Sommersby

Sommersby (1993) 23.976 fps runtime 01:53:24

ที่ดินผืนงามเลยนะนั่น

เคยงามน่ะ

ยังงามอยู่

แทรวิสเรียกนายแน่ะ

ผมรู้จักคุณรึเปล่า

ก็น่าจะ

คุณเสียแขนข้างนั้นไปได้ยังไง

ตื่นขึ้นมาในชิคามัวกา เช้าวันหนึ่งมันก็ไม่อยู่แล้ว

มีใครบางคนพนันให้คุณเสียมือที่นั่น..

..ใช่มั้ย บั๊คคาบู

แจ็คเหรอ

บอกหน่อย ตอนนี้แกเจอผู้หญิง ที่มีนมข้างเดียวแล้ว

..หรือแค่ใช้มือข้างที่ดีข้างเดียว รูดมันขึ้นลง

นี่ซอมเมอร์สบี้

โอ้ พระเจ้า

ลงมานี่เลย

ฮีโร่กลับมาแล้ว

ดีใจที่เจอคุณ แจ็ค

ดีใจที่เห็นคุณกลับมา

ฉันเอง ไบรอัน บราวน์ อ้อ ไบรอัน

ตอนนี้ นายมีเคราแล้ว หนุ่มน้อย

เคยคิดมั้ย ว่าจะได้เจอเขาอีก

พ่อหนุ่ม มีตัวอะไรไล่ตามมารึไง

สามีของคุณ

ใครนะ เธอว่าอะไรนะ

- เขากำลังมาครับ คุณนาย - ใครกัน

คุณซอมเมอร์สบี้

เข้าบ้านเร็ว

เข้ามาเร็ว เข้ามา

ดูคุณสิ

ตาเฒ่าเอ๋ย ดูคุณสิ

พระเจ้า ยังมีคนดีอีกคน ที่แยงกี้เฮงซวยไม่ได้ไป

มาทางนี่ และกล่าวทักทายกับวิลล์หน่อย

ดูนี่ว่า ฉันพาใครมา แจ็ค ซอมเมอร์สบี้ไง

เขาถูกส่งตัวกลับมาให้ฉันแบบนี้ จากวิกสเบิร์ก

วิลล์ก็เป็นฮีโร่ ใช่มั้ย ไอ้ลูกชาย

แหม แหม แหม

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แจ็ค

เราขอขอบคุณพระเจ้า ที่คุณกลับมา

ขอบคุณครับ

ลอเรล สบายดีรึเปล่าครับ

ตอนนี้ เธอจะต้องแปลกใจ ใช่มั้ย

หกปี เป็นเวลานานมากนะ โดยไม่มีข่าวอะไรเลย

ไหนดูซิ เขาอยู่ที่ไหน ตอนนี้

ดูสารรูปคุณสิ เหมือนกระสอบใส่กระดูกเลย

อยู่ที่นั่น ไม่ได้กินขนมสอดไส้ ของเอสเธอร์ นี่ครับ

โอ้พระเจ้า คุณแจ็ค คุณกลับบ้านแล้ว

ทุกคนที่นี่จะต้องคิดถึงใครสักคน

ลูกชายเอ็สเซลทั้งสองคน พ่อของพวกเขาก็ตาย..

..ส่วนคนที่ไม่ได้ตาย ก็ย้ายออกไป

เมืองนี้จบสิ้นแล้ว คุณแจ็ค

ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากดินแข็ง ๆ และไม่มีคนทำแล้ว

ไปทักทายพ่อของลูกสิ

ไปสิจ๊ะ

สวัสดี โรเบิร์ต

ผมลืมไปแล้วว่า คุณสวยแค่ไหน

เจโธร

ไอ้หนู

ได้ยินว่าในเมือง หมูของเคลมมอนส์ จะกลืนไม้เสียบคืนนี้

ผมลงไปอยู่ในกอหญ้ารอคอย..

..ให้ควันมันจางไป

พอรู้ตัวอีกที...ขอบคุณที่รัก

พอรู้ตัวอีกที มีพานท้ายปืนอันเบ้อเริ่ม..

