Queen of the South

Cầm đầu một băng đảng giống như chạy xe máy

trên đường đông người với vận tốc hơn 160 km/h.

Bất kể sơ suất hay sai lầm nào...

đều có thể gây tai nạn chết người.

Không ai dạy bạn cách làm bà chủ.

Nên mọi quyết định khó khăn... đều do bạn đưa ra.

Và khi bị người của bạn phản bội...

dù vô cùng khó khăn...

nhưng bạn chỉ còn cách từ bỏ họ.

Lịch sử và bản chất con người đã nhiều lần chứng minh...

đứng trên đỉnh... không tránh khỏi chuyện phải đổ máu.

- Sếp. - Ta đang ở đâu?

Phải mất sáu tháng để ổn định mọi thứ.

- Cô sẽ nhận được hàng vào cuối tuần này. - Tốt.

- Ta sẽ nói chuyện sau. - Vâng, sếp.

Sẵn sàng!

Chút tiền cho buổi hẹn tối.

Đây là đâu?

Lô đất thương mại rộng 2.787 mét vuông.

Vài nhà hàng.

Mấy tiệm tạp hóa.

Một rạp chiếu phim.

- Tương lai của ta. - Cô muốn xây khu thương mại?

Tôi muốn ta có những cơ sở làm ăn hợp pháp.

Đó là lý do mở rộng.

Ta đã sở hữu một mảnh lớn ở phía Tây Nam rồi.

Mở rộng có thể mang lại rủi ro.

Càng kiếm được nhiều tiền, càng mua được nhiều bất động sản.

Rồi ta sẽ không phải làm việc với những kẻ

đã giết cả gia đình mình như Castel và Boaz nữa.

Cô thật sự nghĩ chúng ta có thể hợp pháp ở Mỹ?

Cơ đồ của nhiều gia đình Mỹ giàu có... đều bắt nguồn từ việc phạm tội.

Sao lại không?

Anh có thể mở nhà hàng ở đây.

Thấy sao?

Potemkin Cantina.

Tôi thích nó.

- Anh nhắn James được không? - Không ai nghe tin gì về anh ta.

James là một bóng ma.

Mọi thứ ở cảng ổn cả chứ?

Tất nhiên rồi.

Chỉ là một xe tải đầy xương rồng thôi. Chất lên.

- Chào Nữ hoàng. - Anh khỏe chứ?

Tôi ổn. Vui vẻ và thảnh thơi lắm.

- Cuối cùng cũng có hàng rồi. - Đúng vậy.

Castel tới đây làm gì?

Bành trướng thế lực.

Tôi xin lỗi vì đã ghé thăm bất ngờ. Tôi đang trên đường đến LA dự buổi họp,

và tôi muốn đích thân tới báo cho cô một tin tốt.

Tôi đã giật dây với một người bạn trong chính phủ Mexico và...

cô không còn bị truy nã vì tội giết Epifanio Vargas nữa.

- Cô hẳn có rất nhiều bạn bè quyền thế. - Ừ.

- Cảm ơn cô. - Không có gì.

Lý do thật sự cô tới là gì?

Tôi gặp chuyện.

Một nhóm nhỏ nông dân Colombia đang xen vào việc của tôi

và tôi nghe nói họ đang chuẩn bị chuyển hàng đến New Orleans.

- Cô nghĩ tôi là người mua? - Phải không?

Tôi đã thỏa thuận với cô. Và chỉ mình cô.

Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ.

Nhưng cô biết mà, trong ngành này, kẻ thù ở mọi ngóc ngách.

Không có nghĩa ta cần tạo ra kẻ thù ở nơi chúng không tồn tại.

Tôi đánh cược vào cô...

Teresa.

Tôi rất cảm kích vì điều đó.

Cảm ơn.

Tôi phải đi đây.

Tôi sẽ báo khi có lô hàng tiếp theo.

Đi cẩn thận.

Cảm ơn.

Đâu phải phô trương sức mạnh.

Cô ta đang sợ hãi.

Đã dỡ toàn bộ hàng xuống. Sẵn sàng đóng chai sản phẩm.

Mọi thứ đang suôn sẻ. Lại bán trên mạng đen à?

Không. Cần một nhà phân phối để mở rộng ra bờ Đông.

Người có thể giới thiệu cho ta những tay chơi lớn.

- Javier có ý tưởng. - Raul Rodriguez.

Một tay buôn người Cuba ở Miami.

Chuyển độ một tấn mỗi tháng ở Nam Florida.

Hắn có mối liên hệ tới tận Canada.

Tôi có nghe nói.

Hắn được gọi là El Gordo vì từng có hình dáng

giống một con lợn quay ở Little Havana.

Cũng ngon phết đấy.

- Hắn từng làm ăn với Epifanio mà? - Phải.

Rồi đến Camila.

Khi cả hai không còn, hắn buộc phải tự buôn lậu.

Việc chuyển hàng của hắn sẽ thiếu tin cậy.

Tháng trước DEA tóm được một vụ buôn hàng lớn ở Cảng Miami.

Nên tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục anh ta hợp tác.

Nghe này, tôi muốn nhắc nhở các anh vài điều.

Đừng tùy tiện dùng bạo lực.

Đừng gây chú ý.

Ở thành phố này, ta là những người làm ăn hợp phá. Hiểu chứ?

Cảm ơn.

Tôi có hẹn ở quán rượu. Gặp lại sau.

