Selfie

Có ba người thiên tài nhất là...

Cái cô nặc nô đã phát minh ra băng keo Hollywood...

Báo cáo có nguy hiểm phía trước.

Hãy đi tiếp 800 feet*, rồi rẽ trái ở... (*khoảng 244m)

Cái bà tiên tri trên Waze...

Và bất kỳ cô ả vô danh tính nào đã phát minh ra gọi điện kèm I.D.

Chào buổi sáng trong một buổi sáng rất tốt lành nhé, Eliza.

Oh. Chuyện gì tốt lành vậy?

Hôm nay Saperstein sẽ thông báo buổi chạy 10k lần thứ sáu chính thức của công ty.

Ugh. Vẫn không thấy điểm tốt.

Tôi được Henry nói là Henry hàng năm đều thắng cuộc thi này.

Họ thậm chí đã cho ảnh bóng của anh ấy lên poster đó.

- Oh! - Để tôi nói với cô một điều nhé, Eliza.

Cả cuộc đời tôi, tất cả mọi người đều đã nói rằng,

"mày quá bé nhỏ, Higgs à. Mày không đủ nhanh đâu, Higgs.

Từ bỏ các ước mơ ngu ngốc đó đi, Steve."

Steve? Ai... ai là Steve vậy? Có chuyện gì đang xảy ra thế?

Anh ấy đang trích dẫn một câu thoại trong "Prefontaine,"

một bộ phim mà Jared Leto thủ vai...

một anh chàng chạy-việt dã có râu.

Ca sỹ chính trong 'Thirty Seconds to Mars' cũng đi đóng phim à?

Không đây, cái anh chàng đóng "Prefontaine" có hát trong Thirty Seconds to Mars mới đúng.

Thôi được rồi, chị gái em phải gọi đến lần thứ mấy chục rồi đó.

Chị gái á?

Cô nói với tôi gia đình cô bị mất tích trên biển mà.

Chà, vậy chắc là có người đã Tom Hanks được chị ấy

quay lại với nền văn minh và còn cho thêm cái số điện thoại này,

để chị ấy có thể gọi đến nữa đó.

Chị gái tôi không mất tích trên biển. Được chứ? Chị ấy được tìm thấy rồi. Trên đất liền luôn nhé.

Và không may là, cả nhà tôi đều đang còn sống.

Eliza, cô không nên ước là gia đình mình đã mất được.

Oh, tôi đã từng đó.

Nhưng chỉ là sau cái lần mà em trai tôi đâm tôi thôi.

Mọi người không hiểu đâu. Chị gái tôi là một con quái vật.

Tôi đã kiện lên án tử hình,

nhưng vì thằng bé không đủ tuổi, nên bố mẹ tôi đã tha.

Chị ấy không thể tệ đến mức đó được.

Bây giờ thì trưởng thành rồi, có đến tận sáu đứa con,

mà bốn đứa trong đó cũng ác lắm.

Bethany đã tra tấn tôi với sự vĩ đại của chị ấy

suốt thời thơ ấu rồi.

Tôi như là một đứa con của dì ghẻ có tóc đỏ vậy,

vì điểm chung chỉ là chúng tôi có tóc đỏ và huyết thống thôi.

Chưa bao giờ có ảnh tôi lúc còn nhỏ cả,

nhưng chị Bethany ngốc nghếch, si đần của tôi thì có ảnh chụp chuyên nghiệp

và album phô trương và còn cả giày bằng đồng nữa.

Và đó là lý do lúc nào cô cũng tự quay bản thân.

Nhưng không tệ bằng việc bị đâm chỉ vì tranh xem ai được nằm giường dưới đâu.

Làm sao mà tôi sánh được với bà chị huy hoàng đó chứ.

Toàn điểm A, chủ tịch trường, không bao giờ thả bom,

làn da không tì vết, lại còn vẫn xinh khi khóc nữa chứ.

Eliza, tất cả các anh chị em ruột đều cạnh tranh nhau mà.

- Có thể chị cô đã trưởng thành hơn rồi. - Huh.

Còn cô thì quá đúng như vậy rồi.

Nên hãy ghi nhớ là, thỉnh thoảng vẫn có những người khó chịu bước qua cuộc đời chúng ta

một cách có lý do đấy. Hãy nghĩ điều đó như là một thử thách.

Cô đâu phải là người ngại thử thách đâu mà.

Thì, ý tôi là, tôi gần như phải nhập việc vì vụ quế đó, nhưng...

Nhớ gọi cho chị gái cô. Và tránh xa khỏi em trai của chị ra.

