার সময় আমার নেই।
তুমি গিয়েছিলে নাকি?
না, যাই নি।
তাহলে হয়ত তুমি...
যাও, পোষাক পড়! আমরা এখনি যাব।
কোথায়?
আজকের দিনের কথা তোমার মনে নেই?
হ্যাঁ, সমাবেশ। তুমি এটা এখন বলছ?
ভেবেছিলাম তুমি এতক্ষণে রেডি।
সে আমাদের উপর নজর রাখছে।
এটা এখন তোমার।
লোড করা?
অবশ্যই। না হলে লাভ কী?
আর চশমাটা খোলো।
আগুন আছে?
তোমার বাবা কোথায়?
তারা স্নোমোবাইল নিয়ে বেড়িয়েছে।
Piiparinen'র হেলিকপ্টার চালু হচ্ছে না।
বেড়া থেকে দূরে থাক! ৩, ২, ১!
ভেবেছ ওটা ব্যবহার করতে পারবে?
অবশ্যই পারব।
সান্তা ক্লজকে গুলি করবে?
গতরাতে সে আমার জানালার কাছে এসেছিল।
তুমি না বলেছিলে সে মৃত।
বৈদ্যুতিক বেড়া।
কেমন?
নিরাপত্তা।
পাহাড়ের বিষ্ফোরন নেকড়েদের এদিকে পাঠিয়েছে।
কী গর্ত করছে সেটা জানো?
মনে হয়, শুধু স্যাম্পল।
দেখ!
তারা আসছে!
বাবা, বাবা!
তারা আসছে!
আমাদের ফ্রিজ শীঘ্র মাংস দিয়ে ভরে যাবে।
গেইট খোলো।
রাস্তা থেকে সরো!
ধুর!
এখনি এসো! হাঁ করে দেখছ কী?
দুটো সংর্কীন রেন্ডি।
কোন সমস্যা হয়েছে।
হয়ত অন্যগুলো রাস্তা হারিয়েছে।
না, হারায় নি।
ম্যারি ক্রিসমাস।
এখানেই থাকো।
আমিও?
Pietari'কে দেখে রাখো।
কোন ধরনের নেকড়ে এমনটা করবে?
বড়গুলো। এসো, দেখি।
শালা বলদের দল!
এবার রাশিয়ান নেকড়েগুলো চলে এসেছে!
তারা গর্তটা পেয়েছে।
এগুলো প্লাস দিয়ে কাটা।
এটা আমাদের দোষ।
এটা তোমার বাবাকে জানালে, তোমার খবর আছে।
আমরা গেইটের কাছে যাই নি।
এই শালাদের গুলি করে মারা উচিত।
তারা হয়ত চলে গিয়েছে। আজ সারাদিন নিশ্চুপ ছিল।
এই ছিদ্রটা না থাকলে, এতক্ষণে সেগুলোর মাংস কাটতাম।
আমাদের বীমা আছে, তাই না?
না, সে বাল নেই।
৪৩৩টা গরু।
Aimo, সেগুলোর দাম কত?
প্রায় ৮৫,০০০ডলার।
সাথে ২২% ভ্যাট।
এতগুলো টাকা জলে যাবে।
সে সত্যিই ক্ষুধার্ত ছিল।
এখন কী করব?
চলো একটু ঘুরে আসি।
পাগল নাকি!
গার্ডদের কাউকে দেখামাত্র গুলি করতে বলা হয়েছে।
বর্ডার ক্রস করা যেনতেন অপরাধ নয়।
আমাদের ফকির বানানো যেনতেন অপরাধ নয়।
Pietari, এসো!
এটা একেবারেই পাগলামির সামিল!
তারা তারাতারি করে চলে গিয়েছে।
এসে দেখো!
তাকে পেয়েছে, Vuppe.
ভুমিকম্প গবেষণা, আমার বাল! তারা কিছু খুঁজছিল।
তারা কী খুঁড়ে তুলেছে?
এটার জন্য এতকিছু!
কী করছ? এটা খুলবে না?
না।
এটা তোমার পেছনে লাগাও।
তুমি সিরিয়াস?
কেমন লাগছে?
ডায়পার পড়া বাচ্চাদের মত।
এটার জন্য এখানে এনেছ?
দেখ।
আসল সান্তা পুরো আলাদা ছিল। কোকা-কোলা সান্তা ধাপ্পাবাঁজি।
এগুলো কাল্পনিক।
এটা নয়।
এটা কী?
কিছু কল্পকাহিনীর বাস্তব প্রমাণ।
আমি কী দেখছি?
আসল সান্তা ক্লজ। সে দুষ্টু বাচ্চাদের ছিঁড়ে খায়।
তাদের কঙ্কালও ছাড়া পায় না।
সেখানে গেল কীভাবে?
স্থানীয় লোকজন ক্ষেপে গিয়ে তাকে বরফের খালে আনে।
তার নিচের বরফ ভেঙ্গে যায়।
খালটা জমে বরফ হয়ে যায় আর সে আটকে যায়।
সেই গ্রীষ্মে, তারা বরফের বড় গর্ত খনন করে...
এবং সেটাকে আকাশ সমান উঁচু পাথরের নিচে দাফন করে।
- আর তারপর এটা Korvatunturi Mountain? - হ্যাঁ।
তুমি আসলেই বোকা।
শেষ কবে চড় খেয়েছ?
যখন ছোট ছিলাম।
আমাদের বিষয়টা তাদের জানান উচিত নয়?
শোন, হারামী।
বাবা জানতে পারলে কি হবে জানস...
যদি সে জানতে পারে তোর জন্য রেন্ডিগুলো মরেছে?
তুমি জিনজার ব্রেড তৈরী করছ?
Rare Exports: A Christmas Tale (Rare Exports) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.