Lucky Strike

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1944

ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΑΡΔΕΝΝΩΝ ΒΕΛΓΙΟ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Στο καλό, Έβανς! Πρόσεχε.

Συγγνώμη. Είναι αυτοί οι καταραμένοι δρόμοι.

Και δεν βλέπουμε τίποτα.

Δεν μου είπες ότι ήσουν επαγγελματίας οδηγός φορτηγού στο Σικάγο;

Στο Ντιτρόιτ, λοχία, και ναι.

Τότε σταμάτα να φλυαρείς.

Μετά τον ανεφοδιασμό στο Σόενμπεργκ, θα τελειώσουμε.

Μάλιστα, λοχία.

Θα ήταν πραγματικά ωραίο.

Όλοι λένε ότι θα έχουμε γυρίσει μέχρι τα Χριστούγεννα.

Τι λες, Έβανς;

Αυτά τα καθάρματα διέλυσαν τη γραμμή μας και περίμεναν άσχημο καιρό,

για να μας στερήσουν την αεροπορική υποστήριξη.

Δεν είναι χαζοί.

Και είναι επικίνδυνο να πιστεύουμε ότι τελείωσε.

Δεν ξέρω καν αν θα τελειώσει ποτέ.

Συνέχισε να οδηγείς.

Πρέπει να είμαστε εκεί στις 8.

Γαμώτο!

Σκατά!

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Θα πάω να δω.

Σταμάτα!

Έβανς, δεν θα δουλέψει.

Σκατά.

Έχουμε κολλήσει.

-Λάνκαστερ, έλα να με βοηθήσεις. -Τι συμβαίνει;

Το αναλαμβάνω εγώ.

Κάποιο πρόβλημα, λοχία;

Μην κουνηθείτε.

Προσέχετε.

Πυροβολήστε!

Πάμε.

Ας τελειώνουμε.

Πώς λεγόταν ο μαύρος Αμερικανός στο Βερολίνο;

Τζέσι Όουενς.

Μοιάζουν όλοι μεταξύ τους. Αλλά δεν τρέχουν όλοι το ίδιο.

Έχουμε δέκα ώρες καθυστέρηση. Πάμε.

-Πάμε. -Μισώ τα Lucky Strike.

-Σκάσε. Γρήγορα! -Κατάλαβα.

Ας ξεχάσουμε τον Σμιτ. Δεν έχουμε χρόνο.

Εντάξει.

Βιάσου!

Κυρία Κάλντγουελ;

Ναι.

Καλημέρα. Με λένε Τζον Κασλ.

Είμαι συνταγματάρχης στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ο Γκάλβιν μού έδωσε το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Ήρθα να σας μιλήσω για το συνταξιοδοτικό σας σχέδιο.

Δουλεύετε με τον Γκάλβιν;

Ναι.

Αλλά σας υπόσχομαι ότι δεν θα κρατήσει πολύ.

Η 99η Μεραρχία Πεζικού.

Το 324ο Τάγμα Μηχανικού Μάχης.

Η Μάχη των Αρδεννών.

Ακριβώς.

Ναι, γιε μου...

Ο γιος μου ήταν κι αυτός εκεί, στο 761ο Τάγμα.

Είναι σπουδαία μονάδα.

Αυτοί...

Συνταγματάρχη Κασλ, είπατε ότι εργάζεστε για τον Γκάλβιν;

Μαζί τους, όχι για αυτούς.

Ο δικηγόρος μου μού απαγόρευσε να μιλήσω σε κάποιον που συνεργάζεται με τον Γκάλβιν.

Αυτό που μυρίζω είναι καφές;

Ναι, μόλις έφτιαξα.

Θέλετε;

Οπωσδήποτε.

Απίστευτο που η Galvin Industries έδωσε τόσο εύκολα τη διεύθυνσή μου.

Για να είμαι ειλικρινής,

χρειάστηκε πολλή πειθώ και λίγη πονηριά.

Σας διαβεβαιώ ότι δεν ήταν εύκολο.

Είναι μια πολύ σοβαρή εταιρεία.

Πολύ σοβαροί άνθρωποι εκεί.

Αυτό είμαι σίγουρη.

Είναι πολύ σοβαροί...

στο να μη μου πληρώνουν τη σύνταξή μου.

Ευχαριστώ.

-Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. -Αλήθεια;

Ναι, κυρία.

Τους απειλώ εδώ και χρόνια.

Ξέρουν ότι δεν έχω τα χρήματα για να κάνω μήνυση.

Είστε δικηγόρος του στρατού;

Όχι.

Αλλά γνωρίζω ανθρώπους στη Galvin,

και ξέρω ότι σας εκτιμούν ιδιαίτερα.

Εμένα;

Αλήθεια;

Μια εξαιρετική υπάλληλος.

Ναι, αυτό ακριβώς είπαν.

Το έγραψαν στον φάκελό σας.

Αλλά δεν χρειάζομαι κάποιον να μου το πει.

Το ξέρω.

Το ξέρετε;

Από εμπειρία.

Δεν σας ενοχλεί;

-Είναι μια παλιά συνήθεια. -Συνεχίστε.

Στην υγειά σας.

Εσείς οι δύο.

Τα εφόδια στο φορτηγό.

Μίλερ, τι κάνεις;

Άντε, γρήγορα.

-Εντάξει, εγώ... -Κούνα τον κώλο σου.

Ραμ, ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου.

-Λοχία. -Λοχαγέ;

-Πόσο χρόνο έχουμε; -Βγάλτε τα από εδώ.

