Departures (Okuribito) (おくりびと)

هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG

:زمان بندي مجدد و انجام برخي از اصلاحات جزئي -= ShH =-

...وقتي من بچه بودم

.زمستون ها اينقدر سرد نبود

الان تقريباً دو هفته ميشه که من از توکيو به ياماگاتا برگشتم

...حالا که من بهش فکر مي کنم مي بينم که من يک زندگي خيلي معمولي ايي داشتم

لطفاً از اين طرف

بفرمائيد

تسليت عرض مي کنم

ما براي کمک به شما براي مراسم تدفين اينجا اومديم

ميشه من عود اينجا روشن کنم؟

بله

خيلي ممنونم که شما تشريف آورديد

!عين آدم هاي زنده مي مونه

احتمالاً با زغال آتش، خودکشي کرده

چطور مي توني اين حرف رو بزني؟

بدنش کاملاً سالمه

...اين اتفاق زماني ميافته

که فوراً بعد از مرگ کسي بدنش... رو تو جايي مثل سردخونه قرار بدن

چقدر ناراحت کنندست اين دختر خيلي خوشگله

تو مي خواي اين کار رو بکني؟

بله

...براي آرامش فرد مرحوم در جهان آينده

من مراسم تدفين رو به جا ميارم...

لطفاً همه از اون عقب بيان جلو

من حالا مراسم غسل رو شروع مي کنم

!يک چيزي اونجاست

چي؟

يک چيزي

چه چيزي؟

...خودت مي دوني، چي ميگم

ميشه باهاتون يک صحبتي بکنم؟...

بله، بفرمائيد؟

...در حين غسل

...ما بايد مُرده رو آرايش کنيم...

...ولي آرايش مرد و زن با هم فرق داره

...آهان يک لحظه صبر کنيد

بله

خواهر، شما مي خواي که تومِئو رو چه جور آرايشي بکنن؟

مردونه يا زنونه؟

بگو ديگه کدوم يکي؟

...اگر بچه ي من از همون اول دختر بوده

...الانم چيزه ديگه ايي نبايد باشه...

...ولي باز ممنونيم که پرسيديد

پس دختر بهتره، هان؟

آره

زنانه لطفاً

بله

...تومئو

امروز هم تماشاچي هاي زيادي نداشتيم

آره، اونها بايد يک خورده تبليغات رو بيشتر بکنند

!من مي دونم بايد چيکار کرد

بايد يک سايت براي ارکسترمون درست کنيم

!همسر من يک طراح صفحات اينترنت

من از اون مي خوام که براي ما يک سايت رايگان درست کنه

نظرت چيه؟

...مهم تر از اين کارت درست شد؟

کدوم کار؟

کار بعدي، بعدي

کدوم بعدي؟

تو پول زيادي روي اون کار سرمايه گذاري کردي تو بايد بري يک چيزه ديگه پيدا کني

امروز هم کارتون خيلي عالي بود

همه کارشون خيلي خوب بود

...اگر چه باز هم اکثر صندلي ها خالي بودند

ولي من فکر مي کنم که کار شما عالي بود

...در حقيقت

...امروز...

...صاحب اين سالن، آقاي سونزاکي...

...با شما يک صحبتي دارند...

.لطفاً به سخنان ايشون توجه کنيد...

!شما...منحل شديد

مي بينمت

من در نهايت، به سختي عضو يک ارکستر شده بودم

ولي حالا اين فقط براي من يک خاطره زودگذر بود

!اين ويلون سل گناهي نداره

تازه مظلوم هم واقع شده ...چون اون رو يک آدم هميشه بازنده ايي مثل من خريده

!اين ساز ديگه کار خودش رو از دست داده...

...از جهات ديگه

اين ويلون سل براي من خيلي سنگين بود

خيلي از شما ممنونم

لطفاً سريع اين رو آماده کنيد

بله

خداحافظ

من اومدم خونه

خوش آمدي

اون به من يک اختاپوس داد

من خيلي اتفاقي با اين همسايه آشنا شدم

من امروز صبح اونها رو ديدم

چي شده؟

گروه منحل شد

گروه چي؟

ارکستري که من توش بودم

...خب

تو فقط حالا کافيه بري يک گروه ارکستر ديگه پيدا کني

ارکستر ديگه ايي، وجود نداره

...کار براي يک آدمي با مهارت من

تازه هنوز قسط هاي اين ويلون سل هم مونده...

چقدر؟

نگران نباش ...اگر چيزي حول حوش 10000 دلار باشه

من مي تونم با کار خودم پول اون رو در بيارم

صد و هشتاد هزار دلار

صد و هشتاد هزار دلار؟

...قيمت اين سازها خيلي بالاست

تازه اين جزو ارزون قيمت هاشه...