Nhớ gọi cho chị gái đó.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Cả nhóm,

chúng ta thường làm gì khi thấy một đứa trẻ ốm cần giúp đỡ?

- Chúng ta chạy. - Amen.

Trong suốt năm năm qua, chúng ta đã chạy

10k cho sự kiện Kinderkare quan tâm đến trẻ nhỏ,

để quyên góp tiền giúp chống lại những căn bệnh hiểm nghèo của trẻ em.

Nhưng... Rất giống nhiều em bé đau ốm đó,

chạy 10k, hết lần này đến lần khác,

thực sự đã trở thành một gánh nặng.

Và tôi nghĩ là mình sẽ nói hộ cho tất cả mọi người khi nói là...

tôi đã phát ngán rồi.

- Cái gì? Sếp làm gì vậy? - Nên năm nay, chúng ta sẽ đổi thành...

Sự kiện Kinderkare quan tâm đến trẻ nhỏ

chạy bùn vượt chướng ngại vật.

Wow! Tôi rất ít khi phấn khích vì slideshow,

nhưng clip đó thật khiến phải nổi da gà.

Freddy, đây chính là em bé của cậu.

Nên hãy lên đây và cùng tôi

tham gia buổi lễ xé poster 10k hàng năm nhé?

Tôi xin lỗi. Chúng ta sẽ xé poster 10k hàng năm ạ?

Câu đó rất chính xác.

Booyah!

Là một người lính đã có kinh nghiệm 3-năm trong việc chạy bùn,

tôi muốn chào mừng tất cả mọi người đến thế giới rất mới và rất thú vị này,

mà có thể tìm đường len vào trong trái tim bạn

và cả mông bạn nữa đó.

Tôi rất ghét phải dùng những câu rút ngắn hiện đại bây giờ,

nhưng bộ không phải đây là

một trường hợp "chữa lợn lành, thành lợn què" sao?

Uh, tôi thì lại nghĩ là đây giống

một trường hợp "nghe quá hay, nên cùng làm đi nào" thì đúng hơn.

Huh? Tôi có đúng không?

Nhưng nếu bạn không thể tham gia vào cuộc đua,

thì vẫn còn nhiều cách khác mà mọi người có thể tham gia cùng được.

Nên Linda đang có, uh, đơn miễn trừ và các đơn đăng-kí.

Cảm ơn, tất cả mọi người, rất nhiều.

Tuyệt quá. Tôi nhất định sẽ làm phần giải khát.

Họ sẽ cho 300$,

và tôi chỉ cần ăm trộm đồ ăn trong phòng sinh hoạt chung

và cho số tiền đó vào túi.

Cô ấy nói một cách thật tự hào.

Đừng có bắt bẻ tôi mà, Henry.

Đó là tội ác không nạn nhân mà.

Đưa cho em.

- Xin chào, cô gái hư hỏng. - Chào, Freddy.

Em đang là bé ngoan hay hư đấy, cái đồ tinh nghịch bé nhỏ kia?

- Em không biết. - Sao thế?

Freddy! Nghe này, em chỉ nghĩ là mọi chuyện của chúng ta đang trở nên nghiêm túc hơn.

Và các cặp đôi mà nghiêm túc thì sẽ làm nhiều hơn

chỉ... Nói chuyện hư hỏng.

Ừm, anh biết mà.

Thế nên anh mới mua vé trình diễn để chúng ta xem "Pippin".

- Cái quái... - Đó là một vở nhạc kịch.

Nghe này, đây lại là đề bài của Henry giao cho em à?

Vì anh cũng không biết làm thế nào để mối quan hệ của chúng ta

có thể tồn tại được với cái ông Henry lúc nào cũng chía cái mũi to và...

Anh có thể tùy tin hay không, nhưng Henry không điều khiển hết được những việc em làm và nói đâu.

Ah, nhưng đây là chị gái em đang gọi...

Và Henry nói là em phải nhấc máy.

Xin chào?

Phải nhỉ. Vâng.

- Henry! - Aah!

Thấy không? Đấy là thành quả huấn luyện chạy bùn đấy, anh bạn.

Phải chạy thật nhanh với một động tác lunge dọc.

Whoo! Cuộc đua ngày mai sẽ rất bùng nổ nhỉ, huh?

Tôi cũng nghĩ là sẽ khá bùng nổ.

Hi vọng anh không quá buồn khi tôi bỏ sự kiện 10k của anh.

- Không một chút nào đâu. Không đâu. - Tốt quá, vì em có nghe được mấy chị

đột nhiên lại thay đổi kế hoạch gấp.

