Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Pertandingan keempat Turnamen Bela Diri Sejagat,

antara Great Saiyaman dan Kibito akhirnya dimulai.

Berubahlah menjadi Super Saiya!

Aku ingin mengujimu, apa kau pantas membantu kami atau tidak.

Selanjutnya, Shin atau dikenal sebagai Dewa Kaioushin, meminta Goku dan yang lain...

Nanti, apa pun yang terjadi. Kalian jangan bergerak dari tempat ini.

Dan akhirnya, Gohan menggunakan Super Saiya.

Dua penjahat, Yamu dan Spopovitch, bergerak mengacaukan Turnamen Bela Diri Sejagat.

Kalau mau, kalian bisa ikut, kami akan sangat berterima kasih.

Kalian bisa sangat membantu.

Se-Sekarang bagaimana, Goku?

Aku akan ikut. Aku juga penasaran apa yang sedang terjadi.

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

ZainuddinAri mempersembahkan

VS. musuh terbesar adalah dirimu sendiri

VS. saikyou no RIVAL wa jibun

darah semangat yang membara mengalir di tubuhmu

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kumpulkan semangat dan kekuatan penuh

koufun mo POWER mo MAX

andai kubuka pintu menuju masa depan dengan paksa

sabitsuita mirai kojiakeraretara

sejarah mengganggapnya "keajaiban"

rekishi yo "kiseki" to yobe

setiap kali ku terluka, ku bangkit lebih kuat

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

kebaikanku bukanlah kelemahanku

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

berpijak pada batasku dan melompat

genkai-kun o funzuke JUMP!

memeluk dan berdansa dengan hati yang putus asa

zetsubou-chan mo hug-shite DANCE!

kebangkitanku yang hebat

GORGEOUS! fukkatsu wa

akan kuserahkan pada Dragon Ball!

Dragon Ball ni onegai!

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. masa depan adalah pertunjukan yang mengejutkan

VS. mirai wa kyougaku no Spectacle

terhebat sepanjang masa!

kuu-zen-zetsu-go!

RAHASIA MAJIN YANG MENGERIKAN

OTAK KEJAHATAN MUNCUL !!

Gohan, kau tak apa-apa? Bertahanlah!

Cepat ambil tandu!

He-Hei, itu Videl, 'kan?

Tak mungkin.

Apa aku sedang bermimpi?

Aduh.

Kuririn, apa yang akan kaulakukan?

Kau ikut ya, Goku? Kalau begitu, aku juga.

Aku juga tak mau diam saja.

Kau pergi saja duluan, aku menyusul setelah memberi tahu istriku.

Baik.

Jangan main-main, Kakarrot!

Bagaimana dengan duel kita? Akan mulai setelah ini, 'kan.

Vegeta, bukan saatnya untuk memikirkan itu dulu, 'kan?

Jangan kabur dariku!

Aku tak peduli dengan si Kaioushin ini.

Peduli amat dengan masalahnya.

Yang kumau adalah menyelesaikan masalah denganmu, satu lawan satu.

Itulah alasanku mau datang ke turnamen yang bodoh ini.

Baiklah. Aku mengerti perasaanmu.

Aku janji akan berduel denganmu, sekalipun tak di turnamen ini.

Bagaimana? Kau setuju, Vegeta?

Berengsek.

Kau hanya bisa di dunia ini satu hari, 'kan?

Kalau selesai, ikut saja denganku. Kita selesaikan di sana.

Aku setuju, ayo berangkat!

Piccolo.

Kau yakin bisa menangani Son Gohan sendiri?

Jangan khawatir, setelah aku mengembalikan energi Son Gohan, aku segera menyusul.

Aku yakin Son Gohan juga akan ikut.

Sial.

Aku jadi emosi begini. Dasar.

Maaf, tapi tak ada cara lain.

Aku tak mau ikut. Tak ada bayarannya 'kan?

Ya. Kalau begitu, jangan membunuh siapa pun saat pertandingan, ya.