Περίπου 30 λεπτά.

Είδε κανείς τον Μίλερ;

-Κας. -Κας!

324ο ΤΑΓΜΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΜΑΧΗΣ

-Κας! -Λοχαγέ;

Έλα εδώ.

ΚΡΙΝΚΕΛΤ ΒΕΛΓΙΟ

-Ναι, λοχαγέ. -Θα σε περιποιηθούμε.

Θα φύγεις με τον συνταγματάρχη.

Μάλλον θα γυρίσεις σπίτι με τον τραυματισμό σου.

Συγχαρητήρια.

Με τίποτα. Δεν έχουμε τελειώσει.

Εσύ τελείωσες.

Θα ήταν λάθος. Ο λόχος με χρειάζεται.

Θα πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο χωρίς εσένα.

Θα γίνει πιο γρήγορα.

Ναι, Κας. Είσαι το βάρος της μονάδας.

Θύμισέ μου ποιος είσαι, νεοσύλλεκτε;

Κάψε πρώτα το λογότυπο των Lucky Strike.

Εντάξει.

Λοχαγέ.

Λοχαγέ Κασλ.

Όλοι ξέρουν ότι δικαιούσασταν αναβολή.

-Έχετε κάτι να πείτε; -Ναι.

Κι όμως είστε ακόμα εδώ.

Ναι, η αλήθεια, η δικαιοσύνη και οι αμερικανικές αξίες.

Ακριβώς, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

Έχασες τρία δάχτυλα.

Οπότε πας στο νοσοκομείο,

και ο οδηγός του συνταγματάρχη θα σε πάει εκεί.

Να νιώθεις τιμή.

-Εντάξει. -Καλημέρα, συνταγματάρχα.

Πάμε μέσα.

Κάνει τόσο κρύο...

Καθόλου περίεργο.

Πού βρίσκεται ο Λόχος C;

Έχουμε διμοιρίες και σκαπανείς που τοποθετούν νάρκες.

Έχω επίσης άντρες στην πρώτη γραμμή.

Κατά τα άλλα, είμαστε έτοιμοι.

Οι Λόχοι A και B είναι ήδη εκεί με τα M1 τους.

Υπολογίζω στον Λόχο C.

-Βγάλτε τους χάρτες. -Ραμ, πάρε τους χάρτες μας.

Μάλιστα.

Ορίστε.

Αν υπάρχει κάτι που ξέρουν να κάνουν οι Γερμανοί, είναι να κάνουν θόρυβο.

-Αβέντι, σβήσε τη Λάσι. -Μάλιστα, λοχαγέ.

Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες.

Αυτός ο δρόμος μεταξύ Λάντσερατ και Έλσενμπορν,

είναι περίπου δέκα χιλιόμετρα από εδώ, σωστά;

Μου φαίνεται σωστό.

Είναι λίγο λιγότερο από αυτό.

Εντάξει. Χρειαζόμαστε να αποκλείσετε αυτόν τον δρόμο σήμερα το πρωί.

Εντάξει;

Η γερμανική αντεπίθεση διαρκεί εδώ και τρεις ημέρες και είναι τεράστια.

Ο Χίτλερ μάλλον είναι περήφανος για τον εαυτό του, γιατί ακολουθεί το ίδιο σχέδιο

στις Αρδέννες όπως πριν από τέσσερα χρόνια, και λειτουργεί ξανά.

Αλλά δεν θα αφήσουμε τη δόξα στον Φύρερ, εντάξει;

Θα σταματήσουμε αυτά τα καθάρματα

και θα βεβαιωθούμε ότι δεν θα πλησιάσουν τις αποθήκες καυσίμων μας.

Άλλο ένα πράγμα.

Είναι η 1η Μεραρχία Πάντσερ των SS που κατεβαίνει από αυτόν τον δρόμο.

Γαμώτο.

Ήταν η προσωπική φρουρά του Χίτλερ.

Οι χειρότεροι από όλους.

Δεν έχετε πολεμήσει ποτέ κάτι τέτοιο.

Κανείς στην 99η Μεραρχία.

Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν είναι...

Δεν είναι στρατιώτες, αλλά πραγματικοί δολοφόνοι.

Πριν από δύο ημέρες, στρατιώτες του 285ου παραδόθηκαν,

πέταξαν τα όπλα τους και σήκωσαν τα χέρια.

Οι SS τους έβαλαν στη σειρά και τους εκτέλεσαν επί τόπου.

Γαμώτο.

Και δεν σταματάει.

Όταν πρόκειται για τους SS, δεν υπάρχουν κανόνες.

Δεν υπάρχει διεθνές δίκαιο.

Μόλις σας δοθεί η ευκαιρία, τους σκοτώνετε. Καταλάβατε;

Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Φανταστείτε ότι αυτά τα τέρατα έχουν ένα τατουάζ κάτω από το μπράτσο.

Φανταστείτε να παίρνετε το σημάδι του διαβόλου.

Θα φροντίσουμε να αποκλειστεί αυτός ο δρόμος. Θα το αναλάβω προσωπικά.

Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

Τριάντα λεπτά για να φτάσουμε,

και μετά περίπου δύο ώρες για να τα εγκαταστήσουμε όλα, πάνω κάτω.

Μου κάνει.

Ωραία.

Τέλεια.

Ας δούμε τι θα γίνει.

Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Κας, πού είσαι;

Συνταγματάρχα.

Πάρε τα πράγματά σου. Σε πάω στο νοσοκομείο.