Goldfish Warning! The Movie (きんぎょ注意報!)

هيا، هيا، ليجتمع الجميع

...سأقدم لكم الآن السمكة الذهبية الزهرية

!الوحيد القادر على الطيران غيوبي-تشان

ادفعوا إذا أعجبكم العرض

سأبدأ الآن

!أروع سمكة ذهبية في يــدي

آوي، وابيكو

!رئيسة مجلس الطلبة

لا تستخدما سمكتي غيوبي-تشان للاستعراض رجاءً

ما خطبكِ يا تشي-تشان؟

...بالعادة

!لا تستخدما سمكتي غيوبي-تشان للاستعراض

هذا ما ستقولينه

يا للغرابة

لكننا بفلم الآن... لا يعقل أن أتصرف هذا التصرف الهمجي

!قطيع من البقر يمر

!احذروا يا رفاق

تحذيرك متأخر

...سيداتي وسادتي، فلم تحذير السمكة الذهبية

سيبدأ

سمكة ذهبية، سمكة ذهبية

السمكة بـ100 ين

ثم ظهرتُ فجأة، أنا تاناكاياما

سمكة ذهبية، سمكة ذهبية

تبًا، لا يمكن أن آسي على حالي مثل الآن، مضطر لبيع الأسماك الذهبية بدوامٍ جزئي

وفوق ذلك، هذه الأخيرة لا أحد يريد شراءها

هذه هي السمكة الذهبية الوردية التي تبلغ قيمتها عدة مئات من ملايين الين

ماذا؟

مرحبًا

مرحبًا

أنا غيوبي، ما اسمكِ؟

أنا غيوبو

ماذا تفعلين بمفردكِ؟

...كان معي الكثير من الأصدقاء حتى هذه اللحظة، لكن

ما الخطب؟

...بِيع الجميع من أناس مختلفين

لكنّي الوحيدة التي لم أباع

حسنًا، لا تبكي... هناك علة بأعينهم بلا شك

لا، أنا بطيئة الفهم وبكاءة

فليس باليد حيلة

هذا ليس صحيحًا

أنتِ لطيفة

أنا سعيد أنهم لم يشتروكِ

لماذا؟

لأنه إذا اشتراكِ أحدهم فلن أقدر على مقابلتكِ

...ما رأيكِ

هل تصبحين صديقتي؟

!نعم

!مرحى

سمكة ذهبية صيفية تطير في لهيب الموت

!غيوبي-تشان

!تبًا

!غيوبي-تشان

تشي-تشان

أين كنت؟ أقلقتني عليك

...أصغي إلي يا تشي-تشان

ماذا؟

حصلتُ على حبيبة

ماذا؟

!انظري

..."أقال "حبيبة

إنها غيوبو-تشان

!لا

لماذا؟

}

السمكة بـ 100 ين

!لن أسمح لك بمواعدة سمكة بمئة ين

...غيوبي-تشان

!يا لها من عائق مزعج

!هذا أنت

...استغللت مكانتك في عمل المحاماة

...واحتلت علي في كل ممتلكات عائلتي

!وفوق كل شيء حاولتَ سرقة غيوبي-تشان يا تاناكاياما

شكرًا لكِ على الوصف

...أعرف نواياك

حاولت استخدام تلك السمكة الذهبية

لخطف غيوبي-تشان مجددًا

لـ-لم أفكر بذلك

تأملي هذه العيون البريئة

تبدَّل حالي للأفضل

حقًا؟

...حسنًا، لكن إذا رأيتك بالجوار

حاملًا تلك السمكة مجددًا، فستدفع الثمن غاليًا

هيا يا غيوبي-تشان، لنعد

أريد العودة مع غيوبو-تشان

مرفوض

!لا أريد، لا أريد، لا أريد

!ستعود غيوبو-تشان معي

كن عاقلًا

سأجد لك حبيبة أفضل يا غيوبي-تشان

!غيوبو-تشان أيضًا، لا أريد، لا أريد

حلفني الحظ أخيرًا

...إذا أمسكتُ غيوبي عندها

!سأصير ثريًا

هل رأيت غيوبي-تشان؟

رحل غيوبي-تشان مع شيتوسي-سان قبل هنيهة

!حقًا؟ شكرًا لك أيها العم سارق السمكات الذهبية