چرا تو اين رو تا حالا از من پنهان کرده بودي؟

من مي دونستم که تو موافقت نمي کني

...چرا در مورد موضوعي تا اين حد مهم

چيزي به من نگفتي؟...

من متأسفم

من ميرم غذا درست کنم

تمام شهرهاي جهان، خانه هاي" ...جديد ما هستند

به شرطي که ما با هم باشيم... "و دورتادور دنيا تور موسيقي داشته باشيم

اينها سخناني بود که روز عروسي من بيان کردم

!ولي حقيقت زندگي خيلي خشن تره

نه، من بايد خيلي زودتر مي فهميدم که نهايت موسيقي و استعداد من کجاست

چي شد؟

!اين اختاپوس هنوز زنده ست

تو راست ميگي اين زنده ست

...هي

ما بايد چيکار کنيم؟

!سعي کن دوباره گير نيافتي

هان؟

من فکر مي کنم بايد از اون دست بکشم

از چي؟

ويلون سل

خب، بعدش تو مي خواي چيکار کني؟

...مي خوام برگردم به روستا توي ياماگاتا

!من موافقم

هان؟

تو ناراحت نميشي؟

...خب، خونه مامانت اونجا خاليه

ما ديگه احتياجي نيست که پول اجاره هم بديم... نه؟

يعني تو کاملاً موافقي؟

بله

اين سازِ خيلي خوبيه

من فکر مي کنم که اين ساز بهترين نوايي ...رو داشته، که من تا حالا شنيدم

ولي، بنا به دلايلي، من ناگهان احساس کردم که بايد... اجازه بدم اين ساز به تنهايي به راه خودش بره

...مثل اينکه يکهو فهميدم

از اول بايد يک راه ديگه ايي رو برم...

چيزي که من تا حالا به اون ...به عنوان يک روياي واقعي فکر مي کردم

در واقع روياي واقعي زندگي من نبوده...

...تنها چيزي که مادرم براي من به يادگار گذاشته

اون دو سال پيش درگذشت...

من بايد بگم که پدرم قبلاً يک ...رستوران داشت

ولي من در واقع هيچ چيزي... از اون موقع يادم نمياد

وقتي که اون بخاطر يک زنه ديگه ...ما رو تنها گذاشت

...مامانم اين رستوران کوچيک رو راه انداخت...

و من رو به تنهايي بزرگ کرد...

!غذا آماده ست

اومدم

من فکر مي کردم که تو بايد از روستا متنفر باشي

نه، اينجا خيلي چيزهاي تازه وجود داره

من نمي دونم اين براي آب اينجاست، يا نه ولي برنج هاي اينجا طعم خيلي خوبي دارند

واقعاً؟

شايد من بتونم اينجا يک مغازه راه بندازم

خب، تو مي خواي اينجا چي بفروشي؟

!خودشه

!اين، اين يکي

بدون محدوديت سني و با حقوق بالا؟

با امکان ترقي همراه با ساعات کاري کم

!اينجا همه کارها تمام وقته

؟NK مأمور اين چه جور شرکتيه؟

"کمک به مسافران"

يک مأمور تور؟

يک چيزي مثل راهنماي گردشگري؟

نوشته که "هيچ تجربه ايي لازم نيست"

من بايد برم جزئيات رو سئوال کنم

آره

اينجاست

معذرت مي خوام

؟NK شرکت

...بله

من کوباياشي هستم من قبلاً با شما تماس گرفتم

!بله، شما براي مصاحبه اينجا اومديد

رئيس خيلي زود برمي گرده اينجا بفرمائيد بشينيد

بله، ممنونم

...من

اون موقعي که رئيس مي خواست توي روزنامه... تبليغ بکنه، من کاملاً مخالف بودم

...اوه

مردم رو جذب اين صنعت کردن به شدت مشکله

خب، کار اين شرکت چيه؟

چي؟ شما بدون اينکه اطلاعي در اين مورد داشته باشيد، اينجا اومديد؟

...اونجا نوشته که قراره به مسافران کمک بشه

اين کاري نيست که شما مي کنيد؟

رئيس، ايشون براي مصاحبه اينجا اومدند

از ملاقات با شما خوشحالم، من کوباياشي هستم من امروز صبح با شما تماس گرفتم

بله، شما

شما الان سرحال تر از اون موقعي که پشت تلفن بوديد به نظر مي رسيد

ممنونم

ميشه يک خورده چايي براي ما بياريد؟

بله

من سابقه کاري خودم رو براي شما آوردم

بله، بفرمائيد

ممنونم

تو مي توني اين همه ساعت اينجا باشي؟

هان؟ بله

تو استخدامي

چي؟ اسمت چي بود؟

دايگو کوباياشي

کارت هاي تبليغي رو بياريد اينجا