Annihilation

Cos'avete mangiato?

Avevate provviste per due settimane.

Siete rimaste dentro per due mesi.

Non ricordo di aver mangiato.

Quanto credi di essere rimasta là?

Qualche giorno.

O forse settimane.

Che è successo a Josie Radek?

- Non lo so. - E a Sheppard?

E a Thorensen?

Sono morte.

E Ventress?

Non lo so.

Cos'è che sai?

ANNIENTAMENTO

Questa è una cellula.

Come tutte le cellule, si origina da un'altra cellula.

Se ne consegue

che tutte le cellule derivano da una singola cellula.

Un singolo organismo, l'unico esistente sul pianeta Terra,

forse in tutto l'universo.

Circa quattro miliardi di anni fa...

...da una cellula ne sono nate due e da due quattro.

Poi otto, poi 16 e 32.

Il ritmo della divisione cellulare...

...forma la base della struttura di ogni microbo,

di ogni filo d'erba, di ogni creatura marina e terrestre...

...e umana.

La struttura di ogni essere vivente...

...e ogni essere che muore.

Voi studenti di Medicina siete i medici del futuro,

è il vostro campo.

Questa è una cellula tumorale.

Donna, 30 anni, cellula prelevata dal collo dell'utero.

Nel prossimo semestre,

esamineremo cellule tumorali in vitro

e parleremo dell'autofagia.

- Professoressa? - Dimmi, Katie.

Ho letto l'articolo di John Sulston,

ma non credo sia sufficiente.

Non sono brava come gli altri.

- Per loro è tutto così facile. - Non è vero.

- Ok? - Lena.

Dan.

Ti ho cercata, a pranzo, ma non ti trovo mai.

Volevo mettermi in pari.

Non fai che lavorare... non ti fa bene.

Volevo chiederti una cosa.

Sei occupata, sabato? Sarah e io faremo una festa in giardino.

Sai, finché c'è bel tempo.

Mi spiace, ho da fare.

Sarà divertente.

Grazie, Dan, davvero, ma devo ridipingere la nostra...

La stanza da letto.

È passato un anno.

Puoi venire a un barbecue.

Non significherebbe calpestare il suo ricordo.

Devo ridipingere.

Oddio.

Oh, mio Dio.

Credevo fossi morto.

Kane?

Nessuno sapeva niente della tua unità. Ho contattato tutti.

Tutti quanti.

Le altre mogli ne sapevano quanto me.

Era una missione segreta?

Forse.

Che vorrebbe dire?

Ok, sì, lo era. Credo fosse segreta.

Sempre in Pakistan?

Io non... non so dove fosse o...

O cosa fosse.

Com'è possibile?

C'era... Faceva caldo?

C'era la neve?

La gente del posto parlava portoghese, swahili o pashto?

Quando sei tornato?

Non lo so.

A quale base sei arrivato?

Non lo so.

E gli altri? Sono rientrati con te?

Dovrai pur dirmi qualcosa!

Sei scomparso nel nulla per 12 mesi.

Mi merito una qualche spiegazione.

Ha importanza?

Kane...

Come sei tornato a casa?

Ero fuori.

Fuori casa?

Fuori da questa stanza.

La stanza con il letto.

La porta era aperta e...

...ti ho vista.

Ti ho riconosciuta.

Il tuo viso.

Non mi sento bene.

Resta con me, amore. Sono qui insieme a te.

Maschio, 31 anni. Emorragie e convulsioni.

Resta con me, tesoro. Ti amo.

Amore, guardami.

Fate qualcosa!

Ha chiesto una scorta?

Ehi, piano, piano!

Scendete, subito!

Ma che fate?

- Scendete! - Non sparate!

Fuori! Muoversi!

Fuori, fuori, fuori!

Che succede?

Che fate? Non potete spostarlo.

Lasciatelo! Lasciatelo!

Lasciatelo!

Si sentirà a pezzi.

Sono gli effetti del sedativo che le hanno dato.

Si sieda. Lei chi è?

Sono la dr.ssa Ventress.

Sono una psicologa.

Perché devo parlare con una psicologa?

È un ospedale psichiatrico?

Allora cos'è?

Dove sono?

Dov'è mio marito?

È stata nell'esercito per sette anni.

Sono una professoressa alla Johns Hopkins.

E voglio sapere che cazzo ci faccio qui.

La sua ricerca si occupa di come alterare il ciclo vitale delle cellule.

Dov'è mio marito?

D'accordo, parliamo del sergente Kane.

Quando è tornato a casa?

- Voglio vedere un avvocato. - Non sarà possibile.

Le ha detto com'è tornato?

L'ha mai contattata, durante la sua assenza?

Una volta tornato, cosa le ha detto della missione?

- Nulla. - E prima di partire?

Le ha detto dove sarebbe andato e perché?

No. E io non gliel'ho chiesto.

Eppure ha richiesto informazioni al comando della sua unità.

Fino a sei mesi fa. Poi ha smesso.

Come mai? Credeva fosse morto?

Aveva deciso di andare avanti?

Non è così facile.

Non l'ho fatto.

Non dirò altro. Ora tocca a lei, parlare.

Suo marito è qui.

Sta molto male.

Che cos'ha?

Insufficienza multi-organo.

Gravi emorragie interne.

Dev'essere stato esposto a radiazioni di qualche tipo,

o a qualche virus.

Mi dica dov'è andato e a cosa lavorava.

Forse posso curarlo.

Un evento religioso.

Un'invasione extraterrestre.

Un'altra dimensione.

Abbiamo varie teorie.

Ma pochi fatti.

Tutto è iniziato tre anni fa.

Un faro al Blackwater National Park si è ritrovato nel mezzo

di ciò che è stato definito "Bagliore".

Uno dei guardiani è andato a dare un'occhiata.

Non è più tornato.

L'abbiamo tenuto segreto.

Abbiamo tentato di avvicinarci via terra, mare,

inviato dei droni e delle squadre.

Niente fa mai ritorno.

E il fenomeno continua a espandersi.

Per ora ha inglobato solo zone paludose,

che come saprà abbiamo fatto evacuare con la scusa di un incidente chimico,

ma siamo a corto di tempo.

Nel giro di mesi, la zona si espanderà fino all'edificio in cui ci troviamo.

Si allargherà a inglobare città...

...Stati interi... ...E così via.

Ha detto che nessuno fa ritorno.

Ma qualcuno è tornato.

Sta morendo.

Dobbiamo concordare con lei la procedura da seguire.

Non mi lasciate andare a casa?

È questo che vuole? Andare a casa?

Voglio restare con lui.

Perché sei in silenzio?

Scusa.

Stavo pensando.

Alla prossima missione?

Stavo guardando la luna.

È strano vedere la luna di giorno.

Come se Dio avesse lasciato per errore...

...la luce accesa.

Ma Dio non fa errori.

Per questo è Dio.

Secondo me ne fa.

Lo sai che ti ascolta, vero?

Se prendi una cellula

e aggiri il limite di Hayflick, previeni l'invecchiamento.

Stavo per dire la stessa cosa.

La cellula non invecchia più, diventa immortale.

Si divide in eterno.

L'invecchiamento non è un processo naturale, ma un errore genetico.

Mi ecciti quando mi parli come se fossi stupido.

Potrei avere quest'aspetto per sempre.