Here Comes the Boom

Here Comes the Boom (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:44:55

สก็อตต์ วอสส์ ครูดีเด่นแห่งปี 2002

เฮ้ย ตายแล้วเรา

ไปสิ เร็วเข้าหน่อย

และนั่นคือวิธีที่ลูกละมั่ง เกิดขึ้นมาในโลกนี้

หน้าต่างนั่น เห็นได้ชัดว่า จะเป็น...

ว่าไง หวัดดีครับ ครูใหญ่เบ็ทเช่อร์

หน้าต่างจะเป็นช่องคลอด

ในขณะที่อาคารทั้งหลังนี้

นั่น... แม่ของคุณอยู่ที่นั่น

คุณมาสายอีกแล้ว

ไม่นะ ผมแค่... ผมแค่กำลังให้ความรู้

ผมเตือนคุณเลย ถ้าคุณมาสายอีกครั้ง

ผมจะหักวันหยุดพักร้อนของคุณ

คุณพูดจริงเหรอ

ใช่ จริงที่สุด

ไม่เอาน่า ผมเป็นครูดีเด่นแห่งปีนะ

- นั่นมัน 10 ปีมาแล้ว - รู้สึกเหมือน 8 ปีเท่านั้น ว่ามั้ย

วันนี้คุณได้รับหน้าที่ดูแลรถบัส

วันนี้ผมทำไม่ได้เพราะว่า

ผมทำงานอาสาสมัครที่ศูนย์เยาวชน

ไม่เป็นความจริง

เอาล่ะ

ทุกคนเปิดหนังสือ

ไปหน้าที่เราอ่านกันไว้เมื่อวานนี้

เมื่อวานน่ะวันอาทิตย์อ่ะครู

เอาน่าอ่านไป โอเค๊

ครูวอสส์คะ

ครูวอสส์คะ หนังสือเรียนของเรา

บอกว่าการค้นพบยาเพนนิซิลลิน

เป็นการค้นพบทางชีวภาพที่สำคัญที่สุด

ในศตวรรษที่ 20

แต่หนูอ่านออนไลน์ ว่าจริงๆ แล้วมันไปกระตุ้น

สายพันธุ์โรคติดต่อให้แข็งแกร่งมากขึ้น

ใช่ นั่นเป็นความรู้ข้ามขั้น ระดับมหา'ลัย

ฟังนะ ถ้าหุนูอ่านเสร็จแล้ว ก็กลับไปนังและวาดรูปเล่น

ที่โต๊ะเหมือนกับมาร์ติเนซ

แต่หนูอยากรู้นี่คะ

เพราะถ้าหนังสือเรียนผิด

มาเลีย โอกาสที่หนูจะใช้สิ่งที่เรียนในชั้นนี้

อาจไม่มีเลย

และครูไม่รู้ว่าหนูได้ยิน คุณเบ็ทเช่อร์พูดหรือเปล่า

รู้มั้ย ในทางเทคนิคแล้ว ตอนนี้เป็นวันหยุดพักร้อนของครู

เพราะงั้นครูจะหยุดพูดกับหนูสักพัก

ไม่นะ ต้องไม่ใช่วันนี้ ออกมาเร็วเข้า

ของแถม

ทีนี้ จำให้ดี โปรดรับฟังกันและกัน

ช่วยเหลือกันและกัน บันดาลใจให้ฉัน

เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ตกลงมั้ย

ให้เข้ากัน พร้อมกันเลยตอนนี้

อย่างนั้นสิ

ไวโอลินคนที่ 2 อย่าให้ดังเกินไวโอลินของคนแรก

นั่นทำไมเขาถึงเรียกคุณว่า "ที่ 2"

ครูได้ยินสิ่งที่ดีกว่าเข้าประตูมาแล้ว

ไพเราะและอ่อนโยน

เลิกได้แล้ว ขอบใจ

ครูสเตร็บคะ

อ้อ ใช่แล้ว วาทะประจำวัน

ครูลืมวาทะประจำวันไป เอาล่ะ

ครูว่าครูจะเอาวาทะ

ของนักร้องเพลงร็อคยอดนักปราชญ์

ฟรีดริช นีทซ์เชอ

เขากล่าวว่า... แดน รัวกลองหน่อย

"ไร้ซึ่งดนตรี ชีวิตคือความทุกข์"

ซึ้งจัง

ใครอยากจะฝึกบ้าง ใครอยากจะ...

ครูไม่เชื่อใครสักคน ออกไปได้แล้ว

คุณเยี่ยมยอดมากเลยวันนี้

ครูวอสส์

อะไรทำให้ผมได้รับเกียรติของการเยือนนี้

ดนตรีนั่นสิ ผมได้ยินดนตรีนั่น

- สุดยอดเลย - งั้นเหรอ

มันดึงดูดใจเด็กพวกนี้ได้จริงๆ ว่ามั้ย

ฟังนะครับ ผมมีเรื่องอยากขอร้องจริงๆ

ผมมีหน้าที่ดูแลรถรับส่งนักเรียนและผม...

