Dickinson

وُلدت "إيميلي ديكنسون" عام 1830 ."في "أميرست"، "ماساتشوستس

.وقد عاشت طوال حياتها في منزل أبيها

،وحين اقتربت حياتها من النهاية .كانت نادراً ما تغادر غرفتها

لم تُنشر أعمالها، ما عدا القليل من الأشعار .التي نُشر معظمها دون ذكر اسمها

.وحين ماتت، اكتُشفت قصائدها

وهي من أغرب القصائد المكتوبة على الإطلاق .وأكثرها روعة

،عددها 2000 قصيدة تقريباً .وكانت مخفية في صندوق خادمة

!"إيميلي"

!"استيقظي يا "إيميلي

.يجب أن تذهبي لجلب الماء

."الساعة 4 صباحاً، يا "لافينيا

.أنا أكتب

،تقول أمي إن عليك فعل هذا .فقد فعلتها أنا بالأمس

ولمَ لا يفعلها "أوستن"؟

.إن "أوستن" ولد

!يا للسخف

"ديكنسون"

"لأني لم أستطع التوقف"

"...لأني لم أستطع التوقف للموت"

.كنا بحاجة إلى هذا الماء منذ ساعة

أين كنت؟

.إيميلي"، هذان الدلوان نصف خاليين"

.لقد تركت كل الماء يُسكب

.أنت فتاة عديمة الفائدة. عديمة الفائدة

ألا يمكننا إحضار خادمة وحسب؟

.على جثتي

.نحن نملك 6 خيول يا أمي .أظن أننا نستطيع إحضار خادمة

.خذي يا "فيني". وردة

لأجلي؟

،حين تزوجني أبوك

قلت إنه سيتزوج أفضل ربة منزل .في مقاطعة "هامشير" كلها

.لا، بل في إقليم "نيو إنغلند" كله

إن تقشير جلد أصابعي أهون عليّ .من إحضار خادمة

.وأنا أربيكما لتصيرا مثلي تماماً

...لكني في الواقع لا أريد أن

ستكونين ربة منزل جيدة يوماً ما ."يا "إيميلي ديكنسون

.والآن، اذهبي لارتداء ملابسك

.إن رجلاً نبيلاً آخر قادم لرؤيتك

رجل نبيل؟

!لا يا أمي

.قد يصير هذا الرجل زوجك

.هذا رومانسيّ جداً

لا تفعلي أياً من الحيل .التي فعلتها المرة السابقة

.لقد قدّمت هدية

لقد ألقيت فأراً ميتاً .في حجر ذلك الرجل المسكين

.نعم

.مثل قطة

."لست قطة يا "إيميلي

.لا

.للأسف، أنا امرأة

.هذه الكعكات للرجل الذي يطلب الزواج

لمَ لا يطلب أحد أن يتزوجني أنا؟

.لأني لا أحاول أن أزوجك .أنت بارعة جداً في الأعمال المنزلية

إذاً، هل عليّ أن أموت وأنا عانس عجوز فقط لأني أستطيع إحضار الماء؟

."ليست الحياة عادلة يا "لافينيا

.مرحباً

!إيميلي"، لا تفعلي هذا"

."مرحباً يا "إيميلي

.بحقك

."جورج"

.مرحباً

هل تعرف ابنتي بالفعل؟

."أمي، هذا "جورج ."إنه في النادي الأدبي مع "أوستن

.نقضي الكثير من الوقت معاً

كنت أخبر "جورج" للتوّ .أنك ستكونين زوجة ممتازة

وعن مدى حرصك واهتمامك بالتفاصيل .في كل واجباتك

.نعم، أنا فرصة ثمينة

.اجلسي كسيّدة

جورج"، أيمكنني التكلم معك لحظة بالخارج؟"

.بالتأكيد - .عظيم -

.أمي، سنقف عند مدخل المنزل .حاولي ألا تتجسسي علينا

.نعم

تعرف أني لن أتزوجك، صحيح؟

."لا شيء محال يا "إيميلي

:كما كتبت في قصيدتك ".أنا أسكن في الاحتمالية"

