Love for Beginners (Kyô, koi o hajimemasu) (今日、恋をはじめます)

I never would have thought

that even I can fall in love

And so

from the time I was born until now

I unexpectedly fell in love with this no good fella

Wait a second

Let me start from the beginning

Kyou Koi wo Hajimemasu

I'm Hibino Tsubaki

When I was born I looked like this

Age 3, age 5, age 7

Otousan

Our home is a photo studio which has been passed down from generation to generation

At the time when digital cameras are popular

people who take commemorative photos constantly become fewer

The 50 years old house which our family can't afford to remodel

Otou-san look here

Chizu

This is my otou-san Shoichiro

This is my okaa-san Setsuko

Done

This is my imotou Sakura

Cute. Fashionable

and a bit selfish

Finally there's the plain and old fashioned 15 years old me

Are you ready, Tsubaki?

Is not easy to get into senior high school

I know it's not the school you wanted to go to

but it's a place where you should try hard

Don't get confused by your surroundings

Try hard and don't drop your level

Although you failed the exam, you're very smart

You need to graduate from university nicely

You can't ruin your future now

I understand, okaa-san

What sort of uniform is that?

Did everyone come here to play?

I'm sorry

I'm sorry

What is that?

So old fashion What is that?

So old fashion

I can't, I can't, I can't cause trouble for everyone

I'm sorry

What are you doing?

Tsu~baki~

Yes

You're also called Tsubaki

Yes

Hibino Tsubaki

Does a senior high schooler still write their names on their pencil case?

You really do give off a Shouwa woman feel

Give that back please

Isn't that the rumoured Tsubaki?

So cool Tsubaki?

Can you tell me your phone number?

Sure

Don't get caught by girls on the first day

Shut up

A disgusting guy

Looking forward to the good harvest

Is my saying

New student representative Tsubaki Kyouta

New students representative

got number 1 on the entrance exam?

What's with this excitement?

Kyouta ganbatte Do well

I'm being invited by the warm spring light

Sorry

I completely forgot it

Kyouta try harder Shut up

Anyway everyone do what you want and have fun

That's it

Cool?

He is?

Kazuma, Kazuma that guy from class 2

That's a relieve

sitting at the back means not attracting attention

Kyouta is so faraway Change your seat

I'll speak to the teacher later

The girl next to you is so plain

Let's get her to change

That sort of person definitely likes to sit right at the front

Stop this please

Such a coincidence that we're neighbours

I've got something to say

Do you feel you'll get kissed?

Kiss That sort of thing... -No way

Looking like you do, you'll definitely be targeted at this school.

The correct uniform, old fashioned hairstyle

Which village is this from? Ah the one with one house am I right?

This is the worse

Why am I in the same class as this guy

And we have the same name

What are you doing?

That hair

It's depressing that long hair

I feel there's a more suitable haircut for a senior high schooler

Are you serious?

Why do I have to listen to you?

If you tease me anymore

I really will make a move against that hair

Can I?

Wait don't act so full of it

If you make a move against Kyouta I'd definitely...

That's right she's clearly so plain yet she wants a kiss

Don't have delusions

Why did it become like this?

Are they his fans? Helper? What is this?

There's only one person who thinks so

Just let us cut your hair

Sorry, sorry

Don't make a move on her

From today on

She's my woman

What? You're joking right?

Nope, I'm serious

Unforgivable. My important

My important first kiss

was suddenly stolen from a person like that

No, that doesn't count as a first kiss

This is definitely a dream, a nightmare

It's not a dream

Sensei, I think Hibino-san would make an excellent

executive committee for the spring festival

From the second day

I completely became the laughing stock for everyone

Is there someone else up for recommendation?

Me

Let's decide what we want to do most by majority vote

That I don't want the target

Kyouta do you want to go somewhere after this?

No, everyone listen to me

Why don't we just do them all

Impossible

But if it doesn't turn out well it won't have a festival feel

Everyone listen to me

If we do them all everyone would have to contribute 10,000 yen

10,000 yen?

I looked it up online last night

Choco banana, 100 is 3000 yen

3 boxes 5000 yen yo-yo balloons 4500 yen

Hiring the yo-yo balloon tank for 3 days 10,000 yen

Combined with other costs

What is she saying?

We can't afford 10,000 yen

Let's not do the spring festival

It's tiresome I agree

Isn't it okay for class 1-1 not to participate?

Wouldn't it better to use that amount of money to go karaoke?

All those in favour of not participating

Wait a minute

Please don't not participate in the spring festival

It's a great opportunity for the class to bond

Shut up you nerd

Do you think I'm stupid?

In brief you don't think this school meets your expectations right?

Your voice is too quiet That's right

The committee representative can't even make decisions herself

Let's go home, let's go home

Then I'm also going

Kyouta let's go

Wait a minute

Do you have something to say to me?

What?

Go on a date with me

Invite me on a date

After that I'll help you

No way, I can't do such a thing!

Kyouta hurry up

It wouldn't look good

if only our class isn't participating

As the representative you'll be responsible

Excuse me

With me... -What?

Please go on a date with me

Let's do this

We don't have to give 10,000 yen, instead let's

do a spring festival where we can make money

For example the guns for the shooting range

Those who have air guns raise their hand

Nishiki you have one right?

We have 3 so we don't have to rent

Also that yo-yo balloon tank

we can use a child's inflatable pool instead

I have one if you want it

Me too, I have a candy floss machine

What sort of development is this?

Why is everyone supporting him?

Anyhow I'm better off now

Since we have the opportunity let's have the girls wear yukatas

Yukata we can't wear it ourselves -Good idea

Don't worry

leave up to this Shouwa girl to help everyone put it on

Why did you decide that yourself?

I can't do yukatas...

Even if you can't you have to remember that you have to help out a bit

Let's decide who's going to be in charge

Thank you

Isn't that what people usually say?