Last Man Standing

أنظر إلى هذا يا أبي

،لاعبنا الرئيسي في المدرسة ،جريج آرجر

لقد ضيق خياراته إلى خمس جامعات

- أنه رياضي موهوب - نعم

حاولت ماندي الالتصاق به

ولكنه لاعب مهاجم جيد

ودائماً ما يهرب

هل تحبين هذا الولد يا ماندي؟

جميع الفتيات في المدرسة كذلك

وأغلب الأولاد في نادي الدراما

،والآنسة جينسن ...أمينه المكتبة

قبل طردها

نعم، ذهب هذا الولد إلى المكتبة

بالتأكيد ليس نوعها المفضل

من المؤسف أن لهذا الولد الكثير من الخيارات

عكس جماعة الفاشلين

الذين يحومون حولكن

صباح الخير باكستر

ها قد أتى القائد الكبير

- هل أحضرته؟ - نعم

منظار ليزر جديد للقنص

- مرحباً كايل - مرحباً

،حان موسم الأرانب .سوف تتطاير الفراء

مجرد ضغطة على الزناد

وكل ما ستراه هو الفرو

حمداً للرب أن عندنا مهندسين يعملون ليلاً ونهارا

ليزيدون من فرصنا في القضاء على الأرنب العملاق

وُلدت مع جيل من الصيادين

(الذين تعبوا من رؤية الأرنب (بجز بني من إحراج صياده

حان وقت الانتقام

دعيني أجلب ذلك يا كريستن

حاولت جلب ذلك عندما كنتما تتواعدان

حان وقت نسيان ذلك

شكراً لك يا كايل أنت محترم كالعادة

هل استطيع استخدام ذلك المنظار

لأقتل السنجاب الموجود خلف المنزل؟

إذاً فأنتم تخوضون الحرب الآن ضد كل المخلوقات الضعيفة؟

إذا لويتِ كاحلك بسبب حفرة سنجاب

فستقومين بمطاردته كذلك

!مرحباً

بالحديث عن القوارض ...التي أصبحت مزعجة

هل هذه ملك أحد؟

أنه خطئنا لأننا تركنا الطعام هنا

هل بويد جاهز للمدرسة؟

تقريباً يا رايان هل تذكر كايل؟

- مرحباً - نعم

الرجل الذي أهان نفسه

عندما تقدم لخطبتك في العيد الماضي؟

كلاسيكي

أفضل تذكر الأشياء الإيجابية في تلك الليلة

أعطاني باكستر كوبون بقيمة 20 دولار

مرحباً رايان وكايل هنا

- صباح الخير يا سيدة بي ومرحباً ماندي - أهلاً

أيمكنك أن ترى إذا ارتدى بويد ملابسه؟

- بالتأكيد يا عزيزتي - اسمي هو كريستن

بالتأكيد يا كريستن

من الأفضل أن أغادر قبل تثبيت ذلك المنظار

لا استمتع بالصيد والليزر الأحمر على صدري

توقف

أنت جيد في ذلك

!أوشكت أن تمسك الليزر

لماذا تحب التحرش بكايل؟

لأن رايان غادر الغرفة

متى سوف تواعدون أشخاصاً ناجحين؟

أقصد أشخاص يستطيعون الاعتناء بكن

يعتنون بنا؟

نعم، قصدي أشخاص طموحين

عندما كنتُ في الثانوية حصلت على عدة وظائف

كنت أعمل طوال الوقت في جز الأعشاب وكنس أوراق الشجر

الأولاد المراهقون كانوا فضائيي السبعينات المحظورين

لم نربي بناتنا لكي

يعتقدن أنهن يحتاجون إلى رجل للاعتناء بهم

إذا فسوف يتفاجئن عندما يكتشفون

لقد علمتنا على الأعتماد على أنفسنا

وعلى الرغم من ذلك فما تزالون جميعكم هنا

أنا في الرابعة عشر

أنا عندي طفل

سأظل هنا لفترة قصيرة

الحلقة الثانية عشر - الصديق المهاجم -

ترجمة - Alfoulad -

مرحباً يا إيد عندي فكرة تسويقية

أنا أستمع لك

يبدو أنك مضطر لذلك لأنه ليس لديك شعر

- أترى ذلك الولد الأشقر؟ - نعم

.أنه ليس واحد منا .ما تزال لديه روح الحياة

نعم، أرغب بتوظيفه

أتقصد أنك تريد توظيف ولد

ليقف في المحل لأنه جميل؟

لا، هذا عملي

لا، هذا الولد هو أفضل مهاجم

في تاريخ مدرسة وودبريدج الثانوية

.أنه كأحد المشاهير المحليين .هذا من مبادئ التسويق

،في يوم الاختيار الوطني ،يستطيع اختيار جامعته

ويضعها على التلفزيون في هذا المتجر

حسناً أعجبتني الفكرة

ما هو يوم الاختيار الوطني؟

يوم الاختيار الوطني لرياضيي الثانوية