..ลอยลงมาจากท้องฟ้า เหมือนว่าค่อยๆ มา..

..เหมือนว่าผมพยายามจะหนีจากมันทั้งวัน

พอรู้ตัวอีกที ก็กำลังไปเข้าคุกที่เอลไมร่า

ได้ยินมาว่า เป็นคุกที่โหดที่สุด

ถึงตอนนั้น ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมชื่ออะไร

มือของนายไปโดนอะไรมา แจ็ค

โดนยามกระทืบ

ตอนนี้ จับอะไรก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ยังจับให้ฉี่ตรงๆ ได้ใช่มั้ย

และก็อย่างอื่นที่สำคัญน่ะ

แล้วพ่อทำอะไรอยู่ในคุกฮะ

ไม่มีอาหาร หนาวแทบแย่ เหมือนคนอื่น ๆ

สวัสดี ทุกคน

เอานี่ไปกินซะ ตอนที่ยังพอมีเหลือ

ผมคิดว่าคุณคงจำผมไม่ได้

โจเซฟ

ใช่ ฉันจำได้

พ่อของฉันซื้อนายมา 100 ดอลลาร์

ใช่ครับท่าน

ทำไมพวกนายไม่เข้ามาตอนนี้เลยล่ะ

ไม่ ขอบคุณครับ

พวกเราแค่มาที่นี่ เพื่อจะบอกว่ายินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

อย่ามัวเสียเวลา รีบมาตรงนี้เลย เรามีของขวัญให้นายด้วย

- ไหนมีอะไร - เยี่ยวเสือ

- ฉันไม่เห็นนายดื่มเลยตลอดทั้งคืน - ดื่มไม่ได้

แค่จิบเดียว ฉันก็เดินส่าย เหมือนลูกวัวเกิดใหม่

นายยังเป็นพวกกบฏอยู่ใช่มั้ย

อย่าไปทำสนิทกับพวกนิโกรให้มากเกินไป

เราต้องไล่บางคนออกไป

คนพวกนั้น อาศัยอยู่ในที่ดินของนาย

รู้ตัวอีกที พวกมันก็ย้ายเข้าไป อยู่ในบ้านหลังใหญ่แล้ว

เกิดอะไรขึ้นกับแก

ไม่มีอะไร

แกไม่เป็นตัวของตัวเองเลย แจ็ค

ไอ้พวกแยงกี้ ทำอะไรแกเข้า

พวกมันตีหัวฉัน

- ฉันรักแกนะ - ฉันก็รักแกเหมือนกัน

นั่งลงซะ ฉันจะเต้นรำกับเมียของฉันหน่อย

แทรวิส

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีต้อนรับกลับนะ

คว้าสาวสักคนมา และเขย่าขาให้มันไปเลย

ฉันอยากจะกระโดดมากกว่า ที่สั่นขาอยู่ตอนนี้

ดิ๊กทำขาให้ฉันอย่างดี แต่เสียอย่างเดียว ไม่มีหัวแม่เท้าให้กระดิก

ไม่มีหัวแม่เท้า..

..ให้ต้องกังวลว่าใครจะมาเหยียบเข้า

ระวังนะ อย่าให้จับไข้ มิสลอเรล

ขอให้สนุกนะทุกคน

เต้นเลยมั้ย

ราตรีสวัสดิ์นะ บั๊คคาบู

ผ้าเช็ดหน้าที่ผมเอากลับมาบ้าน คุณรู้มั้ยว่าอยู่ไหน

มันสกปรกมาก ฉันบอกให้เธอเผามันไปแล้ว

โธ่

ไม่อยากเสียของนั่นไปเลย

พกมาตั้งเกือบหกปี

ทำไมคะ

ของอย่างสุดท้ายที่คุณให้ผม ก่อนที่ผมจะจากไป

เกิดอะไรขึ้นตรงนั้

แยงกี้

พวกมันเอาเครื่องเงิน พรม และเกือบจะทุกอย่างที่พวกมันจะขนไปไหว

ฉันรักษาเข็มกลัดของคุณย่าไว้ได้..

