Paranormal (ما وراء الطبيعة)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
সারাদেশে চলমান এই বিরুপ আবহাওয়া,
যেটিকে আবহাওয়াবিদেরা ধুলোবালি, ধোঁয়া এবং কৃষিজাত বর্জ্য পোড়ানোর ফলে...
সৃষ্ট বলে অভিহিত করছেন।
তা শীঘ্রই কেটে যাবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
এ বিষয়ে আরো কথা বলতে, আমাদের সাথে আছেন ডঃ সোভি সালেহ...
একজন আবহাওয়া বিশেষজ্ঞ, যিনি আরো বিস্তারিতভাবে এই অদ্ভুত...
প্রাকৃতিক দুর্যোগের উদ্ভব সম্পর্কে ব্যাখ্যা করবেন।
- স্বাগতম, ডক্টর। - রিফাত।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
রিফাতের পাঁচ নম্বর সূত্র।
"মন ধোঁকা দিলে, তাল মেলাবে না।"
... আর এমন এক আবাহাওয়া...
যা আগে কখনোই ঘটেনি।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
হ্যালো।
মর্নিং।
তুমি যে নমুনাটা দেখছো সেটা হচ্ছে ডিপ্লোকোকাস ব্যাকটেরিয়া...
জানো, এগুলো জোড়া বেঁধে থাকে, আলাদা করা হলে মরে যায়।
তবে জিনিসটা সবসময় আমাকে এডিনবার্গের পার্টিগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
গানবাজনা শুরু হলেই, ছেলেগুলো...
এদিক ওদিক দৌড়াতো। নাচার জন্য কোনো মেয়েকে ধরতে।
যেনো মেয়েটা তাকে বড়ো বাঁচা বাঁচিয়ে দেবে...
আর আমি সবসময় একা পড়ে যেতাম, মনে আছে?
অবশ্যই, মনে আছে। কিন্তু কাউকে জিজ্ঞেস না করলে...
কে তোমার সাথে নাচতে চাইবে?
এটা একটু দেখবে?
ব্যাকটেরিয়াগুলোকে অন্য মাধ্যমে রাখার পর...
তারা আলাদা হয়ে গেছে, কিন্তু মরেনি।
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার।
তোমার গবেষণার কী খবর?
এখানে আমার কোনো জিনিসপত্র-ই নেই।
আমি দরকারি সব জিনিসপত্র এনে দিতে পারবো।
না, তুমি ব্যস্ত।
যাইহোক, আমি একবার একটা মেয়েকে নাচার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, না করে দিয়েছিল।
তারপর লজ্জায় আর কাউকে বলা হয়নি।
দুঃখজনক।
মিস. হোয়াইদা।
সূর্য আর কখনো উঠবে না এটা কি সত্যি?
না, বাবা। এসব বলে না।
সূর্য আগামীকাল-ই উঠে যাবে। ভয় পেয়ো না।
যাও সিটে গিয়ে বসো।
কেমন আছেন, ডঃ রিফাত?
আপনাকে অফিশিয়ালি ডাকা হয়েছে।
ওহ, ঠিক আছে।
আহ, মাফ করবেন। আমি পরীক্ষায় ব্যস্ত ছিলাম।
সেইসাথে আমার বইয়ের কাজেও।
দয়া করে সাথে চলুন। ব্যাপারটা জরুরি।
- চলুন। - চলুন।
রিফাতের সূত্র নম্বর ১৬,
"যখন কর্তৃপক্ষ তোমাকে কোনো কাজের জন্য ডাকবে..."
"নিজের সুরক্ষা নিশ্চিত করবে।"
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি মূলত সরকারি আদেশাবলে...
সম্প্রতি আবিষ্কৃত একটি মমির ময়নাতদন্ত করতে।
আগেই করে ফেলা উচিত ছিল,
কিন্তু কিছু লোক অযথাই আমাদের সময় নষ্ট করেছে।
ময়নাতদন্তটি সম্পূর্ণ গোপনীয়তার সাথে সম্পন্ন করা হবে।
গণমাধ্যমের কাছে কোনো খবর কোনোভাবেই প্রকাশ করা যাবে না।
পরিষ্কার? আর রিপোর্ট আজ-ই দিতে হবে।
একটু সাহায্য করবেন?
ওরা বলছে তারা না-কি আবাহাওয়ার সরঞ্জামাদি পাঠাচ্ছে...
কালো মেঘটা পরীক্ষা করতে।
তবে আমার সন্দেহ আছে।
ভয় হচ্ছে এতে অবস্থা আরো খারাপ হতে পারে।
ঠিক আছে?
- মার্ফির ১০ নম্বর সূত্র। - কী?
এক আমেরিকান মিলিটারি ইঞ্জিনিয়ার...
কয়েকটা বেশ ইন্টারেস্টিং সূত্র প্রণয়ন করেছিলেন।
ওগুলোর একটা হচ্ছে এইমাত্র যা বললেন, প্রত্যেক সমাধান-ই নতুন সমস্যার সৃষ্টি করে।
ওহ, মার্ফি।
ঠিক যেমন আমার বউ ভাবছে আমি ওর সাথে চিটিং করছি...