- Có bia trong tủ lạnh. - Đừng uống hết đấy, lũ khốn.

Chào, Birdie.

Chào cô.

Có chuyện gì thế?

Nếm thử thần dược này đi.

- Của cô đây. - Cảm ơn.

Ngon lắm.

Tất nhiên, vì nó kết hợp tequila hảo hạng của cô

và kĩ năng pha chế đỉnh của tôi.

Tên nó là gì?

Teresita, theo biệt danh dễ thương anh đặt cho sếp mình.

Bà chủ, sao tới muộn thế?

Hôm nay đẹp trời. Nên chúng tôi đi dạo.

René Bardot, đại diện ban quản lý rượu,

- đang ở văn phòng cô, Teresa. - Tuyệt. Cảm ơn.

Tôi đã gặp người của El Gordo.

Ta gặp may. Hắn đến New Orleans xem đá gà.

Thật sao?

Người của hắn bảo hắn nuôi tự gà trống.

Hắn thích những trận đấu ngầm hoành tráng.

- Ta nên đi. - Vâng.

Cảm ơn anh.

Đi với tôi.

Anh Bardot?

Tôi là Teresa Mendoza.

Đây là Javier, quản lý của tôi.

Hợp đồng ghi là cô có người đồng sở hữu. George...

Megalos?

Gì vậy, người Ả Rập ư?

Chỉ công dân mới có giấy phép kinh doanh rượu ở nơi này...

cô Mendoza à.

Anh ta là người Mỹ và vô cùng bận rộn. Quán rượu do tôi phụ trách.

E là tôi có tin xấu rồi.

Vài tháng nữa cô mới được chấp thuận.

Có vấn đề gì?

- Tôi đã nộp đơn từ 6 tháng trước... - Mọi thứ ở đây diễn ra chậm lắm.

Và nhân viên chính phủ chúng tôi,

phải làm việc quá sức mà...

- đồng lương thì bèo bọt. - Có lẽ tôi giúp được.

Javier...

Mở két sắt giúp tôi nhé?

Tôi không nhận đồng pesos.

Thằng khốn.

- Cẩn thận thái độ của anh đấy, Pancho. - Cái gì cơ?

- Mày vừa nói gì? - Javier.

Tôi có thể đưa cô lên đầu hàng.

Cuối cùng cô cùng có thể mở cửa.

Ăn trưa thôi.

Anh có bao giờ thấy tôi...

ăn trong xe chưa?

Một chủ quán rượu...

với hai tên vệ sĩ.

Tôi thấy hơi lạ.

Tìm được gì về hàng xóm mới của ta chưa?

Rồi. Họ có một nhà máy rượu ở Phoenix.

Họ sản xuất rượu ở Phoenix?

Xác minh cả rồi.

- Chúng hợp pháp. - Không thể.

Đây là New Orleans. Chẳng có gì hợp pháp cả.

Đến lúc ta giới thiệu bản thân rồi.

Cảm ơn đã cung cấp tin.

Ừ, tạm biệt.

Là Taza gọi.

Anh ấy nói lô hàng mới đây từ Phoenix... bị thiếu 5 kg.

Hàng của chúng ta đều đi qua Mexico.

Tôi chỉ nghĩ được một kẻ có gan cướp chúng.

Boaz.

Nếu đúng là hắn trộm hàng phía tây nam...

có thể đổ lỗi cho Taza.

Sếp, cô nhận được hàng chưa?

Rồi.

Nhưng gặp chuyện ở Phoenix.

- Lô hàng thiếu mất 5kg. - Cần tôi cử vài người tới gặp Taza à?

Tôi không nghi ngờ anh ta.

- Tôi biết cô sẽ không buộc tội tôi. - Hàng của chúng tôi đều thông qua anh.

Teresa, tôi sẽ không bao giờ cướp của cô.

- Tôi hứa đấy. - Vậy thì ở Sinaloa đang có vấn đề.

Nếu là người dưới trướng tôi...

cướp hàng của cô,

tôi sẽ cầm chiếc đèn hàn

đi từ nhà này sang nhà khác cho đến khi có kẻ khai ra tên trộm khốn nạn đó.

- Tôi sẽ xử cả họ nhà hắn. - Đừng tra tấn người vô tội.

Tìm hiểu xem thủ phạm là ai và bắt hắn phải trả giá.

Cô để tôi chỉ huy Sinaloa.

- Tôi tự có cách của mình. - Theo luật của tôi, Boaz.

Được thôi, thưa sếp.

- Đứng lại. - Bình tĩnh.

Tôi chỉ nhìn quanh thôi.

Xin chào các anh.

Tiếc quá, chúng tôi chưa khai trương.

Không sao.

Chúng tôi muốn ghé thăm thôi.

Xem cô đã làm gì với nơi này.

Quán rượu này đã qua năm đời chủ trước cô.

- Hình như chẳng ai làm ăn được cả. - Hy vọng chúng tôi sẽ thay đổi điều đó.

Tôi là Marcel Dumas.

Kia là cộng sự của tôi, Bobby Leroux.

Teresa Mendoza.

Tôi có một quán nhạc jazz dưới kia, nên cô có thể coi tôi là ủy ban chào đón.

Bobby, đưa kẹo hạt dẻ cho cô ấy.

Vợ tôi làm đấy. Ngon hơn mua bên ngoài.

Cảm ơn anh.

Chỉ là món quà nhỏ từ Phòng Thương mại Người Da màu.

Marcel chính là chủ tịch.