أرقى متجر للأسماك الذهبية

مئة مليون ين للسمكة الواحدة

انظر، إنها بمئة مليون

ألا تريد مصادقتها؟

!لا أريد، لا أريد، لا أريد

إذن ما رأيك هذه بـ 150 مليون ين

!لا أريد، لا أريد، لا أريد

بـ 200 مليون ين

ما رأيك بهذه؟

!لا أريد، لا أريد، لا أريد

هذه؟

!لا أريد، لا أريد

وهذه؟

!لا أريد، لا أريد

وهذه؟ ما رأيك؟

!لا

...وتلك

!لا أريد، لا أريد، لا أريد، لا أريد

...تشي-تشان

تفكَّر بالأمر لبعض الوقت

قد يكون تصرفي قاسيًا، لكنّي أتصرف هكذا لمصلحتك يا غيوبي-تشان

"(X^Z + 3)"

...إذا أردتم حل هذه المعادلة

ماذا؟

هذا غريب

ما الخطب يا وابيكو؟

...حسنًا

!غيوبي-تشان ليس هنا

بالفعل... شعرتُ أن هناك أمرًا هامًا مفقودًا

دائمًا ما يحلق حول الفصل وقت الدرس

...عند ذكركم للأمر

ربما تعاملت شيتوسي بقسوةٍ معه مجددًا

...أخبريني يا تشي-تشان، ماذا حـ

!ما زلنا في منتصف الدرس، التزموا الهدوء

هيا يا معلمي، أكمل الدرس

نـ-نعم

تبًا

...سمكة ذهبية... سمكة ذهبية

...مؤلم

ماذا حلَّ بها فجأة؟

وابيكو-تشان

وابيكو-تشان

غيوبي-تشان؟

وابيكو-تشان

!غيوبي-تشان

...سمكة ذهبية

!أمسكتك

إلى ماذا تخطط؟

تشي-تشان

سمعنا كل شيء من غيوبي-تشان

!يا عديمة الإحساس

!مهلًا

كان هذا وشيكًا

لمَ أنت هنا؟

ليست إلا مصادفة

!افتحي الباب يا تشي-تشان! تشي-تشان

!لن أفتح

هل تميزين الأسماك حسب سعرها؟

وجدتُها

"هلّا تقولين لغيوبي-تشان "أنا أكرهك

...لكن

...غيوبي-تشان السمكة الذهبية الوحيدة

الذي يقدر قيمته بملايين من الين

وهو قادرٌ على الطيران

هل يمكنكِ الطيران؟

هل تظنين أن غيوبي-تشان سيكون سعيدًا مع سمكة مثلكِ؟

أنتِ تتفهمين موقفي

...إذا كانت سعادة غيوبي مهمة لكِ

أخبريه بأنكِ تكرهينه

أرجوكِ

!شيتوسي أيتها الكلبة القبيحة

!ماذا قلتَ؟

!غيوبو-تشان

!غيوبو-تشان

!مرحى! إنها غيوبو-تشان، إنها غيوبو-تشان

غيوبو-تشان

لا تسئ الفهم

ماذا؟

...لأنّي في الحقيقة

أكرهك

شكرًا لكِ

أحسنتِ التصرف

لذا سأكافئكِ

ما رأيكِ في أن أسافر بكِ حول أوروبا؟

يا لفرحتي... ستكون مرتي الأولى في السفر

ستجدين في أوروبا العديد من الأولاد الأغنياء والوسماء

ما رأيكِ بالعيش هناك؟

وهكذا لن تقدر على لقاء غيوبي-تشان

أوروبا... أتساءل إذا استطعتُ نسيان غيوبي-تشان هناك

حسنًا، ستكون وابيكو المسؤولة

نعم

!أخيرًا سأصير ثريًا

من الذي سيصير ثريًا؟

أنت، ألم تتعلم درسك؟

وتحاول الآن سرقة غيوبي مجددًا؟

...أشفق على غيوبو

!لا تغيِّر الموضوع

...غيوبو المسكينة قطعتْ علاقتها بغيوبي

لمصلحته

ماذا؟

...ألا تعلمون؟ طلبتْ شيتوسي-سان منها القول

أكرهك" إذا كانت تهتم لمصلحة غيوبي-تشان"

لهذا قالتها والدموع تملأ عيناها