My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πώς σε λένε;

Γκου Τζα-γκέονγκ.

Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;

Πήγα στο σπίτι σου.

Πότε;

Πριν λίγες μέρες.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Έτσι.

Θα έμαθες ότι πέθανε η μητέρα μου.

Το έμαθα.

Και ότι ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε.

Τι έχεις;

Είναι παράξενο.

Που ήρθε τελικά αυτή η μέρα.

Σκεφτόμουν "Πότε θα τον ξαναδώ και πώς; Θα τον ξαναδώ, άραγε, ποτέ;

Θα ήθελα πάρα πολύ να μου τηλεφωνήσει".

Όσο καιρό ευχόμουν να σε ξαναδώ δεν είχα νέα σου.

Και τώρα που δεν σε περίμενα…

Τι έκανες;

Ετοιμαζόμουν για πόλεμο.

Ήμουν έτοιμη να δείξω τον κακό μου εαυτό.

Σε ποιον;

Παρεμπιπτόντως, πού πάμε;

Καλά λες. Κάνει κρύο, έτσι;

Πάμε κάπου μέσα; Θες καφέ;

Κρυώνεις;

Όχι. Εσύ;

Δεν κρυώνω. Ας περπατήσουμε.

Θα νιώσω παράξενα να πιω καφέ μαζί σου.

Τώρα που το σκέφτομαι,

δεν έχω πιει ποτέ καφέ μαζί σου σε καφετέρια.

Φυσικά. Πού να πιούμε καφέ εκεί που ήμασταν;

Μαζεύαμε λάχανα και ραδίκια και μετά πίναμε νερό να δροσιστούμε.

Το περίμενα.

Στα χωράφια ταιριάζουμε καλύτερα.

Είναι πιο βολικά.

Τα δέντρα, ο αέρας και τα βράχια δεν μας ενοχλούν.

Με εκνευρίζουν τα μέρη με πολύ κόσμο.

Νευριάζω ακόμα κι αν κάθεται δίπλα μου κάποιος στο καφέ.

Κι ας μην κάνει τίποτα.

Ίσως απλώς μισούμε τους ανθρώπους.

Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.

Το να περπατάς και να μπαίνει κάποιος στον δρόμο σου

δεν σε ενοχλεί;

Λες να τον ενοχλήσαμε κι εμείς;

Όταν είναι ένας εναντίον πολλών, πάντα ο ένας είναι που εκνευρίζεται.

Οι πολλοί δεν νοιάζονται.

Αυτός που είναι μόνος είναι στην τσίτα. Επειδή είναι μόνος.

Νιώθω παράξενα μαζί σου.

Λέω πράγματα που δεν είχα σκεφτεί ποτέ.

Είμαστε μαζί; Ή είμαστε ο ένας εναντίον του άλλου;

Θες να βάλουμε όρια;

Γιατί δεν με πήρες νωρίτερα;

ΑΓΟΡΑ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΣΑΝΓΚ

ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΒΙΝΤΑΤΖ

Σου κάνουν.

Όχι, θα πληρώσω εγώ.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.

Βάλ' τη στον σάκο μου.

Ορίστε.

Είναι καλό;

Συγγνώμη, παίρνετε τον σάκο για να καθίσουμε;

Φυσικά…

Κάνουν καλό γκιμπάπ εδώ.

ΣΑΜ-ΣΙΚ

ΣΑΜ-ΣΙΚ

Γιατί μου τηλεφωνείς Κυριακή;

Σάββατο είναι σήμερα.

Σάββατο είναι.

Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.

Τι έγινε;

Φύγε. Θα επιστρέψεις, έτσι;

Θα γυρίσω.

Δεν θα αργήσω. Θα επιστρέψω. Να με περιμένεις.

Μη βιαστείς.

Θα γυρίσω σύντομα.

Εντάξει.

-Βγες έξω. -Κύριε;

-Θα τρέξουμε. -Μάλιστα.

Τι;

-Σταμάτα. -Κάθαρμα!

Άσε με…

Άσε με, να πάρει. Πώς τολμάς; Εξαιτίας σου απολύθηκα.

Θα σας κάνω καταγγελία. Αφήστε με!

Αφήστε με, καθάρματα!

Ήταν εδώ κι έπινε από νωρίς και φώναζε ότι απολύθηκε.

Το ήξερα ότι θα κάνει φασαρία.

Αφήστε με!

Όχι!

Αφήστε με! Θα σας καταγγείλω όλους!

Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!

Θα σε καταγγείλω, κάθαρμα! Άσε με!

Αφήστε με!

Αφήστε με! Όχι, καθάρματα!

Αφήστε με!

Σταθείτε…

Αφήστε με, καθίκια!

-Για όνομα του Θεού! -Αφήστε με! Καθάρματα!

Άλλαξες αριθμό και εξαφανίστηκες, για να μη μας πληρώσεις.

Και θύμωσες που ήρθαμε στη δουλειά σου;

Νόμιζες ότι θα έρθω και θα ζητήσω ευγενικά τα λεφτά μας;

Γιατί; Πες μου.

Γιατί να σε σεβαστώ, ενώ εσύ δεν με σεβάστηκες καθόλου;

Γιατί;

Πες μου.

