Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Διά**οντες Αστέρες

Ποιά ήταν η πιο συγκλονιστική στιγμή στη ζωή σας.

- Θα σου δώσω πολλαπλές επιλογές. Απλώς διάλεξε μία. - Εντάξει.

Όταν αποφοίτησες από το πανεπιστήμιο.

Όταν η ταινία σου είχε 10 εκατ. προβολές. Όταν πήρες το πρώτο σου βραβείο υποκριτικής.

Όταν πήγες στην Αφρική.

Τι ενδιαφέρον.

Όλες εκείνες τις στιγμές, ήσουν μαζί μου.

Τι πράγμα;

Μείνε μαζί μου.

Ποιος νομίζει ότι είναι και μου λέει να μείνω ή να φύγω;

Προϊσταμένη Ο, τελειώσατε με τις ερωτήσεις;

- Ναι, περίπου. Καλή συνέχεια. - Ευχαριστώ.

Χιονγκ-νιμ! Γιατί κοιμάσαι έτσι;

Επεισόδιο 06: Δράμα

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Πάλι αυτό το κάθαρμα! Ο Τζανγκ Σοκ Ου σε ραντεβού με την Γιον Σου Χι στον ποταμό Χαν! Νέο ζευγάρι;

Είναι προφανώς αλήθεια, το καταλαβαίνεις με μια ματιά!

Ναι, κύριε.

Μόλις ξεκίνησαν την σχέση τους.

Παρακαλώ, για τις θερμές σας ευχές και την στήριξή σας.

Εντάξει.

Να πάρει η οργή. Που να παγώσουν στην κόλαση όλες οι θερμές ευχές.

Μισώ τη φράση "Παρακαλώ, για τις θερμές σας ευχές" ακόμα περισσότερο!

- Ναι, Πρόεδ— - Τζο Γκι Μπούμ, δεν σε πληρώνω;

Δεν σου καλύπτω τα έξοδα; Γιατί δεν μου φέρνεις αποκλειστικά και με γειώνεις;

- Συγγνώμη. - Σου ζήτησα να βρεις διαφημίσεις,

ή να κόψεις το λαιμό κάποιου;

Δεν μπορείς να βρεις ούτε μια αποκλειστικότητα για σχέσεις διασήμων;

Άκουσα ότι η Γιάνγκ Σου Χιόν έχει σχέση με τον δεύτερο γιο του ομίλου Χανιάνγκ. Δεν το ξέρουν πολλοί.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, αλλά βρες υλικό! Μέχρι τότε, μην έρθεις στο γραφείο!

Πρώτα θα κόψω τον δικό σου λαιμό και θα πάω στην κόλαση!

Νούνα, ηρέμησε και κάθισε κάτω.

- Αποσπάς την προσοχή μου. - Ρε συ!

Είπες ότι δεν έχετε σχέση.

Είπες ότι είστε μόνο φίλοι!

Μέχρι χθες το απόγευμα,

ήμασταν μόνο φίλοι.

Δεν πέρασε ούτε εβδομάδα που κυκλοφόρησαν τα νέα του χωρισμού σου με την Τζο Μι Σο.

Έπρεπε να κάτσεις ήσυχα στο σπίτι. Γιατί πήγες στον ποταμό Χαν;

Η ατμόσφαιρα ήταν αποπνικτική.

Μα, Νούνα. Είναι έγκλημα η αγάπη;

Η αγάπη δεν είναι έγκλημα,

αλλά θα χάνεις συνεχώς διαφημιστικές συμφωνίες.

Η αγάπη δεν είναι έγκλημα,

αλλά αν τις χωρίσεις όλες δεν θα μείνει καμία να συνεργαστείς ή να κάνεις σχέση!

Κανένα πρόβλημα. Με τις πιο πολλές χώρισα σε καλό κλίμα.

Αν τους ζητήσω να τα ξαναβρούμε, πιθανότατα να συμφωνήσουν.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα, ηθοποιέ μου Τζανγκ.

Χώρισες μαζί τους σε καλό κλίμα.

Έληξες όλες τις σχέσεις, όμορφα κι ωραία.

Όχι, Χο Γιόνγκ. Δεν μπορείς να τον χτυπήσεις.

Μην τον χτυπήσεις.

Δεν πρέπει να χτυπάς ανθρώπους.

ΙΛ-ΜΙ-ΡΙ Κοτόπουλο Κατσαρόλας

Καλή όρεξη.

Να φάμε πρώτα.

Ναι.

Μισώ να απαντώ σε δημοσιεύματα για φήμες που αφορούν ερωτικές σχέσεις διασήμων!

Γιατί; Μήπως επειδή δεν βγήκες ποτέ ραντεβού;

Αν είναι έτσι, δεν οδήγησα ποτέ μεθυσμένη, δεν πήρα ναρκωτικά, δεν εξαπάτησα και δεν έδειρα κανένα!

Σωστά, αυτό στο αναγνωρίζω.