حيث يقومون باختيار الجامعات

التي تعطيهم أكثر مبلغ من المال

كان الأمر مختلفاً في أيامي

الشيء الايجابي الذي تحصل عليه

كان غمزه من فتاتك المفضلة في المدرج

وترتيبه على كتفك من المدرب

نعم، نعم

كنت تعزف المزمار في فرقة المشاه، صحيح؟

ماذا كان بينك والمدرب؟

يبدو أنك أصبحت في فريقنا يا جريج

جريج آرتشر، هذا إيد ألاتزي وهو يمتلك هذا المتجر

- تشرفت بلقائك - الشرف لي

شكراً لك على هذه الفرصة

جريج آرتشر متحمس لكونه هنا

نحن نقدر حماسك

لماذا لا تقابل لويز في قسم الموارد البشرية؟

وتوقع بعض الأوراق

نحن نبيع الأسلحة، لذلك سوف نأخذ بصمتك

ستقوم لويز بالتربيت عليك

وهذا ليس ضمن عملها

تغير حالها منذ أن توفي زوجها

هذا جريج آرتشر يا كايل

- سيريك كايل الحبال - كيف حالك يا رجل؟

نعم، أتبعني

أغلب الحبال في قسم الإبحار

،هناك أحبال قطنية ،وأخرى مصنوعة من الجوت

الحبال المجدلة والنايلونية

إذاً، فأنت لاعب كرة قدم؟

.رياضة الملوك .الماضي الوطني

قعقعة الغابات

لا، أنها ليست أياً من تلك

ما نفعله هنا هو

نعيد وضع الأشياء بعد بيعها

نرتب الرفوف بعدما ينتهي الزبائن من النظر

آسف لا أريد فعل ذلك

نعم، أفهمك قد يصبح الوضع متعباً

ولكن الأمر ليس سيئاً إذا تخيلت أنك تلعب

...أقصد .أني لن أفعل هذا

حسناً

- انتهت اللعبة - حسناً

أي هذه الخيام

هي الأفضل لكي أنام فيها؟

هذا سؤال جيد قد يسأله الزبون

لا، أرغب بالنوم فعلاً

جريج آرتشر متعب للغاية

اعتقدت أنك أنت جريج آرتشر

أيقظني في وقت الغذاء

طبعاً

نعم

أداؤك كان رائعاً في أول ثلاث دقائق

مرحباً كايل

- مرحباً ماندي - مرحباً

تبدين رائعة

يمكنكِ أن تكوني عارضة

أو تعملين كمساعدة لطبيب الأسنان

،شكراً يا كايل .أنا أبحث عن جريج آرتشر

سمعتُ أنه يعمل هنا الآن

نعم، سمعت ذلك كذلك

ولكني لم أراه كثيراً حتى الآن

ولكن الجميع متحمسين لرؤيته هنا

السيد ألزاتي أعطاه خزانتي

علي الاحتفاظ بغذائي داخل جيبي الآن

أتريدين بعض العنب؟

لا، شكراً

هل تعلم أين هو الآن ...أو

يمكن أن يكون في أي مكان

ربما ذهب لتناول دوائه

لعلاج ذلك الشيء المقرف على شفتيه

هذا الأمر مناسب

كنت أحاول مقابلته منذ شهور

في المدرسة، تحيط به الرخيصات دائماً

نعم، لا تتواجد الرخيصات كثيراً هنا في المحل

الرخيصات لا يحبون التواجد في الخارج

ولكن الآن بما أن والدك هو رئيس جريج

فهذا يجعلكِ غير متوفرة له، صحيح؟

.هذا جيد حقاً نعم، أنا كذلك

،عليك أن تقول ذلك له .عدداً من المرات

قل له "ماندي ممنوعة عليك"

وهكذا سيحترم رغبات والدك

ويبقى بعيداً عنكِ؟

أنت لطيف للغاية يا كايل

أنت لا تعلم كيف يفكر الأولاد السيئون

لستُ متأكداً من ذلك

- هناك بعض الهياكل العظمية في خزانتي - حقاً؟

هياكل هامستر غالباً

لا أعلم لماذا أحتفظ بهم

سأذهب للبحث عن جريج الآن

ولكن هذا ليس لديه دخل بقصة الهامستر المسلية هذه

تفضلي يا آنستي الصغيرة

على الأغلب أنكِ الطفلة الوحيدة

التي تمتلك منظاراً بسعر 900 دولار على بندقية سعرها 99 دولار

سوف أدفن ذلك السنجاب في أحدى حفره

أتسائل إذا ما كانت السناجب تفهم سخرية القدر

ليس الميت منها

كنت سأسمح لكِ باستخدام أحدى البنادق القوية

ولكنكِ تعرفين والدتك

الآن وجريج آرتشر يعمل في المتجر

فأعتقد أنك تستطيع أن تقنعه

أن يختار جامعة ميشيغان؟

جامعة ميشيغان تبيع نفسها

توم برادي، جيرالد فورد

كلاهما تزوجا زوجتان جميلتان تحبان الذهاب للحفلات

نعم، جريج آرتشر جيد