Thế thì... thế thì lạ thật đó.

Thế sang năm họ còn định làm gì nữa chứ? Ném chúng ta vào hố à?

Rồi bắt chúng ta tự phải bò ra ngoài?

Nhưng chị không có khỏe phần người trên đâu. Tất cả đã dồn ở chân rồi.

- Thưa sếp. - Oh.

Ở bên góc này, nhập khẩu nguyên từ Châu Á...

Thật ra, thưa sếp, tôi được sinh ra ở Van Nuys.

Vừa nhanh lại vừa gợi cảm. Một thành quả nghiên cứu cao cấp.

Và ở...

Thật ra thì, Freddy, cậu có thể di chuyển sang trái một chút không?

- Chắc chắn rồi ạ. - Rất tuyệt.

Và bên góc này, thắt lưng adonis

được tạc ra từ đá cẩm thạch của Ý-Canada,

và không thừa đến một phân trong bộ khung tuyệt đẹp đó.

Ai sẽ là người chiến thắng?

Nhưng chúng ta có thể sẽ không bao giờ biết,

vì Henry vẫn chưa đăng ký.

Anh bạn à, đăng ký đi.

Tôi rất tiếc, nhưng người tôi chỉ chịu được sự khắc nghiệt không của 10 km thôi.

Oh! Thôi nào, ông nội. Thay đổi đi mà.

- "Ông nội"? - Đúng. Việc này sẽ giúp anh trẻ hơn đó, hiểu không?

Phải luôn ngạc nhiên cơ thể của mình.

Cậu ấy nói đúng đấy. Ngày nào tôi cũng sốc cơ thể của mình,

mà việc đó không dễ đâu vì cơ thể tôi quá hiểu...

Boo! Aha! Whoa!

Chống-đẩy này! Ha ha!

Cơ thể tôi không thể đoán trước được chuyện này đâu.

Bam! Chết nhá, cơ đùi!

Bộ nghĩ là mình đang được nói chuyện thư giãn với Henry à? Không đâu.

20 động tác, 4 lần. Làm thôi nào.

Thôi nào, Henry. Cố lên! Tập đi nào!

Chào nhé, mạch máu!

Cùng nạp thêm oxi nhé?

Này, anh vừa nói tiếng Pháp với mạch máu của mình đấy à?

Đúng.

"Đ-đúng"? Cái gì cơ?

Trong khi chuẩn bị cho cuộc viếng thăm của bà chị tôi,

tôi đã rất quyết tâm phải cho chị ấy thấy

tôi đã trở nên thành công và trưởng thành thế nào.

Mặc dù là hầu như chúng tôi không nói chuyện kể từ hồi teen,

nhưng tôi đã biết được tất cả điều cần biết về Bethany

qua Instagram của chị ấy.

Với những bữa sáng-trưa hoàn hảo và bữa trưa tự làm

và anh chồng đáng yêu Peter

rồi cái giấy nhắn viết tay mà anh ta để lại

và mấy người bạn giống hệt trong lần thanh lọc 7-ngày nữa

và còn cái xe beemer ít phiền phức 2013 được mua-tặng nữa chứ.

Eliza? Chị đây! Xin chào?

Eliza?

Mỗi khi tôi nghe thấy giọng chị Bethany...

thì cứ như tôi lại quay về lúc mình 5 tuổi vậy.

Chào!

- Chào! - Oh!

Oh!

Eliza, nhìn căn phòng này này. Nó rất là em.

- Như thế là có ý nghĩa gì vậy ạ? - Uh, không có gì?

Chị ngồi đi. Oh, Chúa ơi. Đây.

Để em chuyển cái séc mà em nhận được

khi là nhân viên bán hàng có doanh thu cao nhất công ty

sang ngay bên cạnh mấy cái ly sâm-panh pha lê

mà em được nhận vì cùng lý do đó nhé.

Whoa, có vẻ như có người rất giỏi trong công việc của mình nhỉ.

Rất tuyệt đó, Eliza.

Sao lại tuyệt? Chị ngạc nhiên khi em có thể làm tốt việc của mình à?

Không hẳn đâu. Vì em đã làm rất giỏi

chuyện lảng tránh không nói chuyện với chị trong cả tuần trước mà.

Oh, ùm, thì cứ nói là, um, em không muốn đâu.

Eliza, chị không đến đây để cãi nhau đâu. Chị chỉ muốn kết nối

và nói về những chuyện đang xảy ra thôi.

Oh, chuyện gì đang diễn ra à? Vậy, để em xem nhé.