Είναι παιχνίδι εξυπνάδας, σαν να παίζει η γάτα με το ποντίκι.

Έχουν επικριτικές φωτογραφίες ή όχι;

Είναι καλό και για τους δύο; Ποιος έχει πλεονέκτημα ή ποιος θα τα πάει καλύτερα;

Αν τα βρίσκουν μεταξύ τους, γιατί πρέπει να τους συγκρίνουν;

Έχει δίκιο. Με προβληματίζει ιδιαίτερα.

Σήμερα, έβρισα τον Σοκ Ου.

Αυτό το κάθαρμα είναι εξαίρεση.

Σήμερα, επειδή έχασα την αποκλειστικότητα για το ραντεβού του Σοκ Ου,

με έβρισε άσχημα ο πρόεδρος μου.

Έχασα την ευκαιρία, παρόλο που οι κολλητές μου δουλεύουν στην STARFORCE.

Πω πω! Φαίνεται πολύ νόστιμο. Είναι κοτόπουλο κατσαρόλας;

Κοίτα το τυρί!

Το κοτόπουλο κατσαρόλας είναι με ζυμαρικά! Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια!

- Πω πω! - Πω πω, δείχνει πεντανόστιμο!

Είναι πολύ νόστιμο.

- Πω πω! - Πρέπει να φας.

Κι εγώ το έμαθα σήμερα το πρωί όταν έλουζα τα μαλλιά μου.

Η σαπουνάδα έσταζε από το κεφάλι μου.

Ναι, καλά λέει! Είπε ότι μέχρι χθες το πρωί ήταν μόνο φίλοι.

Ξεχάστε το. Από αύριο θα παρακολουθώ την Γιανγκ Σου Χιόν.

Να στείλουμε όλους τους διάσημους που έχουν ερωτική σχέση στη φυλακή.

Ναι.

- Κοίτα το τυρί! - Είναι νόστιμο!

Σονμπέ! Χαίρεται.

Πονάτε κάπου;

Κοιμήθηκα στραβά.

Σιν Χα, ήρθες;

Ναι, κύριε σκηνοθέτη.

Είναι επικίνδυνο, επικίνδυνο!

Θα πεθάνω πριν τελειώσει το γύρισμα.

Τι θέλεις από μένα;

Γιατί; Λοιπόν...

θα μου δώσεις μια αποκλειστικότητα;

Θέλεις αποκλειστικότητα;

Τι λες να δημοσιεύσεις ότι είμαστε σε σχέση, δημοσιογράφε Χαν...

Σου κάνει για αποκλειστικότητα;

Κατ, εντάξει! Σιν Χα!

Κάνε το λίγο πιο χαλαρά!

Έκανες κι εμένα να σ' ερωτευτώ.

Έτσι θέλεις;

Άκουσες κάτι σήμερα για την Ο Χαν Μπιόλ;

Όχι, δεν είχα νέα της.

Έρχεται εδώ μόνο όταν χρειάζεται κάτι. Τι επαγγελματίας!

Θα πρέπει να ψάξουμε σύντομα για άλλον ηθοποιό.

Ναι.

Κύριε Διευθύνων, γιατί ακυρώσατε ξαφνικά;

Θέλουμε κι εμείς να συνεργαστούμε μαζί του,

αλλά ο Σοκ Ου τελευταία χαρακτηρίστηκε γυναικάς.

- Και πάλι! Είπατε ότι θα συνεργαστείτε μαζί του. - Ξέρεις αφορά την ταινία μας.

Αν η ταινία είχε τίτλο "Κι εγώ σ' αγαπώ", ίσως το σκεφτόμασταν.

Όμως ο τίτλος είναι "Αγαπώ Μόνο Εσένα". Αγαπώ Μόνο Εσένα.

Έχει ως θέμα έναν άντρα που αγαπάει μία γυναίκα για όλη του τη ζωή.

Πιστεύεις ότι ταιριάζει στον Σοκ Ου;

Θεέ μου...

Η εικόνα του καταστράφηκε. Έχασε και την ταινία.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα.

Το ήξερα! Είσαι η ειδικός των Δημοσίων Σχέσεων, η Θεά των Δημοσίων Σχέσεων!

Να πάει στο στρατό.

Προϊσταμένη. Ο Σοκ Ου έχει ήδη υπηρετήσει τη στρατιωτική του θητεία.

Έχεις δίκιο.

Γιατί πήγε στο στρατό με συνέπεια και τόσο νωρίς;

Λες να έχει τόσες ερωτικές σχέσεις λόγω της συνέπειάς του;

Πες του να κάτσει ήσυχα στο σπίτι για τρεις μήνες. Εντάξει;

Και ευχήσου να ξεφυτρώσουν άλλα σκάνδαλα.

Να κάτσει φρόνιμα μέχρι να ξεχάσει ο κόσμος τα πάντα γι΄αυτόν και τις ερωτικές του σχέσεις.

