Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Току-що се омъжих

и преместих в малък град и отворих магазин за антики.

И можеше да съм като вас.

С изключение на това, че от малка,

мога да говоря с мъртвите.

Всичко е наред, скъпа.

"Свързани със земята духове", ги наричаше баба ми.

Тези, непреминалите отвъд,

защото имат работа с живите

и търсещи помощ от мен.

За да ти разкажа моята история, трябва да ти разкажа техните.

Мелинда.

Откъде познаваш Лиса?

Мелинда?

Андреа и аз притежаваме магазин за антики в Гренвю.

Лиса е наш снабдител,

затова й намерихме сватбена рокля.

О, супер.

Добре, добре.

Хайде!

Искам да благодаря на всички, че дойдохте днес.

И особени благодарности на който ми е дал това.

Някой планира да го използва в края на седмицата, обещавам.

И искам всички да знаете,

че имам най-добрите приятели.

И мъж, който наистина знае как да обича.

Чувствам се като най-щастливата жена на планетата.

Какво беше това?

Знаеш ли, мисля си

че това не беше само гадна шега.

Призрак в булчинска рокля и нещо ми казва, че това е само началото.

Изглеждаш прекрасно!

Не мога да повярвам колко добре пасва, сякаш е правено по поръчка.

Как я открихте. Точно каквато търсих е.

Всичко се намира, ако търсиш достатъчно усилено.

Благодаря ви, обожавам я.

Малко е стегната.

Не се притеснявай, можем да я разхлабим.

Добре ли си?

Да, само малко замаяна.

Странно е, че откакто се сгодихме

имам чувството, че съм твърде уморена да правя каквото и да е.

Понякога се чудя дали не ми се казва да не се женя.

Гърдите ми са малко стегнати.

Да свалим роклята.

Не мога да дишам.

По-добре да те заведа в къщи.

Трябва да хапнеш нещо.

Намерих бисквитки, сигурна ли си, че не искаш да ти направя сандвич?

Добре съм. Толкова си мила.

Не чак толкова. Вече изядох една от тези в кухнята.

Вземи си още една.

Добре, може би още една.

Спри!

Спри! Мога да те видя.

Какво?

На кого говориш?

Лиса, спомняш ли си, че каза че са ти се случвали странни неща?

Има си причина за тях.

Към теб има прикрепен призрак.

Казваш, че съм преследвана?

Тя подпали огъня на партито.

Тя?

Мелинда, плашиш ме. Това шега ли е?

Нямаше да го спомена, ако тя не беше толкова упорита.

Ти я виждаш, но аз не мога.

Това е дарба. Има такива неща, които мога да правя.

Добре къде е камерата?

Ти и Марк се опитвате да ме баламосате, нали?

Тя носи сватбена рокля.

Какво?

Не мога да видя лицето й. Носи воал. Млада е, и ядосана.

Серена.

Това е Марк.

Моля те, не споменавай нищо за това, аз ще обясня.

Здрасти, Марк. - Здрасти! Какво правиш вкъщи?

Това е приятелката ми Мелинда. Тя ми помага със сватбената рокля.

Сватба? Каква Сватба?

Скъпа, хайде. Толкова си стресирана, това трябва да е забавно.

Да, понякога може да изглежда като пълен хаос, но всичко ще се подреди.

Обещавам.

По-тежко е отколкото изглежда.

На мен ли го казваш?

Ще платя за това. Утре ще сложа парите в касата.

В никакъв случай. Ще го пишеш на сметката.

Какъв е смисъла да имаш магазин за антики, ако не взимаш намалението.

Ти сама си правиш намаления.

Мелинда?

Извинявай.

Дай да го хвана.

Можеш ли да ми помогнеш да открия някого?

Не сега, съжалявам.

Знаеш ли, най-малкото което можеш да направиш е да ме представиш.

Чувствам се толкова виновна, когато не мога да им помогна.

Сякаш не си достатъчно заета с Лиса.

Каза ли й за булката призрак? - Да.

И последва обикновената реакция.

Разбира се.

Тогава споменах, че е в булчинска рокля

Това наистина я удиви.

Означава нещо за нея.

Започва да става интересно.

Трябва да накарам този призрак да премине преди сватбата.

Да не мислиш, че ще се набърка в церемонията?

Е, тя почти подпали партито.

Трябва да ти кажа.

Не знаех, че тези духове са толкова... интерактивни.

Свързаните със земята духове обикновено не са.

Определено нещо става.

Те стават по-силни.

Идваш ли да си лягаш?

След малко.

проверявам резервацията.

Значи наистина искаш да останеш в този хотел вечерта?

Не искам да се събудя в леглото ти на сватбата ни.

Ще скапе цялата романтика.

Нищо не може да скапе романтиката на сватбата ни.

Просто ще бъда успокоена когато церемонията свърши

и ние сме в безопасност на медения ни месец.

Знам, знам.

Не стой до късно.

Няма.

Мамка му!

Никога щастливи.

Марк!

Какво? Какво има?

Виж.

Имаше надпис на екрана.

Беше точно тук, кълна се.

Хайде

лягай си, имаш нужда от почивка.

Марк, ами ако е Серена?

Какво?

Странни неща се случват, ами

ако Серена ги причинява?

Как може?

Не знам.

Слушаш, това е от нервите.

Нервите и лош късмет.

Обичаш ме, нали?

Както никого друг.

И сега ви обявявам

за мъртви.

Хей.

Здрасти.

Надявам се, че нямаш нищо против, не бях сигурна кога отваряте.

Не, не.

Няма нищо.

Добре ли си?

Призрака... Мисля, че се казва Серена.

Тя е починалата съпруга на Марк.

Тя умря на сватбения ден.

В катастрофа след като напуснаха църквата.

Марк беше единствения оцелял.

Той не обича да говори за това.

Знам, че беше разтърсен, но...

Как човек преминава през нещо подобно.

Не знам, дали изобщо е възможно.

Просто се научаваш да живееш с него.

В деня, когато заживяхме заедно

започнаха да стават странни неща.

На пример?

Неща с електричеството. Лампите мигат постоянно.

Компютрите подивяват.

Ами ти? Какво чувстваш?

Там е работата.

Понякога се чувствам много уморена,

друг път депресирана.

Това е защото призрака се храни с енергията ти.

И се чувствам мразена.

Какво?

Знам, че звучи шантаво, но

чувствам тази омраза към мен сякаш някой

ме наблюдава и чака,

сякаш някой иска да ме нарани.

Тя няма да ми позволи да имам Марк.

Значи Марк си няма представа, че годеницата му

е преследвана от починалата му съпруга?

Не, тя не иска да му каже.

Е, все някога ще трябва да му каже.

Трябва да накараш призрака да премине преди сватбата.

Не знам дали ще мога.

Не мога да накарам дух да си върви, ако той не иска.

Леле, Лиса е прецакана.

Последното нещо, което иска, е Марк да мисли за Серена на сватбата им.

Тя просто иска да почне на чисто.

Никой не почва на чисто.

Хората правят сравнения с предишните си връзки.

Да, знам.

Това е нещо, което не е хубаво да ти го кажат направо в лицето.

Знам, че ми става неприятно когато Джим говори за бившите си.

Защо?

Не ми харесва идеята да си го представям с друга жена.

Дори и да знам, че е бил монах преди да ме срещне.

Но не си ли любопитна?

Любопитна съм, просто искам да си останат абстрактни.

Значи той е излизал с цял куп други жени

и не е била Елки, супер моделът с дългите крака.

Джим се е срещал със супер модел?