The People We Hate at the Wedding

Il était une fois, dans un pays appelé les années 1980,

JOYEUX ANNIVERSAIRE

une Américaine adorable, intelligente et drôle, Donna,

qui vivait en Angleterre et était amoureuse

d'un beau Français, Henrique.

Ils avaient une fille parfaite, Eloise.

Tout allait bien jusqu'à ce qu'un jour, Henrique décide, comme on dit ici,

de baiser la baby-sitter.

Et notre chère Donna retourna dans sa charmante ville d'Indianapolis,

J'AI DÉMÉNAGÉ !

où elle rencontra un autre homme... Bill.

Donna eut deux autres enfants, Alice et Paul.

Eloise vivait avec eux la moitié de l'année,

ALICE A 9 ANS !

profitant des joies de la vie du Midwest.

Les courses de voiture, le mini-golf,

et bien sûr, le centre commercial.

Allez, tout le monde ! Dites "Vive le vent" !

"Vive le vent" !

Allez, enlevez vos bonnets et vos pulls. C'est Pâques, là.

Vous avez entendu maman, Il s'est levé. Allez !

Il se passe quoi ?

J'ai payé pour trois photos. Là, c'est Pâques.

Vous pourriez vous pousser pour les prochaines ?

Prenez-vous des pommes de terre et du bacon.

Il peut pas manger en costume.

Laissez faire. Venez.

- On se fait un câlin sur la photo ? - Oui.

- On fait les gros bras. - Oui aux câlins, non aux muscles.

Hé, on était pas prêts.

Pardon mais il y a du monde qui attend.

Je prendrai le pack quatre photos.

Je peux le payer, maman.

Non, El. Je ne laisse pas ma fille de 13 ans payer ça.

Son père lui a donné 3 000 $.

- Je sais. - Elle va nous offrir un jet ski.

On s'était mis d'accord sur un jacuzzi.

Alors, une limousine avec jacuzzi ?

Achetons un lion.

Mettons un Taco Bell dans le jardin.

- Oui ! - Dites...

- Lapin. - Lapin !

Bleu, blanc, rouge. Vifs comme des lapins.

Tu oublies une fête très importante.

Donne ça à ta mère et on dit tous...

Surprise !

Bonne fête des mères, maman. Désolée de n'être jamais là.

C'est adorable.

Ne pleure pas, c'est censé te faire plaisir.

Désolée, c'est incontrôlable. Ça va arriver.

Ellie doit vraiment rentrer demain ?

Elle reviendra bientôt.

- Son père devrait vivre ici. - Mais il vit en Angleterre.

Je hais l'Angleterre.

Ça se comprend.

Désolé mais, je prends la photo ?

Ça n'ira pas mieux plus tard, mon chou. Allez-y.

Joyeuses Pâques de la part des Stevenson

Oui. Les enfants de Donna étaient comme cul et chemise.

Mais en grandissant, ils se sont éloignés.

Eloise avait la fortune de son père.

Alice et Paul avaient la Chrysler de leur père.

En 2022,

la famille était éparpillée aux quatre vents.

Mais une lueur d'espoir

pourrait peut-être les réunir une fois de plus.

Je parle, bien sûr, d'un mariage.

Voici comment notre histoire commence.

Je serais ravie de votre présence.

Putain, c'est quoi, ce truc ?

- Salut, sœurette. - Putain !

Tu as vu cette invitation ?

Je vais buter quelqu'un dans cinq minutes. Je peux pas la blairer.

Oui. J'ai aussi ouvert la mienne.

Je l'ai posée sur ma table, j'ai versé du kérosène

et j'ai mis le feu à ma maison.

Les invitations sont sublimes.

Sans blague, elle a dû dépenser, genre 25 000 $.

Et elles sentent le romarin. Je déménage dans l'espace.

J'hurle et je suis mort.

Mort de hurlements, et là, je poignarde des gens.

Je poignarde au hasard.

Paul !

Pardon. Une minute.

J'ai une patiente dans une poubelle.

Ça semble tout à fait normal.

Plus que neuf minutes, Helen. C'est tout.

- Il y avait un tampon près de ma peau. - Qu'avez-vous ressenti ?

- Je veux sortir. - Ressentez cela, mais n'agissez pas.

Je vais ajouter des détritus.

Rappelez-vous,

on dirait que je vous couvre d'ordures,

mais c'est un cadeau. Oui, pardon.

- Tu vas aller au mariage ? - Non ! Je n'irai pas.

Demi-sœur, demi relation pourrie.

Elle m'a demandé d'être sa demoiselle d'honneur

quand j'avais 17 ans.

Oh, mon Dieu. Tu vas y aller, c'est ça ?