.لطيف

.أحب أن يقتبس الناس كلامي

لمَ لا تريدين أن تتزوجيني؟

.أنت لا تفهم. لن أتزوج أي شخص

.ليس هذا ما تقوله أمك

،لديّ هدف واحد على هذه الأرض

.وهو أن أصير كاتبة عظيمة

.ولو تزوجت شخصاً، سيمنع هذا

.لن أفعل

.هذا ما تقوله الآن

.لكنك ستفعل تدريجياً

.أنا أحبك بجنون

.حظك سيئ - أيوجد شخص آخر؟ -

.نعم، في الواقع

.من هو؟ سأقتله

.لا يمكنك قتله

."إنه "الموت

ماذا؟

."أنا أحب "الموت

.إنه يصطحبني لركوب عربته كل ليلة

.إنه رجل نبيل جداً

.وهو مثير للغاية

.أنت غريبة الأطوار

ما هو سبب انجذابي الشديد إليك؟

.سأفعل أي شيء لأجلك

.حسناً، يوجد شيء يمكنك فعله

.قولي ما هو

ما زلت محرر المجلة الأدبية، صحيح؟

.أنا أحد المحررين

.لكن الإجابة نعم

.أريدك أن تنشر هذه

.حسناً هل ستدعينني أنشر إحدى قصائدك أخيراً؟

،لست متأكدة ما إذا كانت جاهزة ...لكن نعم، أنا

.هذا توقيت مثاليّ .لدينا مساحة صغيرة في أحدث أعدادنا

حقاً؟ - .يمكنني وضع هذه -

.سوف تُطبع غداً

غداً؟ حقاً؟ - .غداً -

."سوف يعرف الجميع اسم "إيميلي ديكنسون

.حسناً، لكن انتظر

ما الأمر؟

.لا يمكنك طباعة اسمي

لماذا؟

.لأن أبي لا يقبل أن تنشر النساء أعمالاً

.بحقك

.هذا غباء

."أنت عبقرية يا "إيميلي .يجب عليه أن يقبل بهذا

ألا يمكنك أن تكتب الحروف الأولى من اسمي أو "مجهول" أو ما شابه؟

.لا، هذا محال

.تستحقين ذكر اسمك

.ويجب أن تواجهي أباك

أتعرف؟

.افعلها وحسب

.انشرها باسمي

."أشكرك يا "جورج

."أي خدمة يا آنسة "ديكنسون

.كانت هذه كارثة

."نعم يا "إيميلي

.لقد أفسدت الأمر مجدداً

.لم تفسده. رأيتهما يتبادلان القبل

القبل؟

يا إلهي، ماذا بك؟

.أنت من ترميني إلى أولئك الرجال

.لا أرميك

.بلى، هذا مذل

،أنت مستعدة لتزوّجيني أرملاً أو معاقاً .أو أي أحد يرضى بي

"يعرف كل سكان مدينة "أميرست .كم تريدين التخلص مني

ما كل هذه الجلبة؟

.تحاول أمي التبرؤ مني ثانية

."لقد تزوجت في سن الـ18 يا "إيميلي .حان الوقت لكي تتزوجي

وأنتقل من المنزل، أهذا ما تقصدين؟

.نعم، هذا ما يحدث حين تتزوج فتاة

لمَ لا يهتم أحد بزواجي أنا؟

.في رأيي، ليس على "إيميلي" أن تتزوج أي أحد

.أشكرك يا أبي

يا إلهي، على الأقل يوجد شخص واحد هنا .لا يريد طردي من الأسرة

هل ستدعها تبقى هنا في منزلنا حتى قيام الساعة؟

وهي لا تفعل أي شيء طوال اليوم؟ - .أنا أفعل الكثير -

مثل ماذا؟

.أنا من وجدت كل أعشاش الطيور

،حسناً يا سيدات حان الوقت لتغادرن الغرفة

حتى أستمتع بتدخين الغليون وقراءة الجريدة في سلام، حسناً؟

.حسناً

.حان الوقت لنعود إلى المطبخ على أي حال

.يا بنات، تعاليا معي

أيجب عليّ هذا؟

.تتصرفين بوقاحة أيتها الشابة

كل ما في الأمر أني لا أريد .تأدية الأعمال المنزلية 24 ساعة في اليوم

وماذا تريدين أن تفعلي بدلاً من هذا؟

.أن... أفكر

.دعيها وشأنها أيتها الأم

.لا بأس

.شكراً يا أبي

.أنت بطلي

أنت تحب الوقوف في صفها، أليس كذلك؟

.سوف تندم على هذا. إنها طائشة

إنها لا تعرف كيفية التصرف ،كسيّدة شابة مهذبة

.وسوف تتسبب في انهيار هذه الأسرة

ما الأخبار يا أختي؟

.لا جديد يا أخي. أنا أسترخي وحسب

.سمعت أنك رفضت خاطباً آخر

.نعم، لم يعجبني الأمر

.حسناً، على ذكر الزواج، لدي خبر

ما الخبر؟

."طلبت الزواج من "سو

.وقد وافقت

!نعم

!نعم

ماذا؟

!"لا يمكنك أن تتزوج "سو

لماذا؟ - .أوستن"، إنها صديقتي المقربة" -

.اسمعي يا "إيميلي"، لا تتصرفي بجنون

.الوقت غير مناسب

."لقد ماتت "ماري"، أخت "سو

ماذا؟

.لكنها... كانت من تتمتع بصحة جيدة

،أعرف، لكنها أُصيبت بالتيفود وماتت .مثل الآخرين

.يا إلهي. "سو" المسكينة

فقط... احترمي موقفها. حسناً؟

.ليس عليك إخباري بأن أحترم صديقتي المقربة

.احترمي المرأة التي ستصير زوجتي

...لأني لم أستطع التوقف للموت

.نحن سعيدان جداً لأجلك

."أعني، نحن آسفان جداً لوفاة أختك يا "سو

.لكننا سعيدان جداً لأنكما ستتزوجان

إذاً يا "أوستن"، ما هي خططك؟