Black Lightning

Trong mùa trước…

Giờ bọn Markovia bao vây Freeland rồi.

Nghe này, mọi người.

Tối nay, ta đứng lên vì tương lai Freeland.

Tự do cho Freeland!

Hãy chế tạo thuốc càng nhanh càng tốt.

Đó là Gravedigger,

siêu nhân có sức mạnh và tốc độ cao,

sai khiến được mọi người trong tầm nghe.

Giết cô ta đi.

Tớ xin lỗi.

Ta phải giả định Gravedigger đang tự tiêm

phần còn lại của thuốc tạo siêu nhân cô đã để lại Markovia.

Lúc tôi tự tiêm,

sức mạnh kéo dài một giờ do gen của tôi.

Dẹp thứ đó đi.

Giờ mẹ có siêu năng lực à?

Bỏ xuống.

Không. Henderson!

Chân tôi mất cảm giác rồi.

Henderson, anh là bạn tốt nhất của tôi.

Có vẻ đến lúc tao phải cuốn gói rồi.

Vả lại, tao có hẹn với cô bác sĩ xinh đẹp đã ly dị.

Cô ta sẽ giúp tao trở thành ông hoàng Freeland theo định mệnh của tao.

QUYỂN SỔ TÁI THIẾT

CHƯƠNG MỘT: TỔN THẤT NGOÀI DỰ KIẾN

WILLIAM HENDERSON 12/9/1976 - 08/02/2020

LÀM CẢNH SÁT TỐT, LÀM NGƯỜI CÒN TỐT HƠN NGƯỜI CON ƯU TÚ CỦA FREELAND

Con không định nói gì à?

Chẳng có gì đáng nói, bố ạ.

Bố nhớ thành phố.

Như một phần con người bố.

Freeland thật khiến ta giận dữ.

Mà con người lại thật đẹp đẽ.

Henderson yêu Freeland lắm.

Nó nằm trong máu thịt cậu ấy.

Nên cậu ấy đấu tranh cả đời vì nó.

Đấu tranh vì điều cậu ấy yêu quý.

Anh ấy chết vì con để anh ấy vào thế giới của con.

Thế giới của Tia Chớp Đen.

Chưa từng chết chóc nhiều như bây giờ, con ạ.

Đâu chỉ với con.

Đâu chỉ thế giới của Tia Chớp Đen.

May là không còn Tia Chớp Đen trên đời nữa.

Tia Chớp Đen đã chết.

Đã từng thế rồi, con trai.

Con biết thành phố này cần con.

Con chả biết thành phố cần gì, nhưng chắc chắn không cần con.

Con à. Ngay từ khi ta lọt lòng,

đồng hồ đã bắt đầu quay.

Nên vấn đề không phải ở người chết, mà ở người sống.

Tuy nhiên…

làm sao ta sống trên đời để lúc ra đi xứng đáng được… ngợi ca,

không phải tiếc thương?

Freeland tiếp tục ăn mừng kỷ niệm một năm

xung đột Markovia bằng nhiều cách tưng bừng khác nhau.

Với những ai có thể mới từ hành tinh khác đến,

hãy nhớ, ngày này năm ngoái, bọn Markovia đã bại trận,

các thí nghiệm ASA của chính phủ đã bị

Tia Chớp Đen vạch trần và dẹp bỏ.

Nhưng, luôn có chữ "nhưng", lúc cả thành phố ăn mừng,

vẫn còn đó những mối lo về mức độ bạo lực do việc

Băng Một Trăm và băng Kobra địch thủ

tiếp tục đấu đá giành địa bàn.

Và có vẻ thị trưởng Freeland, Billy Black, và cảnh sát

không thể làm gì để chấm dứt tình trạng xung đột.

Nhiều người đòi thị trưởng từ chức

dù chỉ còn vài tháng là đến kỳ bầu cử.

Này, thuốc đâu?

Này.

- Lại đây. - Tôi chẳng làm gì cả.

Yên đấy, đồ du đãng!

Ngừng chống cự!

- Không! - Đứng yên!

Này! Có cần làm thế không?

Trở lên xe đi, thưa ông.

Tôi biết cậu ấy. Cậu ấy hiền như đất. Sao lại đáng bị thế?

Cảnh cáo ông lần cuối. Trở lên xe.

Ngay!

Không.

Trở lên xe ngay đi!

- Giờ định chĩa súng vào tôi sao? - Trở lên xe!

Trông tôi có vũ khí à?

Tôi chán chuyện này lắm rồi.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Anissa, em nói chuyện chị không thích được chứ?

Không.

Đã một năm rồi.

Chị cứ ngồi cạnh giường Grace suốt. Hầu như mọi lúc.

Em thương Grace vì chị thương Grace.

Nhưng có lẽ đã đến lúc chị bước tiếp.

Như em làm với Khalil à?

Cậu ấy làm em đắm đuối đến nỗi sẵn sàng vứt bỏ đời mình,

bỏ nhà vì cậu ấy. Bước tiếp à?

Anissa, ta căng thẳng vì giúp thành phố phục hồi sau chiến tranh.

Và mỗi lần chị rời phòng này, mắt đều rưng rưng.

Em xin lỗi, em chỉ lo cho chị thôi.

Chị không sao. Nhé? Em không phải lo cho chị.

Chị là chị của em. Đâu thể bảo em đừng lo.

Thế đâu có… được.

Chào mẹ. Có tin gì không?

Cũng vậy thôi, con yêu.

Tình trạng không thay đổi.

Không may, thuốc điều trị bị ức chế do con bé là người biến hình.