เอาล่ะ หยุดความคิดนั้นไว้ก่อน

ผมกำลังรอโทรศัพท์นี้ นี่...

ฟังนะ คือว่าป้าโคร่าของผม กระดูกสะโพกเคลื่อนอีกแล้ว

- ผมเสียใจด้วยนะ - ใช่ครับ มันร้ายแรงมาก

มันเป็นอาการ กระดูกสะโพกเคลื่อนที่รุนแรง

หมุดและแท่งเหล็กพวกนี้

มันไม่ได้ยึดอะไรเลย

มันหลุดหลวมออกมา และผมไม่อยากจะขอร้องใคร

แต่ผมเคยเห็นวิธีการที่คุณดูแล

เรื่องความปลอดภัยทั้งปวงของรถนั่น

คุณรับผิดชอบมันเหมือน... ผมไม่อยากจะพูดว่า...

เอาล่ะผมจะพูด คุณมีพรสวรรค์

และ... เป็นอะไรไปรึเปล่า

คุณสอนชีววิทยาใช่มั้ย

คุณรู้จักร่างกาย

โอกาสที่หญิงอายุ 48 จะตั้งครรภ์มีได้แค่ไหน

มันขึ้นอยู่กับว่าเธอหน้าตาแบบไหน

ผมแค่พูดเล่น

มันเป็นคำถามด้านการเจริญพันธุ์มากกว่า

ภรรยาผมตั้งครรภ์

ไม่มีใครรู้ มันยังเร็วเกินไป

ขอร้องนะ เรื่องนี้รู้เฉพาะคุณกับผม

พูดตลกหรือเปล่า นั่น... มันจะอยู่ในตู้นิรภัย

ที่ปิดล็อค ล็อคสนิท

- ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ - ว้าว

คุณอายุเท่าไหร่นะครับ

แก่แล้ว

โอ้โห ยินดีด้วยนะครับ

- ผมหมายถึง... - อะไรนะครับ

มันสวยงามมาก

คือลูกชายผมอายุ 22

เพิ่งจบมหา'ลัย

ผมคิดว่าคงไม่ต้องเขียนเช็คอีกแล้ว

ใช่

- แล้วผมกำลุงจะมีลูกอ่อน - นั่นสิ

ผมกำลังจะมีลูกอ่อน

โธ่ คุณหดหู่ใจนี่เอง

โอเค ไม่เป็นไรหรอก

ว้าว และขอบคุณที่จะดูแลรถรับส่งนักเรียน ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

คุณจะให้วางเสื้อกั๊ก ไว้ที่เก้าอี้ดี

หรือเอา... ผมจะเอาไปไว้ที่โต๊ะทำงานนะ

ผมเอาไปไว้ที่โต๊ะทำงานนะ โอเคมั้ย

ลูก ผมกำลังจะมีลูกน้อย

ลูกน้อย

เข้าที่นั่งกันดีมั้ย ทุกคน

เข้ามาเลยครับ เราใกล้จะเิร่มแล้ว

โปรดเข้ามานั่งกันเลยครับ

คุณเชื่อเจ้าคนนี้มั้ย นี่ไง เรากำลังนั่งอยู่

ที่นั่งเยอะแยะ เข้ามาเลยครับ

คุณว่ามีอาหารติดอยู่ที่ หนวดนั่นมากมั้ย

ไม่รู้ แต่มองจากที่นี่ ผมเห็นข้าวโพดนะ

เอ้อใช่ คุณจุ่มหนวดนั่นในน้ำร้อน คุณจะได้เส้นราเมง

หวัดดีเบลล่า รู้มั้ยว่า ผมรอคุณมา 3 ชั่วโมงแล้วนะ

คุณรอเหรอ ที่ไหนล่ะ

ลู่โบว์ลิ่ง เรามีเดทกันไง

ไม่ใช่ เราเปล่านะ

คุณขอเดทฉัน แต่ฉันปฏิเสธ

ไม่ใช่ ที่จริง... ผมพูดว่า "ถ้าคุณอยากไป ให้พูดว่าไม่

"และเราทั้ง 2 รู้ว่า นั่นเป็นรหัสว่าตกลง"

คุณไม่ได้ไปจริง ใช่มั้ยคะ

ผมไป ผมรออยู่ 2 ชั่วโมง

- คุณบอก 3 ชั่วโมงไง - ใช่ แต่คุณรู้นะ

ที่จริงมันค่อนข้างยาก ที่จะเห็นนาฬิกาตอนกำลังร้องไห้อยู่

เอาล่ะ ให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

คุณให้โอกาสฉันมา 15 ครั้งแล้วนะสก็อตต์

เอางี้มั้ย ผมจะผ่านไปหา...

