Good Job (Gutjap / 굿잡)

Buen trabajo.

Jung Il Woo

Kwon Yu Ri

Song Sang Eun / Eum Mun Suk

Buen trabajo.

Los nombres, personajes, lugares e incidentes en este drama se utilizan de manera ficticia.

- ¡Cariño! - ¡Mamá!

- ¡Seon Woo, no! No puedes, Seon Woo. - ¡Mamá!

Seon Woo, no...

- ¡Mamá! - Seon Woo, no...

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

Pobre mujer, aigoo.

¡No! ¡No!

No pasa nada.

No llores.

Si sólo atrapara al culpable,

pensé que esas pesadillas recurrentes...

terminarían.

Lo que nunca quise ver...

cada vez que abro los ojos...

es demasiado doloroso.

Todo este tiempo,

tuve miedo y temor de todo lo que tenía que enfrentar,

así que los escondí con lentes.

Pero por primera vez en mi vida,

hay alguien a quien quiero...

ver con estos dos ojos.

Quiero afrontar los momentos difíciles con él,

también quiero ser la primera...

en verlo...

sonreír en sus momentos más felices.

Hasta el punto de sentirme bendecida...

por poseer una supervisión.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Yang Jin Mo, Abogado

Lo hizo.

Lo hizo.

Confesó.

Estoy muy orgulloso de él.

¿Qué?

¡Me has asustado!

Lo entendemos todo.

No sólo entender...

¡Toma y apuesta el doble! ¡Lo apruebo ferozmente!

Sólo estaba cansada.

Me dormí brevemente.

Ven aquí.

Dios mío.

Realmente sólo dormimos.

Gracias por entender,

y aún más por felicitarnos.

Pero rechazo respetuosamente sus... actitudes exageradas de ustedes dos.

¿Qué quieres decir con exageradas?

Yo... simplemente los felicito ferozmente.

Yo también te estoy felicitando ferozmente.

Y...

No quiero arruinar este buen ambiente,

pero las noticias sobre ti están llegando a la prensa.

Vicepresidente del Grupo Eunkang

¿Qué?

¿Padre intentó suicidarse?

¿Por qué?

Necesito salir de aquí.

¡Sácame ahora mismo!

Vicepresidente, Kang Wan Soo

Sí, Abogado.

No, por favor no les diga

- nada relacionado con el Vicepresidente... - Fueron demasiado persistentes,

así que no tuve opción.

¿Qué debo hacer?

No sabemos lo que puede pasarle al Vicepresidente,

así que por favor permítale salir momentáneamente.

Estación de Policía de Yongnam

Anoche, el Vicepresidente del Grupo Eunkang, Kang Wan Soo.

fue encontrado en su casa intentando quitarse la vida.

Ha sido trasladado al hospital pero aún no ha recuperado la conciencia.

La policía está registrando la casa de Kang para averiguar más sobre...

¿El vicepresidente intentó suicidarse?

Entonces el que mató a Ángel Ahjumma

¿es realmente el Vicepresidente?

No ha habido un día tranquilo para el Grupo Eunkang recientemente.

Dios.

Padre.

Padre, despierta.

Padre, soy yo, Tae Joon.

Padre, ¿por qué hiciste eso?

¿Qué estabas haciendo en lugar de tu trabajo?

Cuida tu boca.

¿Qué?

Incluso después de todos los problemas que has causado, soy el que hizo posible que estés aquí.

Y también soy el que puede enviarte de vuelta a la cárcel.

¿Me estás amenazando ahora mismo?

¡Maldición!

¿Cómo te atreves a venir aquí?

¿Quién crees que hizo a papá así?

Piérdete ahora mismo.

¡Ambos piérdanse!

¿La razón por la que el Vicepresidente trató de suicidarse...

fué por el caso de hace 20 años?

Parece que contrató a alguien para seguirme.

Creo que descubrió que le dije que soy un testigo.

Creo que por eso...

Oí que se encontraron grandes cantidades de somníferos en la escena.

¿El Vicepresidente normalmente

sufre de insomnio?

Nunca escuché nada sobre eso.

En el caso del Director Kang..,

parece que las ha estado tomando con frecuencia debido al estrés últimamente.

