The Swedish Connection (Den svenska länken)

BAZUAR NË NGJARJE TË VËRTETA

Mendoj se mund ta liroj.

Thjesht nuk po funksionon!

Çfarë… çfarë është kjo?

Ah, nuk e besoj.

Çfarë është kjo gjë e keqe që na kanë dhënë?

Sven! - Çfarë është?

Shiheni vetë!

Unë… Më duhet të bëj një telefonatë.

MINISTRIA E PUNËVE TË JASHTME E STOKHOLMIT

Oh, jo!

Më 15 korrik 1942…

O Zot!

...u dha alarmi se Gjermania kishte nisur një pushtim të Suedisë.

Lufta është këtu! Gjermanët!

SEKRETARI I KABINETIT SÖDERSTROM

Ata kanë sulmuar! - Zot!

Gjermanët kanë sulmuar! Ata janë këtu! Po vijnë për ne!

Atëherë duhet ta informojmë Ministrin e Jashtëm. - Po.

Oh…

MINISTRI I PUNËVE TË JASHTME GÜNTHER

Por çfarë bëmë gabim? Kemi bërë të gjitha ato që na kanë kërkuar.

Telefononi Ambasadën Gjermane. - O Zot, Zot i dashur…

Por sigurisht. Pse do ta kursenin Suedinë?

Norvegji, Danimarkë, Belgjikë… - Shshsh…

Po, përshëndetje? - Oh, mirëmëngjes.

Po të telefonoj për të mbledhur disa informacione nga ty

lidhur me sulmin tuaj ndaj Suedisë këtë mëngjes.

Për çfarë po flet?

ALARM I RREME!

Suedezët mendojnë se po i sulmojmë. - Çfarë?

Idiotë! - Nuk jeni seriozë?

Më falni… po, po, mm…

Pra…

Kaq, Ministër i Jashtëm…

LIDHJA SUEDEZE

Do të kthehem në…

Në vitin 1942, Suedia ishte një vend i vetmuar

i rrethuar nga kombe të pushtuara nga Gjermania.

Ata pretendonin se ishin neutralë,

por pranoi pothuajse çdo gjë që kërkonte Hitleri.

Trupat gjermane u lejuan të lëviznin lirshëm nëpër vend.

Dhe industria suedeze furnizonte ushtrinë gjermane

me xeheror hekuri dhe kushineta me sfera.

Dhe në këtë pikë, praktikisht askush jashtë Gjermanisë

kishte ndonjë ide se çfarë po u ndodhte hebrenjve.

Hebrenj? Jemi mjaft të zënë duke u përpjekur ta fitojmë këtë luftë të përgjakshme!

Por në Suedi, ata nuk ishin aq të zënë.

KRYEMINISTRI PA HANSSON

Më falni, Kryeministër!

Një rast që ka të bëjë me një burrë hebre?

Ëh, jo, jepjani, ëm… Ministrit të Jashtëm.

Hebre? - Po.

Epo, po shkoj në gara. Jepi Söderström-it.

Nuk është për imigracionin. Jo. Është për Göstën.

Gosta?

Engzell. Kokë tullace.

Poshtë… departamenti ligjor. Ai është përgjegjës për çështjet e azilit.

DEPARTAMENTI JURIDIK GÖSTA ENGZELL

Babai…

Göran më tha që punon për Hitlerin. Çfarë pune bën?

Tani, tani, kjo nuk është aspak e vërtetë. Unë punoj në diplomaci.

Çfarë është ajo?

E mban mend atë herë që po luaje dhe godite një top

në dhomën e ndenjes së Jonsson-it?

Hm-hm.

Epo, Jonsoni ishte shumë i zemëruar me ty, por ti nuk shkove të fole me të.

Shkova dhe i sqarova gjërat me të.

Kjo është diplomaci.

Si diplomat,

Ndonjëherë babi yt duhet të flasë me fqinjët e Suedisë.

Mendoja se rrinte ulur në një bodrum gjithë ditën dhe vuloste letra.

Po.

Në rregull atëherë.

Çfarë u the Jonssonëve, baba?

Epo, unë… më është dashur të përdor pak stil dhe finesë.

Hej, jo. Ai mori një kek me pandispanjë.

Këtë e quan diplomaci, baba?

A mund të mos e prekim pa tel, të lutem, Göran?

Është për të dëgjuar lajmet, jo këtë zhurmën e tmerrshme moderne amerikane.

Po, Baba.

Pra, ti ia jep Hitlerit kekët me sfungjer, baba?

LIGJI I ARTIT

Ëh… Hëm.

Engzell? Ku është ai?

Mirëdita. Ai ka mbaruar që andej.

Kjo është për ty.

Një rast hebre.

Zonja Johansson?

Faleminderit. Oh, edhe një tjetër?

Gösta Engzell ka qenë drejtues i Departamentit Ligjor për gjashtë vjet,

që do të thotë se ai ishte atje në vitin 1938

kur Suedia i bindi autoritetet gjermane

të vulosësh një "J" në pasaportat e hebrenjve gjermanë.

Punë e shkëlqyer. Shumë mirë. Bravo. - Shumë faleminderit. Një ditë të mbarë.

Mund të pyesni veten pse po jua tregoj të gjitha këto.

Gösta vështirë se është një emër i njohur.

Siç po thoja…

Ai është një askush.

Ku është shampanja?

Por vazhdo të shikosh

dhe së shpejti do të zbuloni se çfarë nuk mund të bëjë askush.

Historia jonë fillon një vit para se të takoja Göstën.

PËRSËRI 1942.

Mirëmëngjes. - Përshëndetje, mirëmëngjes.

Unë jam Rut Vogl. Përshëndetje.

Sot është dita ime e parë.