Nhưng mẹ đã chế được một hỗn hợp thuốc có thể hiệu quả.

Để xem thế nào sau vài ngày tới, nhé?

- Vâng. - Có vẻ là tin vui.

Cảm giác như anh bỏ rơi mẹ con em.

Bỏ mẹ con em tự lo mọi chuyện.

"Bỏ rơi".

Em có hề nghĩ em đã bỏ rơi anh không?

Em đã bỏ anh và hai con bé.

Phải chứ? Giờ em đã về, tốt cho em.

Nhưng anh đã mất anh em.

Vậy sự cảm thông đâu? Dịu dàng đâu? Thấu hiểu đâu?

Không, em về phòng thí nghiệm ngay như chẳng có gì xảy ra.

Có chuyện đã xảy ra!

Anissa và Jennifer ở ngoài đó. Chúng cần anh giúp đỡ, bảo ban.

Anh đã cố bảo ban. Chúng có nghe đâu.

Mà anh không lo cho hai con bé hồi nào?

Đừng lôi chúng vào đây chỉ để thắng thế.

Lynn.

Cô cai thuốc thế nào rồi?

Tốt lắm.

Tiến triển rất tốt.

Lần trước đến đây, hai người nói là thiếu sự thân mật.

Đã có cải thiện chưa?

Tôi thấy chả có thân mật gì cả.

Bọn tôi hoàn toàn không hiểu nhau.

Ừ, thân mật, ý là tình dục, chẳng hề có.

Tôi muốn, cô ấy đều cự tuyệt.

Thân mật không chỉ là tình dục, Jeff.

Anh hoàn toàn lạnh nhạt về tình cảm.

Muốn thân mật thì phải tin tưởng.

Tin rằng người ta yêu có thể nâng đỡ khi ta vấp ngã.

Hỗ trợ ta trong lúc vui vẻ nhất và chắc chắn là trong lúc tồi tệ nhất.

Vì trong hồ sơ, tôi có ghi một điều.

"Sự thân mật có thể thỏa mãn ta.

Và còn sâu sắc hơn trước.

Nhưng ta phải thành thật về cảm giác của mình".

Trước hết phải thế.

Đây là một cơ hội tuyệt diệu

và một công ty tuyệt vời để làm việc, Peter.

Monovista International đang tiên phong trong việc tái thiết Freeland.

Ý cô là bòn rút, đâu phải tái tạo.

Lauren, muốn tôi suy nghĩ chuyện này,

ta phải nói thẳng, nói thật.

Bọn tôi có ý tốt, Peter.

Tôi chỉ cần người am hiểu để giám sát và khắc phục sự cố

cho hệ thống bảo an, quy trình, nhân lực riêng.

Thời nay đó gọi là sát thủ tập đoàn à?

Điên thật, nhỉ? Nhưng đúng vậy.

Thôi nào, Peter.

Công việc thu nhập khá, lại nhàn. Ông xứng đáng được thế.

Với mọi thứ ông đã hy sinh cho công việc này

và cho Freeland và cả nước.

Tôi từ chối.

Nhưng được nghe lại giọng cô cũng đáng.

Và gặp cô nữa.

Tôi đã khóc khi nghe tin ông chết.

Biết ông còn sống thật tốt quá.

Tôi sẽ tận dụng điều đó.

Hy vọng thế.

Làm ơn mở tiếng lên được không?

Bill Henderson không ngồi chỉ tay năm ngón.

Anh ấy lãnh đạo bằng cách làm gương.

FREELAND VINH DANH CẢNH TRƯỞNG BILL HENDERSON ĐÃ HY SINH

Từ tiền tuyến.

Vì thế chúng ta đến đây hôm nay,

để tỏ lòng kính trọng và tôn vinh Bill Henderson.

Không ai hiểu anh ấy rõ hơn người bạn chí cốt,

cựu vận động viên Olympic, Hiệu trưởng Trung học Garfield,

ông Jefferson Pierce, người tôi đã mời đến để phát biểu đôi lời.

Jefferson Pierce, bên này.

Thưa quý vị, tôi nghĩ…

Bill sẽ…

thấy chuyện này buồn cười.

Cực kỳ luôn.

Henderson… yêu Freeland.

Nó nằm trong… máu thịt anh ấy.

Anh ấy đã đấu tranh cả đời vì nó.

Và đã hy sinh như anh ấy đã sống,

trong khi đấu tranh vì thành phố và người dân anh ấy yêu thương.

Anh Pierce, trả lời một câu được không?

Anh Pierce, một câu thôi, được chứ?

Bây giờ, tôi xin giới thiệu vị cảnh trưởng mới,

Cảnh trưởng Lopez.

Lẽ ra Henderson đã không thiệt mạng

nếu không vì số lượng đông đảo siêu nhân ngoài sổ sách

đang hoành hành ở Freeland.

Chính vì họ

mà ta phải xây dựng lại lòng tin của thành phố vào sở cảnh sát.

Tôi sẽ đảm bảo mọi siêu nhân ở thành phố này được ghi nhận và gắn thẻ,

để ta luôn biết được hành tung và sức mạnh của họ.

Hiển nhiên tôi phải rất nỗ lực để sánh bằng người tiền nhiệm,

nhưng tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm được.

Trong bài phỏng vấn độc quyền của phóng viên John Webb,

ông trò chuyện với doanh nhân ẩn dật Tobias Whale

về công việc từ thiện và cam kết giúp đỡ tái thiết Freeland của ông ấy.

John, tôi yêu Freeland. Trước giờ vẫn thế.