Traté de detenerlo,

pero dijo que no podía dormir.

Insomnio, dices...

El Vicepresidente no es del tipo que expresa lo que tiene en mente fácilmente,

pero ustedes dos...

...deben haber sido muy cercanos.

Duende de ojos azules...

El caso de asesinato cerca de la pila de piedra, el culpable sigue en libertad más de 10 años

Deberías haber llamado si me echabas de menos.

No sabía que te gustaban las sorpresas como esta.

Iba por el concepto de novia caracol, planeando limpiar e irse

pero me has atrapado.

¿Qué tal si renuncias a lo primero y te limitas a ser una novia?

¿Eh?

Lo siento, Se Ra.

Esta es mi situación.

No podemos tener una cita normal, y siento que te hago caminar sobre cáscaras de huevo.

Son horas de oficina ahora mismo.

Deberías separar tu vida personal de tu trabajo, Investigador Eun.

Muy bien, Asistente Don.

¿Limpiamos?

¿"Duende Azul"?

Es un cuento de hadas que leí cuando era niña.

"Un duende de ojos azules..."

"Un duende de ojos azules..."

¿Recibió un informe como este?

Después de que el caso se diera a conocer, recibí todo tipo de informes.

Aunque, al final...

...estuve vagando durante 20 años, cuando el culpable estaba delante de mí.

Pero no te rendiste.

Sin importar los años, al final lo encontraste.

Ahora sólo tenemos que limpiar esto, ¿verdad? Lo haré.

Pero extrañamente...

mis pensamientos aún no tienen sentido.

Olvídalo ahora.

Todo ha terminado.

Y-

¡Es tarde!

Lo siento, pero no puedo llevarte a casa hoy.

También tengo que ir directamente a la oficina.

Yo también soy un desastre, pero la empresa también lo es.

Me voy primero.

Debe tener mucho que hacer por dentro y por fuera, ahora puede descansar, Presidente.

Director Hong, yo decidiré cuando pueda descansar.

Como sabes, Eunkang no puede funcionar sin mí.

Donde va la aguja, sigue el hilo.

También cancelaré mis vacaciones y me uniré a ustedes.

Trabajaré diligentemente.

Oh, hablando de eso,

programé una reunión para los ejecutivos y empleados del hotel.

¿A dónde fue la persona que me dijo que descansara?

Procedamos con la reunión.

Y Director Hong,

le estoy muy agradecido... siempre.

Lo que me lleva a...

Me iré primero.

Yang Jin Mo, Abogado

Encontré al culpable después de 20 años, pero no sé por qué todavía me siento receloso.

Por supuesto, estás receloso.

El Vicepresidente terminó así antes de pagar por sus crímenes.

Seon Woo, vamos a olvidarlo.

No.

Todo encaja perfectamente...

como un rompecabezas perfectamente resuelto.

¿Como un rompecabezas?

¿Estás diciendo que hay algo más?

Espera, ¿estás diciendo que...

el suicidio del Vicepresidente podría no ser lo que parece?

Aunque, es demasiado pronto para decirlo.

¿Qué más crees que hay?

Algo así.

Se Ra.

Vi las noticias.

¿Así que el Vicepresidente mató a Ángel Ahjumma?

Sí, eso creo.

Encontraron su nota de suicidio.

La mantuvo bien escondida hasta ahora, pero ¿por qué intentó suicidarse de repente?

Creo que tomó una decisión tan extrema porque hay un testigo.

¿Un testigo?

¿Sabes que mencioné a Kim Nam Gyu la última vez?

Resultó ser el secretario del Vicepresidente, Kim Jae Ha.

¿Qué?

¿Es el Kim Nam Gyu que estaba con nosotros en el orfanato cuando éramos pequeños?

Sí, yo también estaba muy sorprendida.

Sospecho que el caso del Vicepresidente fue un intento de asesinato.

¿Soy el único que piensa que es raro que alguien que planea suicidarse tome su...

medicación para la hiperlipidemia?

Por ahora es sólo una sospecha.

Si su análisis de sangre muestra rastros de la medicación,

¿no es una señal de que no fue un suicidio?

Detective Han,