Po ju kërkoj ta shikoni këtë më nga afër.

Më duhet vërtet ta siguroj familjen time. - Po.

Po, e kuptoj plotësisht situatën tënde…

Por kam frikë se kemi rregulla dhe rregullore që thjesht duhet t'i zbatojmë.

Po, janë tubat e ujërave të zeza. Do të mësohesh.

Mirë se vini në Ligjore.

6.2 metra.

Po. Shkruajeni, ju lutem. Kjo do ta përforcojë argumentin tonë.

Kjo thjesht… kjo thjesht nuk është e shëndetshme.

Më lejoni t'ju prezantoj me znj. Rut Vogl.

Keni hapësirë ​​për të punuar atje, znj. Vogl. - Mm-hm.

Uh… Vogl?

Po. - Ëhë.

Po, Vogl. Ajo është gjermane. - Oh. Oh, ajo është gjermane? E kuptoj.

SS-ët po arrestojnë çdo hebre që arrestojnë.

Ka shumë thashetheme, e di…

Ato nuk janë thashetheme.

Kam një takim tjetër, kam frikë.

Mund të rezervoni një tjetër dhe pastaj… ne do…

W… Do të shohim çfarë mundemi, çfarë mund të bëjmë.

Por nuk kemi çfarë të bëjmë tani. - Në rregull.

Më lejo të të tregoj. - Jo, faleminderit.

Znj. Johansson, duhet të më bashkoheni në mbledhjen e kabinetit.

Znj. Rut Vogl do t'ju bashkohet. - Kush është znj.… Rut Vogl?

Zëvendësuesi im kur të dal në pension. - Oh.

Përshëndetje. - Përshëndetje.

Ja dimensionet e zyrës.

Pra, z. Engzell, mos u ktheni?

me asgjë më pak se një zyrë e re dhe më e madhe.

Po, po, po.

Ka raportime për trazira të mëtejshme në Norvegji.

Kohët e fundit, rreth 100 burra hebrenj u arrestuan.

Norvegjezët e kanë përballuar këtë

duke mos lejuar shtypin të shkruajë për të.

Dhe Nils-Erik, duhet të sigurohesh që as shtypi suedez të mos e bëjë këtë.

Po. Po, sigurisht.

Nils-Erik Eklund.

Ose "Censori-Nils" siç njihej,

ishte përgjegjës për vetëcensurën e Suedisë nëpërmjet Agjencisë Shtetërore të Informacionit.

Të gjitha artikujt që kishin lidhje me luftën në çfarëdo mënyre

duhej të miratohej personalisht nga Nils-Erik.

ARMË GJERMANE TË DËRGOHURA NËPËRMJET VENDIT

CENZURUAR

SALLAMË GJERMANE TË TRANSPORTUARA NËPËR VENDIN

Është gjithçka nën kontroll.

Vidat janë shtrënguar. - Mirë.

Thuhet se Hitleri kohët e fundit ka shprehur zemërimin e tij për Suedinë.

Konkretisht për shkak të shtypit.

Në rregull.

Me këtë që thamë, mund ta përfundojmë takimin e sotëm.

Po, ëh, ashtu është.

Z. Engzell ka një raport për ne. Z. Engzell.

Më vjen keq, por duhet të nisem. - Znj. Po.

Disa prej jush mund të kenë disa takime të tjera

që duhet të marrësh pjesë. Je i lirë të shkosh.

Do të doja të raportoja se, ëm, ëm… gjatë gushtit dhe shtatorit

një numër i asaj që ne e konsideronim të ishte, ëh...

Ëh… rastet e forta u refuzuan nga Zyra e Imigracionit.

ZYRA E IMIGRACIONIT TË PAULSONIT

Çfarë po përpiqesh të thuash saktësisht, o njeri?

Presioni është… mbi ne dhe po e ndiejmë të rritet.

Dhe gjithashtu kemi një problem me madhësinë e hapësirës së zyrës sonë.

Z. Engzell, doni të diskutoni për dimensionet e zyrës suaj?

Këtu?

Kjo ishte pak a shumë ajo që ishte,

se ka disa parametra që duhen marrë në konsideratë…

Jo, jo, jo. Për hir të Zotit. Kjo thjesht nuk do të funksionojë.

Tualeti i Söderström duhet të jetë dy herë më i madh se e gjithë zyra jonë.

Qetësohuni, ju lutem.

Ai nuk ka tualetin e tij. E di këtë.

Ëëë… Vërtet?

U the atyre se ne… po mbytemi këtu poshtë, apo jo?

Po mbytemi fjalë për fjalë.

Në jashtëqitje! - Le ta lëmë këtë mënjanë për momentin.

Faleminderit.

Z. Engzell, konsullata në Oslo është në rreshtin e parë. Vazhdoni.

Ëh, por… - Svante… shiko, qetësohu.

Jam i qetë! Qetësohu ti! - Në rregull.

Po përpiqem ta zgjidh këtë rrëmujë! - Po.

Cila është përgjigjja juaj atëherë?

Po, ky është Engzell. - Është Claes Westring.

Përshëndetje, përshëndetje atje.

KONSULLATA NË OSLO

Si… si janë gjërat?

Mirë faleminderit, mjaft mirë. - Ankesë zyrtare? Kujt?

E di?

Pra… me siguri keni dëgjuar për hebrenjtë që u arrestuan gjatë fundjavës?

Të gjithë… hebrenjtë meshkuj në Trondheim.

Si dhe… 100 këtu në Oslo. - E di. Por ata…

A e dini nëse do të lirohen apo jo?

Njëri prej tyre është shtetas suedez.

Dhe dua mandatin tuaj për të paraqitur një note verbale.

MEMORANDUM DIPLOMATIK