সারাক্ষণ কাজে ব্যস্ত থাকার ভান করছি বলে।
সিগারেট নেবেন?
না, ধন্যবাদ। কাজ শেষে আমার পুরো প্যাকেটটাই নিয়ে নেবো।
ঠিক আছে। আমি ভেতরে যাচ্ছি।
স্যার, মমিটার ময়নাতদন্ত করবেন না।
আপনারা যদি কালো ফেরাউনটার দেহ স্পর্শ করেন, আপনারা প্রত্যেকে...
রামজি, ডাক্তারদের তাদের কাজ করতে দাও।
পায়ে পড়ি, মমিটাকে স্পর্শ করবেন না। আপনারা সবাই মরবেন।
যারাই ওটাকে স্পর্শ করেছে সবাই মরেছে। আপনি আমাদের সবাইকে মারবেন।
তোমাকে এখানে ঢোকা থেকে আজীবন নিষিদ্ধ করতে বাধ্য করছো আমাকে। বেরোও!
- প্লিজ, স্যার। আমার কথা শুনুন! স্যার! - চলুন।
-চলুন! - দয়া করে শুনুন! আপনারা সবাই মরবেন!
- দয়া করে বেরোন। - আপনারা সবাই মরবেন!
কী ব্যাপার, ডঃ রিফাত? চাঁদে যাচ্ছেন?
এতো নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেন নিয়েছে বলে মনে হয়?
মজা করার জন্যে?
স্কালপেল, মুস্তাফা।
ফাজলামো হচ্ছে?
বেরোও! বেরোও!
সবাই, বেরিয়ে এসো!
বেরিয়ে এসো! বেরিয়ে এসো এক্ষুণি!
জলদি! বেরোও!
বেরোও!
সবাই, বেরিয়ে এসো!
- এসব কী, রাইফা? - তাহার জন্য ধূপ পোড়াচ্ছি।
- কী হয়েছে তাহা'র? - ও ভূত দেখেছে না?
যাইহোক, তোর সবগুলো শার্ট ইস্ত্রি করে দিয়েছি।
কিন্তু নতুন কয়েকটা কিনতে হবে, ঠিক আছে? সবগুলোই পুরোনো হয়ে গেছে।
আচ্ছা।
আর বাড়িতে ফোন দিলে ধরিস না কেন, হাহ?
এসব করে কীভাবে ভূত দূর হবে?
ভূতের কি হাঁপানি আছে?
ভাবছিলি'টা কী তুই?
হবু বউয়ের সামনে এক বিদেশিনীকে ঘরে নিয়ে এসেছিলি।
জানি না। শুধু ভদ্রতার খাতিরে দাওয়াত দিয়েছিলাম,
ভুলেই গিয়েছিলাম বিদেশিরা আমাদের ঠিক উল্টো, সত্যি সত্যিই চলে আসবে।
"ভদ্রতার খাতিরে"?
জানিস, তোর ভাগ্য ভালো যে হোয়াইদা এতো ভালো আর সাদাসিধে।
আমি হলে কী করতাম জানিস? তোর মুখ ভচকে দিতাম।
তারপর মেয়েটারও একই হাল করতাম।
ভাগ্য ভালো যে তুমি ও না, রাইফা।
আমি মজা করছি না, রিফাত।
যদি হোয়াইদা ভেগে যায়, তুই আইবুড়ো হয়ে মরবি।
ওকে বলেছি তুই ওকে আজ মুভি দেখাতে নিয়ে যাবি।
ওই টাই আর এগগেজমেন্টের আংটিটা পরে ওকে নিতে যাবি।
লজ্জার ব্যাপার একজন ডাক্তারকে আমার এসব সাধারণ জিনিস মনে করিয়ে দিতে হচ্ছে।
আর আরেকটা কথা...
তালাত! আর কতোবার তোমাকে রান্নাঘরে না ঢোকার কথা বলতে হবে!
তালাত!
তাহা।
কী অবস্থা তোর?
ভালো আছিস?
কী?
কোনোকিছু দেখেছিস?
কীরকম জিনিস?
কিছু না।
যা।
যা খেলতে যা।
গুজব ছড়িয়েছে...
এটা একধরণের অস্ত্র যেটা শত্রুরা আমাদের ওপর পরীক্ষা করছে।
আর এই জ্বরের প্রকোপটা মেঘটার সাথে সম্পর্কিত।
রিফাত, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
হ্যাঁ, শুনছি।
রিফাত।
জানিস তো তোকে আমি কতোটা ভালোবাসি।
নিজের আপন ভাইয়ের চাইতেও আমার ঘনিষ্ট তুই।
জানি আমরা অতোটা কথাবার্তা বলি না।
কিন্তু বিশ্বাস কর। যদি কখনো কিছু বলতে চাস, আমি আছি।
আম...
যদি কেউ কোনো সম্পর্কে ফেঁসে যায়...