..โดยการนั่งทับมันเอาไว้ จะพูดอย่างนั้นก็ได้

คุณนอนที่ตรงนั้น ก่อนที่คุณจะไป

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ราตรีสวัสดิ์

ผมสาบานว่า ถ้าผมมาถึงบ้านได้..

..ผมจะโกนมันออก

คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย

คุณแน่ใจนะ

ผมถึงบ้านรึยังล่ะ

ก็ได้

นั่นเป็นสิ่งแรก ที่ฉันจำได้เกี่ยวกับคุณ

ไม่ว่าจะกลับมาจากไหน คุณก็จะดู..

คล้ำและหนวดเคราเต็มหน้า

มองแล้วเหมือนสัตว์ป่า มากกว่าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

คุณชอบแบบนั้นรึเปล่าล่ะ

ดูป่าเถื่อน

ก็อาจจะ

อาจจะแค่ดู..

..อันตรายนิดหน่อย..

..ดูแตกต่างไปหน่อย

ถ้ารวยขึ้นหน่อยล่ะ

ถ้าหาได้ 900 และเสียไป 1,000 คุณไม่รวยหรอก

มันไม่เคยเป็นเรื่องเงิน

ไม่เคยได้รับความรัก..

..ใช่มั้ย

ก็อาจจะใช่

หากคุณจะ..

..มีน้ำใจบ้าง..

..สักนิด

คุณคิดว่าไง

ฉันคิดว่า..

..ผู้ชายคนที่นั่งอยู่ในห้องครัวของฉันเป็นใคร

งั้น ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

ผมคิดว่าเราคงต้อง ให้กลับมาคุ้นเคยกันใหม่อีกครั้ง ใช่มั้ย

ฉันก็คิดว่างั้น

งั้น...

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

เจโธร

เจโธร.

คุณมาก่อนผมอีกแล้ว

ไม่หรอก

- เขาอยู่ที่ไหนล่ะ - เขาอยากจะไปดูไร่

หวังว่าเขาคงจะไม่ดูนานเกินไป เขาอาจจะขี่เพลินเลยก็ได้

เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก

แต่ผมเคยได้ยินเรื่องของผู้ชายบางคน..

..ที่กลับมาบ้านและพบว่า ภรรยาเขาแต่งงานใหม่แล้ว..

..และตระหนักว่ามันไม่ใช่ความผิดของใคร..

- เพราะเธอตกหลุมรักกับ.. - โอริน ได้โปรด ฉันขอโทษ

ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด และฉันหวังว่า..

..ฉันไม่ใช่ต้นเหตุ

แต่เราก็ยังไม่ได้แต่งงาน เขาเป็นสามีของฉัน และตอนนี้เขาก็กลับมาบ้านแล้ว

ถูกตัอง

แต่ถ้าเขา..

..ลงไม้ลงมือกับคุณอีก ผมจะหักมันซะ

โอริน ได้โปรด

เจโธร

เจโธร.

ขอพระเจ้า..

..พาเขาไปยังสถานที่ที่ดีกว่า..

..ที่ดวงอาทิตย์สาดส่องอยู่เสมอ และมีทุ่งหญ้าที่ใหญ่กว่าให้วิ่งเล่น

แจ็ค

นายทำอะไรมาบ้าง

ก็ไม่มากเท่าไหร่ แล้วนายล่ะ กำลังทำอะไร

ก็พรวนดินนิด ๆ หน่อย ๆ

งั้นนายก็พักได้

เราจะไม่ปลูกฝ้ายที่นี่แล้ว

ฉันทำงานนิด ๆ หน่อย ๆ ที่ทุ่งนี้เอง

มีนายและกับทาสอื่น ๆ อีก 40 คน บางทีเราอาจจะได้ผลผลิตอะไรบ้าง

นายรวมฉันเป็นพวกนิโกรรึไง

เปล่า โอริน ฉันไม่ได้...

ฉันรู้ว่านายทำอะไรให้กับที่นี่บ้าง..

..และฉันซาบซึ้งมาก

สิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย