Castle - First Season

70-tallet er tilbake

Leser du avisa? Du mister

all din trådløse hyper-nano-tenåringstroverdighet.

Jeg er en opprører. Jeg gjør det på gamlemåten.

- Er dette... - Fløte, to sukker.

Takk. Magasindelen. Noe jeg trenger å vite?

70-tallet er tilbake.

I likhet med Highlander, vil det bare ikke dø.

God morgen, mor. Du er påkledd tidlig.

Jeg har klasse.

Det kan diskuteres.

På universitetet, moromann.

Jeg setter stor pris på alt du har gjort,

men ei jente på stå på egne bein.

Hvilken klasse?

Innføring i livsstilsrådgivning.

Jeg har alltid ønsket å bety noe for andre, både på scenen og utenfor.

Jeg har fått meg visittkort også.

Det er min legitimasjon... Det står at jeg er kunden din.

Selvsagt. Har ikke jeg fortalt deg hva du skal gjøre hele livet?

Pappa, faren til Julie Schmidt er på avrusning igjen,

så vi mangler en forelder på turen til D.C.

Hvor er... Hvordan vet du at han er på avrusning igjen?

Må være en trådløs hyper-nano-tenåringsgreie.

Beklager, vennen, men når du er borte, behøves foreldrepliktene her.

Husker du hva som skjedde sist vi dro fra henne?

Så hun hadde en liten fest.

Det var limeskall overalt.

Det var den meksikanske nasjonaldagen.

Nemlig.

Jeg hører døde mennesker. Hvem ble drept, og var det grusomt?

Ett offer. Donald Kendall, 18 år. Sisteårselev på Redding Prep.

- Det var det skoleballet. - Redding Prep?

Privatskole på Park Avenue.

Ikke engang rikmannsbarn slipper unna.

Hva gjør han i en båt?

Aner ikke.

Dr. Parish, står til?

Kalde føtter.

Hva har vi her?

Ett skudd i brystet, temmelig stor kaliber.

Og etter mangelen på blod å dømme, ble han ikke drept til vanns.

- Noen flyttet ham. - Han har jord og gress

på tennisskoene.

Bortsett fra flyttingen, ser det ut som noen skjøt og rømte.

En gang sent i natt, tenker jeg.

Om noen dro ham hit, kan det ikke være langt herfra.

Få politikonstabler hit så de kan lete i området.

Be dem gå fra de båtene ned til Fifth.

Få dem til å lete etter en bloddam og muligens patronhylser.

Skal bli.

Esposito, undersøkte du båthuset?

Ikke ennå.

Hvorfor begravelse til sjøs?

Vikingene trodde at hvis du skulle nå Valhall, trengte du et fartøy.

En vikingmorder? Er det teorien din?

Nei, nei. De ofret også en kvinne når de døde.

I tillegg til litt sprit og en god hest.

Vet dere hvorfor han var i parken?

- Nei. - Når så dere sønnen deres

i live siste gang?

I går, da han dro på skolen.

Vet dere kanskje hvor han dro etterpå?

Han hang vanligvis sammen med venner.

Kom han ikke hjem til middag?

Donny spiste som oftest ute eller hos noen andre.

Han hadde nære venner på Redding.

De har kjent hverandre siden barneskolen.

Donny pleide å ta dem med hjem hele tiden.

Men dere har nettopp flyttet.

Ja, for et par måneder siden.

Jeg var partner hos Lehman. Da de gikk under, rammet det oss hardt.

Det kan være tøft for en tenåring.

Man blir vant til en viss levestandard, men ingen hadde skylden.

Tror dere Donny var deprimert?

Nei, Donny var sterk. Men å miste alt man har...

Vi klarte oss så vidt.

Kondolerer så mye.

Hvordan visste du at de flyttet?

Enten er de kunstelskere, eller så var den kinesiske skjermen

ment for en mye større leilighet.

Lurer på hvordan de har råd til Redding nå.

Kjenner du til skolen?

Jeg ble kastet ut fra New Yorks

beste utdanningsinstitusjoner minst én gang.

Ironien er at nå som jeg er rik og berømt,

hevder de jeg gikk på deres skole og ber om penger.

Det er så tøft å være deg.

Det er byrden jeg må bære.

Da de ikke hadde råd til skolepengene,

ga vi Donny et stipend.

Familien var tidligere svært sjenerøse,

og Donny var en av våre beste. Han hadde en stor fremtid.

Vet du hva han gjorde i Central Park om natten?

Disse ungdommene er som isfjell. Vi ser bare toppen.

Hvis dere vil vite resten, snakk med vennene hans.

Amanda, Romy, Brandon, Spencer og Max.

Det er rart å se dem uten Donny.

Takk.

Takk.

Siste nytt. Foreldrene mine drar til Abu Dhabi, så huset er foreldrefritt.

Kom og se resultatene fra Skal vi danse.