আর সেটা থেকে বেরিয়ে আসতে চায়,
তার কী করা উচিত?
- কোনো মেয়ের সাথে? - না, বাঁন্দরের সাথে, হাদারাম।
হ্যাঁ, ধরো কোনো মেয়ের সাথে।
যদি জানতাম মেয়েদের সাথে কীভাবে ব্রেকআপ করতে হয়,
তবে কী এখনো তোর বোনের সাথে সংসার করতাম?
রাইফা অবশ্যই দুনিয়ার সেরা মেয়ে।
সত্যিই সবার সেরা।
আমাকে কীভাবে ধমকায় দেখেছিস?
কিন্তু তবুও ওকে ছাড়া থাকতে পারি না।
যদি ও ধমকানো বন্ধ করে দেয় তো টেনশনেই মারা যাবো।
যাই কাপড়গুলো রেখে আসি।
"মধ্যরাত্রির আলাপন" এর আজ রাতের পর্বে,
আমরা আলোচনা করবো কায়রোর আকাশে বিরাজমান নিকষ কালো মেঘটাকে নিয়ে।
এটি কি কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগ নাকি সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছুর ইঙ্গিত?
এটি কি কোনো অজানা বিপর্যয়ের ফল?
নাকি ভবিষ্যতের কোনো মহাদুর্যোগের ঘনঘটা?
"মিশরীয় সিনেমা"
"ওম হাশিমের প্রদীপ"
আমি মাঝখানের ওই দুটো সিট বুক করেছি।
ইচ্ছেমতো বসতে পারেন, স্যার। জায়গাটা পুরো খালি।
এতো দাম দিয়ে আর কেই-বা কিনবে? উপভোগ করুন।
সাবধানে।
"ওম হাশিমের প্রদীপ"
জানি না কোনটা বেশি খারাপ হবে।
এক্ষুণি তার হৃদয় ভাঙা নাকি আমার মতো একজনের সাথে তাকে সারাজীবন কাটাতে দেওয়া?
টাইটায় আপনাকে দারুণ মানিয়েছে।
ওহ...
ধন্যবাদ।
ভাবছি শুকরী সারহানের মতো একজন স্টারের সাথে থাকতে কেমন লাগবে?
আমরা যার স্বপ্ন দেখি আর নিয়তির ফেরে যা পাই...
দুটোর মাঝে ফারাকটা কতোই না বড়ো।
যাইহোক, মুভিটার চাইতে উপন্যাসটা আরো বেশি ভালো।
তুমি...
তুমি বইটা পড়েছো?
হ্যাঁ।
আর আমি জানি আপনি ইয়াহিয়া হাক্কী'কে পছন্দ করেন।
"আল আতলালকেও" পছন্দ করেন। আর "এন্তা ওমরীকে" ঘৃণা করেন।
আর নিউজপেপারে আপনার প্রিয় সেকশনটা হচ্ছে শোক সংবাদ।
কারণ ওটা আমাকে আশ্বস্ত করে যে মানুষের সংখ্যাটা হ্রাস পাচ্ছে।
সত্যিই অবিশ্বাস্য যে আমার সম্পর্কে তুমি এতোকিছু জানো, হোয়াইদা।
ধন্যবাদ।
অনেক হয়েছে। শুকরী সারহান'কে বিয়ে করতে না পারি,
অন্তত এমন একজনকে বিয়ে করতে চাই যে সবসময় কেশে মরবে না।
আর, একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
মনে হয় আমি আপনাদের ছোটবেলার ওই ভূতটাকে দেখেছি।
কোথায় দেখেছো?
আমার স্কুলে।
সে বারান্দায় দাঁড়িয়ে ছিল, ভালোভাবে দেখার চেষ্টা করতেই চলে গেছে।
তার সম্পর্কে এতো কথা শুনেছো যে কল্পনা করেছো।
আর ম্যাগি কেমন আছেন?
ভালোই।
আপনার লাগেনি তো?
আমি। আমি একজন মিশরীয়।
ওহ...
না, না, না, বেরোবেন না।
তোমাকে দরজা পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসি।
না, আপনি ক্লান্ত। আমি একাই যেতে পারবো।
আমি আর আপনার ছোট্ট বোনটি নেই।
আপনি বেঁচে আছেন?
Paranormal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Paranormal
- Paranormal | Season 1 | Episode 6 | Web-rip | 720P · 19 downloads · 2021-02-05
- প্যারানরমালসিজন১এপিসোড৪বাংলাসাবটাইটেলবাইআখলাকআহমেদ · 44 downloads · 2021-01-29
- প্যারানরমালসিজন১এপিসোড৩বাংলাসাবটাইটেলবাইআখলাকআহমেদ · 43 downloads · 2021-01-26
- প্যারানরমালসিজন১এপিসোড৫বাংলাসাবটাইটেলবাইফাহমিদুল · 14 downloads · 2021-01-21
- Paranormal | Season 1 | Episode 1 | Web-rip | 720P · 23 downloads · 2021-01-18
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.