Elle veut pas de nous. Ou alors pour être ses majordomes.

J'y vais pas.

Je dois vraiment te laisser là.

Sois forte et dis à maman d'arrêter de m'appeler.

Y a quelqu'un ?

Quelqu'un peut m'aider ? Je suis coincée...

Madame ? Je vais entrer.

Mon Dieu ! Je suis désolée.

Ce n'est rien. Juste mon visage.

Bon, voyons.

- Je n'arrive pas... - Je vais...

- ouvrir la fermeture Éclair. - Oui.

- Ça y est. Attendez. - D'accord.

Je suis désolée.

Je la paierai.

Ne vous en faites pas. C'est pour une occasion particulière ?

Oui. Ma fille, Eloise, se marie en Angleterre.

Elle y vit. Mon premier mari était Européen.

Français. Henrique. C'est un crétin.

Les enfants de mon deuxième mariage ne m'aiment pas beaucoup.

Surtout mon fils, Paul.

Depuis le décès de son père, Bill... Bill était mon deuxième mari.

- La vie est un voyage. - Et moi, eh bien...

Je pense

que ma vie romantique est finie.

Et je ne sais pas quoi faire, maintenant.

- Eh bien... - J'ai développé

une peur irrationnelle des voyages. Ça me stresse.

Ma copine m'a donné de l'herbe pour le vol. Vous en fumez ?

Vous pouvez pas en parler au travail.

Mes enfants ne se sont pas réunis depuis longtemps.

Pas depuis l'enterrement de Bill.

Je vous cherche autre chose ?

Oui. Je vais essayer de ne pas le déchiqueter.

Paul, viens au mariage d'Eloise. Ça lui ferait très plaisir.

Rappelle-moi, s'il te plaît.

MAMAN

Vous pouvez pas ignorer votre mère.

Je peux tout à fait faire ça, en fait.

Je suis très froid et extrêmement cruel.

C'est très dur d'être parent, Paul.

C'est le moment de retourner dans les ordures.

Et je voudrais que vous retiriez vos chaussures.

Il faudra me les arracher de mes vieilles jambes.

Vous payez 7 000 $ pour être dans une poubelle

pour tolérer un monde où les microbes existent, bon sang.

Bien. Un à la fois.

Quelle grâce.

C'est bien.

Oui. Comme une danseuse. Bien.

Je vais lâcher votre main. Vous y êtes.

Inspirez profondément.

Vous pouvez y arriver.

Non.

Tout va bien. Je suis là.

Non, je peux pas.

Bon. D'accord. C'est rien.

Al, tu as le dossier Robojet ?

Il est juste là.

Reprogramme mon déjeuner. Tu veux assister à mon 14 h ?

- J'aimerais avoir ton point de vue. - Oui, je vais me libérer.

Tu veux aller dîner, après ?

Dans un endroit chic. Pas de cheeseburgers.

Et un food truck super cool ?

Non, tu diriges cette boîte, tu m'offres pas un cheeseburger, gars.

Tu m'appelles "gars" pendant qu'on baise ?

Pardon, monsieur le Juge.

- C'est mieux. Redis-le. - Monsieur le Juge ?

Y en a pour combien de vin, dans ce verre ?

Y en a pour 45 $ ?

Parfois, je me dis que tu te sers de moi pour mon argent.

Mon Dieu, non. Je me sers de toi pour la bite.

- Ça me va. - Bien.

Qui est-ce ?

Beurk.

Ma mère essaie de me faire aller au mariage de ma sœur.

Tu veux pas y aller sans moi ?

C'est pas ça.

Ma sœur est... On a été proches pendant longtemps

et je la trouvais géniale, mais elle était juste riche.

Ça craint.

Non ! Pas une personne riche cool comme toi.

- Merci. - Ou comme Iron Man.

On est une seule et même personne.

Mais c'est différent. Elle est jamais là pour moi.

Littéralement. Elle devait venir me voir l'été dernier.

Elle était pas là quand tu as rompu et fait la fausse couche ?

Peu importe. Elle a annulé.

Elle a préféré jouer au cricket et se fourrer du fish and chips dans le cul.

C'est pas comme ça que ça se mange. Tu devrais y aller. Ou...

On devrait y aller ?

Quoi ?

Préviens-moi un peu à l'avance !

Vous auriez pu la prévenir !

Rendez-vous.

- Elle est là-haut, vous voyez. - Salut, les gars.

J'ai hâte de voir votre spectacle.

Vous savez que Paul n'a jamais vu Le Roi Lear ?

Pour être honnête, j'ai vu Gnoméo et Juliette tout seul,

suite à des malentendus.

On la joue mélange de genres, donc ça sera La Reine Lear.

C'est mieux que cette version de Cats avec que des chiens.