Sampai nanti.

Kalau terjadi hal di luar dugaan, segeralah pergi dari sana!

Ya.

Ma-Mau ke mana mereka?

Kau akan tahu kalau ikut.

Baiklah, tolong beri jalan!

Mohon tenang!

Ta-Tapi, pemuda ini ditusuk.

Ka-Kami serahkan padamu.

Aku tak bisa mengembalikan energinya. Kekuatannya seperti tak ada batasnya.

Aku hampir tak percaya, ada makhluk selain dewa yang bisa seperti ini.

Pantas saja, mereka sampai harus datang kemari.

Apa? Ada apa? Goten, apa kakakmu kalah?

Kuharap kakakku baik-baik saja.

Bahkan ayah kita pergi entah ke mana.

Kau sudah bisa bangun, Son Gohan.

Gohan, kau tak apa-apa, 'kan?

Rasanya tenagaku bertambah.

Si-Siapa kau sebenarnya?

Ikutlah denganku, kau akan tahu.

Hei, kau lihat Videl?

Ah, nona muda ada di sana.

Dia bersama bocah itu lagi.

Sial, aku tak peduli kalau dia sembuhkan Videl dengan kacang aneh.

Takkan kubiarkan dia mendekati putriku.

Hei, bolehkah aku ikut?

Ada banyak hal yang ingin kuketahui. Boleh, ya?

Tidak, sebaiknya kau jangan ikut.

Di sana akan sangat berbahaya.

Aku tahu itu.

Aku tak akan menghalangi, aku hanya ingin melihat saja.

Aku akan tetap ikut sekalipun kaubilang tidak.

Videl?

Kau harus berjanji kalau keadaan mulai berbahaya, kau harus kabur.

Baiklah, kita berangkat.

Terima kasih.

Di-Di-Di-Dia terbang.

Vi-Videl terbang!

Beberapa saat yang lalu, tiba-tiba banyak yang bisa terbang.

Vi-Videl,

aku akan menghukummu.

Wah, Anda bercanda lagi.

Ada apa?

Videl dan Son Gohan baru saja terbang entah ke mana.

Hari yang aneh, ya?

Videl terluka parah, lalu tiba-tiba sembuh, dan sekarang bisa terbang.

Mungkin saja itu semacam trik, 'kan?

Seperti yang dikatakan Tn. Satan sebelumnya, loh.

Be-Benar juga. Itu pasti hanya trik.

Son Gohan sih entahlah, tapi tak mungkin kalau Videl bisa terbang.

Oh, jadi begitu, ya?

Semuanya bekerja sama menipu kita.

Kalau dipikir, buang-buang waktu saja, ya.

Aku akan tanyakan pada mereka di sekolah nanti.

Goten, ada apa?

Entahlah.

Firasatku buruk soal ini.

Bagaimana dengan Turnamen Bela Diri Sejagat?

Apa yang terjadi dengan Turnamen Bela Diri Sejagat?

Tak ada tayangan langsung, dari tadi yang muncul hanya muka Tn. Satan.

Hei.

Jadi, kalian juga ikut.

Ini akan sangat membantu.

Tanpa kekuatan kalian, kami takkan menang.

Takkan menang? Maksudmu melawan mereka berdua?

Tidak. Mereka hanya sedang dikendalikan oleh penyihir yang hebat.

Penyihir?

Ya.

Dahulu kalau, saat manusia mulai diciptakan ke Bumi,

di angkasa lain ada penyihir jahat bernama Bibbidi.

Suatu saat, Bibbidi secara tak sengaja berhasil menciptakan iblis.

Iblis yang mengerikan ini bernama Boo.

Boo? Terdengar seperti suara kentut.

Majin Boo tak punya emosi atau perasaan,

yang dia lakukan hanya menghancurkan dan memusnahkan.

Dia adalah iblis yang diciptakan untuk menebar teror ke seluruh angkasa.