ไม่ค่ะ

ล้มเหลวครั้งที่ 16

ฮัลโหล

ขอบคุณครับทุกท่าน

อย่างที่หลายท่านทราบกันแล้ว...

โรงเรียนมัธยมปลายวิลคินสัน ดำเนินการ

ภายใต้งบประมาณที่ขาดดุลมาหลายปี

ผู้ช่วยครูใหญ่เอลคินส์ และผมได้หารือกันแล้ว

กับสมาคมของท่านเพื่อพยายาม ลดผลกระทบ

ในเรื่องชั้นเรียน แต่โชคไม่เข้าข้างเรา

ผมต้องตัดงบบางอย่างลงจิรงๆ

ที่ต้องเริ่มทันทีคือ เราจะหยุดจัดซื้อพัสดุทั้งหมด

และที่โชคร้ายอีก เราต้องกลับไปใช้ อัตราเงินเดือนของปีที่แล้ว

ตลกเขาล่ะ ไงผมก็ไม่ได้ ขึ้นเงินเดือนปีนี้อยู่แล้ว

ผมก็ด้วย

และแม้จะพยายามอย่างดีที่สุด

เราก็ต้องตัดกิจกรรม เสริมหลักสูตรทั้งหมด

ซึ่งรวมถึงสโมสรโต้เวที

โปรแกรมทางดนตรี

การศีกษานอกสถานที่ของ นักเรียนชั้นปีสุดท้าย...

ขอโทษนะครับ คุณกำลังพูดถึง การตัดโปรแกรมทางดนตรีงั้นเหรอ

คุณกำลังจะตัดดนตรีออกจริงเหรอ

ผมขอโทษ เราไม่มีเงินจริงๆ

ไม่ เดี๋ยวนะคะ คุณเบ็ทเช่อร์

เรากำลังพูดถึงงานของมาร์ตี้นะ

แล้วเงินที่เราหามาได้

จากการล้างรถ หรือการประมูลแบบปกปิดราคาล่ะ

คุณฟลอเรส หลังจากหักค่าใช้จ่าย เรามีรายได้สุทธิเพียง 750 ดอลลาร์

มันน้อยนิดเดียว

"เวอร์บิส ดิเฟคติส มิวสิคา อินสิปิด"

นั่นเป็นภาษาลาตินว่า "ดนตรีดลใจเราได้มากกว่าคำพูด"

แล้วโปรแกรมทางกีฬาล่ะ

นักฟุตบอลเหล่านั้น เอาชนะทีมนิวเจอร์ซีย์ได้ทุกปี

เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

คุณกำลังเปรียบเทียบโปรแกรมดนตรีคุณ กับทีมฟุตบอลงั้นเหรอ

คุณตระหนักหรือไม่ว่า สโมสรบูสเทอร์อย่างเดียว

พึ่งพาเงิน 1 ใน 3 ของเงินบริจาคเรา

นี่เป็นปัญหาเกี่ยวกับงบประมาณ

แต่ผมต้องการงบแค่นิดเดียวเอง

ผมได้ใจเด็ก 60 คน ด้วยเครื่องดนตรีบุบๆ บิบๆ

มาร์ตี้ คุณมีจุดประสงค์อะไร

ดนตรีช่วยเด็กๆ ด้วย...

- คณิตศาสตร์ - เด็กๆ นั่น... ไม่ได้ช่วยหาเงิน

- นี่เป็นปัญหาเรื่องงบประมาณ - คือ ผม...

- ผมรู้ว่ามันสำคัญยังไง... - คุณ ไม่รู้หรอก

นั่งลง

ไม่เอาน่า คุณใจเย็นๆ กับเขาหน่อย

ว่าไงนะ

ปล่อยเถอะ ปล่อยเรื่องไปเถอะ

เลิกต่อปากต่อคำ แล้วไปเรื่องอื่นเถอะ

ทำไมคุณ ไม่หยุดบอกผม ว่าผมควรทำงานของผมอย่างไร

ก็ได้ งั้นทำไมคุณไม่บอกความจริงเขาไป

นี่แบบเดียวกับที่กีฬาซอฟบอล หลุดออกจากโผเลย

เหรอ และมันควรเป็นอย่างไร

ที่คุณจะตัดโปรแกรมทางดนตรี เพื่อให้เขาเสียตำแหน่งงานไป

ไร้สาระ

คุณทำให้ทุกคนเสียเวลา

จริงเหรอ คุณรู้อะไรมั้ย คุณสิที่ทำให้ผมเสียเวลา

เอางี้ ทำงานโดยไม่ได้รับเงินเดือนเป็นไง