Είναι δυνατόν να συμβεί κάτι τέτοιο;

Οι άνθρωποι ξεχνούν γρήγορα όταν δεν βλέπουν κάποιον.

Να προσευχηθούμε να σταθεί τυχερή η ρεπόρτερ μας Τζο Γκι Μπουμ

- με την παρακολούθηση της. - Εντάξει.

Πέρασε καιρός.

Ναι.

Eίσαι καλά;

Ναι. Εσύ τι κάνεις;

Κι εγώ καλά.

Είναι αστείο που σε πέτυχα εδώ.

Έχω να καλύψω ένα θέμα εδώ κοντά.

Και εγώ έχω μια συνέντευξη.

Νιώθω σαν να ΄χει γυρίσει ο χρόνος πίσω, τότε που ήμασταν μαζί.

Αλήθεια;

- Γεια σου! - Κάθισε.

- Πότε ήρθες; - Πριν λίγο. Δεν έχει πολύ ώρα.

Τι να παραγγείλουμε;

Είσαι εδώ... για παρακολούθηση;

Κι εσύ... για παρακολούθηση;

Γεια σας!

Είμαι ο Κανγκ Σι Ντοκ, 23 ετών.

Κανγκ Σι Ντοκ.

Πάλι μιλάς με διάλεκτο;

Αλήθεια; Εξασκήθηκα πάνω από 1.000 φορές.

Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρεις όταν εξασκηθείς 10.000 φορές.

- Σκέφτηκες το καλλιτεχνικό σου όνομα; - Νούνα, μπορώ να αλλάξω το "Κανγκ";

- Όχι. Αυτό δεν αλλάζει. - Εντάξει.

Θα ζητήσουμε λίστα με ονόματα από το κέντρο ονομάτων.

Επίσης, θα πάμε στο πλατό της ταινίας να δούμε το γύρισμα.

- Θα μάθεις πολλά. - Εντάξει.

Ωραία, προσπάθησε πάλι!

Γεια σας! Είμαι ο Κανγκ Σι Ντοκ, 23 ετών.

STARFORCE

Προϊσταμένη Ο.

Δικηγόρε Ντο! Τώρα τελευταία βλεπόμαστε συχνά.

Έχω να ρυθμίσω πράγματα που αφορούν τις ερωτικές σχέσεις του Τζανγκ Σοκ Ου,

και να συζητήσω και άλλα θέματα εδώ κι εκεί.

Σου φορτώνουμε πολλή δουλειά, έτσι;

- Δεν έχω πρόβλημα, η δουλειά με ευχαριστεί. - Εμένα πάλι καθόλου.

Αν και όπως γνωρίζεις, ούτε εγώ είμαι λάτρης της δουλειάς.

Πρόσφατα μετακόμισα και ανακάλυψα ότι ο Γκονγκ Τε Σονγκ είναι γείτονάς μου.

Αλήθεια;

Θα ΄πρεπε να 'χεις καλό γείτονα, αλλά...

Αν και δεν έχετε ερωτική σχέση, πίστευα πως είστε αρκετά κοντά, κάνω λάθος;

Πω πω, σήμερα είχα καλή διάθεση και μόλις μου την χάλασες.

Αν μετακόμισες τώρα, θα πρέπει να ετοιμάζεις το πάρτι καλωσορίσματος.

Το πάρτι καλωσορίσματος; Εγώ—

Ναι, μου αρέσει να κάνω πάρτι καλωσορίσματος. Είναι κάτι σαν χόμπι.

Σύντομα θα καλέσω στο σπίτι μου και την ομάδα Δημοσίων Σχέσεων.

Εντάξει, ανυπομονώ.

Χιονγκ-νιμ, φτάσαμε.

- Μπιόν Τζονγκ Γιόλ. - Ναι.

- Μην έρθεις αύριο το πρωί. - Συγγνώμη;

Χιονγκ-νιμ...

Εννοώ, θα πάω μόνος στο γυμναστήριο, οπότε μην έρθεις το πρωί.

Μα πρέπει να έρθω μαζί σας...

Θα με ενοχλείς αν είσαι μαζί μου ενώ γυμνάζομαι.

Λέω απλώς να κοιμηθείς μια ώρα παραπάνω και να έρθεις μετά.

Φεύγω.

Δεν είναι ανάγκη να βγεις απο το αυτοκίνητο. Κι αυτό με ενοχλεί.

Γεια σου.

Αα, ναι.

Τώρα τελευταία βρισκόμαστε συχνά.

Το ξέρω.

Έχεις στενή σχέση με την Προϊσταμένη Ο Χαν Μπιόλ;

Είναι η καλύτερή μου φίλη. Είμαστε πολύ κοντά.

Αα, έτσι;

Ήμουν μαζί της μέχρι τώρα.

Καληνύχτα.

"Μέχρι τώρα";

Η ζωή είναι πολύ βαρετή.