Veddingen åpner klokka 19.30.

Pappas trelagrede 16-årige whisky åpnes etter det.

Det var før de flyttet.

Var noen av dere med Donny i går kveld?

Vi var sammen etter skolen, så gikk vi alle hjem rundt fem.

Vet dere hvorfor han var i parken?

Jeg gikk på York. Jeg vet alt om æreskoder

og beskyttelse av venner.

Gikk du på York Prep?

Hvordan ble en yorkie politi?

Ting skjer. Slike ting.

Poenget er at hvis dere prøver å beskytte minnet hans, skjønner jeg.

Men sannheten kommer fram til slutt.

Og jo raskere den gjør det, jo lettere blir det å finne drapsmannen.

Familien hans mistet alt.

Ikke at det gjorde noe. Men vi går jo ut.

Vi tilbød alltid å betale for ham, men han taklet det ikke.

- Han falt på en måte sammen. - Hvordan da?

Han kan ikke komme i vanskeligheter.

Han begynte med stoff.

Hvordan hadde han råd til stoff hvis han ikke hadde penger?

Han begynte å lange, i parken.

Klassisk tragedie.

Prominent familie kommer i vanry og poden havner på feil side.

Og så skjer vonde ting.

Selvsagt. Ellers ville det ikke vært en tragedie.

Visste du at på gammelgresk betyr "tragedie" "geitesang"?

Ja, det er helt meningsløst.

Uansett hva den første historien var,

må noe vondt ha skjedd den geita.

Beckett. Ja.

Selvsagt. Kommer straks.

Sett på høyttaleren neste gang.

Jeg må få se bildene av ruteskjørt og knestrømper.

- Unnskyld? - Jeg har sett Yorks skoleuniformer.

Ta meg med i pokerlaget. Jeg gikk på offentlig skole.

Jeg sa det bare for å få dem til å slappe av.

Godt spilt, Ms. Streep.

Hvilken Meryl? Mitt Afrika eller Mamma Mia!?

- Hei. - Hei.

En nødsamtale kom inn i går natt, cirka 50 meter herfra.

Esposito følger opp, men vi fant dette. Ser ut som søle, men det er blod.

Han satt antakelig på toppen av benken,

fikk ei kule i brystet og falt bakover her.

Så ble han dratt til innsjøen.

Hvorfor satt han på en benk midt på natta?

Da jeg var i narkopolitiet, var dette området en basar,

- særlig om natta. - En mislykket stoffhandel.

Man kan være dum selv om man går på privatskole.

Om man er i narkotikapolitiet også.

- Hva snakker du om? - Dette er veldig mye blod.

Lanie sa han ble skutt med storkalibret kule.

Så hvis han ble dratt rett etterpå,

ville det ikke vært blodspor?

Han lå her en stund.

Hvorfor kom noen tilbake og flyttet ham?

Hvis det var en langer, kommer han til å skjønne

at politiet tror det var en narkolanger om de ser et lik her.

Og sjansen for å bli tatt er større.

Så han dro liket bort dit for å avlede oss.

Jeg vet ikke, Castle. En smart narkolanger?

Alt utvikler seg. Hvorfor ikke forbrytere?

- Hun som ringte nødnummeret? - Ja, mrs. Falcigno.

Gikk tur med hunden da hun hørte skudd i går.

Like etterpå løp en hvit mann forbi henne.

Hun ser gjennom bilder av langere arrestert i det området.

Kom hit!

Kjenner du igjen noen?

Nei, jeg savner personligheten din. Ja! Der er fyren jeg så.

Er du sikker?

Vil du gi meg en løgndetektortest? Det er ham!

- Vet du hvorfor du er her? - Aner ikke.

Politimannen som arresterte deg sa at han så deg

selge narkotika åpenlyst i parken.

Må ha forvekslet meg med en annen.

Er det alt du har? "Alle narkolangere ser like ut"?

Du ble arrestert med penger og dop.

Og siden du allerede har to forbrytelser på rullebladet,

bør du komme med noe bedre temmelig raskt.

Hvorfor truer du meg?

Hva gjorde du i parken i natt?

Hvorfor tror du jeg var i parken?

Et svært pålitelig vitne så deg løpe

mot 72nd Street rundt midnatt.

Burde hun ikke gå rett på saken om skytingen?

Det handler ikke om det.

Hun bygger en sak for statsadvokaten.

Ja, jeg løp i parken. Hva så?

Ser du? Nå plasserte han seg selv på åstedet.

Løping er ikke ulovlig, men skyting er det.

Skyting?

Kjenner du igjen ham? Donny Kendall.

- Aldri sett ham før. - Ikke?

Hvorfor har jeg følelsen av

at du ikke er helt ærlig?

Se nå.

- Jeg vil ha immunitet. - Fra hva da? Kusma?

Vet du hva en trippeltaper er?