Τζα-γκέονγκ.

Τζα-γκέονγκ.

Κύριε Γκου, δεν είχαμε πολλούς πελάτες χτες.

Αυτό είναι όλα! Τ' ορκίζομαι.

Δες τις κάμερες αν θες, κάθαρμα!

Τζα-γκέονγκ. Περίμενε!

Γιατί;

Για να παίξεις χαρτιά όλη νύχτα;

Δεν το ήθελα,

αλλά έχω χρέη από τον τζόγο…

Αν δεν πληρώσω σήμερα, θα με σκοτώσουν.

Αρχίζεις και χάνεις τη φόρμα σου.

Κόπηκες.

Από μπουκάλι είναι.

Πίνεις κάθε μέρα, έτσι; Εκτός από λίγες ώρες τη βδομάδα, έτσι;

ΓΕΟΜ ΜΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ: ΜΗ ΒΙΑΣΤΕΙΣ

Πού πάτε, κύριε;

Μη βιαστείς.

ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΕΟΝΓΚ ΙΖΑΚΑΓΙΑ

Ζωγραφισμένο είναι.

Γύρισες άλλος άνθρωπος.

Μιάμιση ώρα πέρασε μόνο.

Ναι.

Έτσι είναι η ζωή.

Πάνω που λες ότι όλα πάνε καλά…

Ποτέ δεν είχα μια τέλεια μέρα.

Πέντε λεπτά τη μέρα.

Για να αντέξεις, θες πέντε λεπτά ηρεμίας.

Όταν ανοίγω την πόρτα για ένα παιδί σε ένα παντοπωλείο

και μου λέει "Ευχαριστώ", χαίρομαι για επτά δευτερόλεπτα.

Όταν ανοίγω τα μάτια μου το πρωί και θυμάμαι ότι είναι Σάββατο,

χαίρομαι για δέκα δευτερόλεπτα.

Γεμίζω πέντε λεπτά κάθε μέρα έτσι.

Μόνο έτσι αντέχω.

Λοιπόν…

συνεχίζεις

να δυσκολεύεσαι;

Προχωράς βήμα βήμα;

Πάμε μαζί.

Βήμα βήμα.

Θα το πάμε αργά.

Με συγχωρείτε.

Μάλιστα.

Πριν από λίγο καιρό,

τα αμάξια κόλλησαν κι όλοι περπατούσαν

εξαιτίας της χιονόπτωσης.

Το θυμάμαι.

Άφησα κι εγώ το αμάξι στη γέφυρα Γεονγκντόνγκ.

Και ξαφνικά σκέφτηκα

"Αν η γη σταματούσε για λίγο,

θα συνέχιζα να περπατάω μέχρι το Σάνπο.

Η πιο σύντομη διαδρομή πρέπει να είναι περίπου 28 χιλιόμετρα.

Την αυγή θα είμαι εκεί".

Σκεφτόμουν τη διαδρομή, κάθε στροφή.

Ήταν αστείο

που σκεφτόμουν ότι αν σταματούσε η Γη, θα ερχόμουν με τα πόδια,

κι όχι με το αμάξι.

Θυμάσαι

αυτόν που του δάνεισα λεφτά και μετά πήγε στην πρώην του στο εξωτερικό;

Δεν μου είχες πει ότι πήγε στην πρώην του.

Σήμερα παντρεύτηκε ο βλάκας.

Μου χρωστάει ακόμα έξι εκατομμύρια γουόν.

Πλήρωσε, όμως, τα πάντα για τον γάμο

και έκανε και δεξίωση.

Του είπα ότι αφού είχε λεφτά γι' αυτά, έπρεπε και να με ξεπληρώσει.

Κι άρχισε να μου φωνάζει μισή ώρα.

Την ώρα που τον άκουγα,

έσπασα το ποτήρι που κρατούσα.

Νόμιζε ότι είμαι η ίδια Γέομ Μι-τζέονγκ που θυμόταν από παλιά.

Αποφάσισα να πάω στον γάμο του,

να μπω πίσω από το ζευγάρι και να πάρω μια τρομακτική έκφραση

όταν φωτογραφίζονται.

Να πάρω και τους φακέλους με τα λεφτά φεύγοντας.

Πήγα αποφασισμένη.

Όπως είπες κι εσύ, ήμουν μία εναντίον πολλών.

Είχα αποφασίσει να διαλύσω τον γάμο

την ώρα που όλοι τους έδιναν συγχαρητήρια.

Σκέφτηκα "Μπορώ.

Εγώ εναντίον όλων".

Όταν ο φωτογράφος ζήτησε να βγουν οι φίλοι φωτογραφία με το ζευγάρι

σηκώθηκα…

κι εκείνη τη στιγμή τηλεφώνησες.

Εμπρός;

Εμπρός;

Πάει καιρός.

Ο Γκου είμαι.

Σκέφτηκα "Αυτός…

δεν θα με άφηνε ποτέ να πιάσω πάτο.

Θα με έσωζε".

Εμπρός;

Δεν σηκώνεται!

Ναι, μπορείς να έρθεις στον σταθμό;