Adrenaline Drive (Adorenarin doraibu)

ISHIDA Hikari ANDO Masanobu

ADRENALINE DRIVE

MATSUSHIGE Yutaka TSUNOGAE Kazue

JOVIJOVA

Directed by: YAGUCHI Shinobu

You should've gone right.

What? Oh, right.

Whoops. I guess you were right.

You marked it on the map.

I thought so. Boss, remember last time we delivered the car?

We went way out of our way. So I marked it on the map.

Why... why didn't you tell me that back there!

Well, I thought I might be wrong.

Of course not! You marked it on the damn map!

Guess you're right.

Can't you be more direct. It's a pain in the ass.

Yeah...

Don't "yeah" me. You don't trust me, do you?

I trust you.

No you don't.

Yes I do.

Then why'd you talk to Hosoya about quitting?

Um, I...

That's not right. Got a problem, come talk to me.

I'm sorry.

I really don't get you.

Am I that tough to talk to?

No, that's not true.

No, I know. You hate me, don't you?

That's not true.

It's OK, you can tell me. You hate me, right?

I don't hate you.

I told you, it's OK. I won't blow up.

Listen, we're only human. Nobody's perfect.

Don't you hate it when I harass you like this?

Um, well, alright, maybe a little...

Told you so.

You hate me. You want to quit. But I'll never let you.

What's that look for? That's it. You work late today.

Why?

We need to have a little talk.

Um... tonight's not really...

Just spit it out! God, you're irritating!

Don't you ever lose it?

What?

Come on scream at me. Just once.

- Stop it! - Look out!

Please stop it!

You're gonna hit something unless you scream!

I said, cut it out.

What did you just say?

What? Nothing.

What did you just say? Say it again, dammit!

No, I...

Just joking.

Scared you, huh.

See? You can do it if you really try. Hang in there.

Idiot! Look what you've done!

Hide the company name.

"RENT A CAR"

Can't drive on an empty road?

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm in a rush. What's your number? One of the gang will pay you a visit.

Um... Well...

No way out of this one, guys.

Um... um, a telephone number?

- Yeah. - It's 0774436.

That your work number?

Yes.

0774436, huh? The address? An address!

Oh my address. Yes. 2293 Kasumigaura Hatano City.

That was tricky.

You made it all up.

Made what up?

The number and address.

I'm not telling him the truth. He might come to the agency.

These thugs are so dumb.

Hey.

What was that number again?

Yes.

0776655...

You said 4436. You made it all up.

I'm sorry.

Your license.

Oh, sorry. I don't have it with me.

Not you, the other one.

Come with me to the gang's office.

I'm not going.

What! Why not?

You're the one that hit his car. You go. I'll go on back.

That's not...

You go ahead.

Besides, he's got your license. You've got no choice.

Hey, get moving.

It's your problem now.

- Can you believe she got married? - How'd she land him?

Bet she jumped a gut at a club. She's always partying.

Way possible.

Where's she get all that energy.

By the time I'm done, I'm too beat to go anywhere.

I never guessed it'd be like this.

Can you believe how early it still is.

My horoscope sucks this week.

What's it say?

"Your social habits will delay matrimony."

- They're right. - Why?

While you're making up your mind, your guys get hitched to somebody else.

That's ancient history now.

Shizuko, have you got, like a boyfriend.

Well, I'm too busy to...

Right? You too, huh? No boyfriends here either.

I just wish something exciting would turn up.

I want some money. Life would be so much better.

Money's great, but... I want a thrill to really shake things up...

Like an outrageously romantic... good looking guy.

A guy, huh? You always want a guy.

Exactly, of course. Handsome is good, but...

- Money! Rich! He's got to be rich! - Gotta have fun in life!

What are you going on about?

Sorry. We'll get to work.

Finished those reports?

Almost done.

You've got a mountain of work. No dawdling.

Shizuko, shouldn't you go home?

Take off early now and then and relax.

If you're not efficient, your personal life will go down the drain.

All work and no play, you'll end up like me.

You two will be fine, I'm sure. Work hard, now.

What's that supposed to mean, we'll be fine!?

Scary. She's keeping tabs. She's onto us.

Old eagle eyes on the look out!

Shizuko, what's your sign?

I'm a Leo.

- I'll read your horoscope. - That's not it.

Here it is.

"Serious and shy by nature, you seek an opportunity to change."

"Now's your chance to meet your new self!"

"Step out and take a chance!!"

Go for it, Shizuko. It's your week!!

There's all this great stuff about stepping out,

How about going, right now!

Like to the convenience store!

Can I come along?

We're still finishing up here. You go get us something.

Shizuko's such a wimp.

Wasn't there one in your class? Always studying.

Her shift's over. She should go home.

There's lots of people like her. She'll always be like that.

I wonder what she sees in life.

Exactly.

- Hey! - Yes.

Don't just stand there. Make some tea.

Um... no... I'm...

- Shut up and do it! - Yes.

What are you doing?

Making tea...

Get over here.

- You a student? You work? - Yes.

- So what do they pay you? - What?

What's your salary?

Oh, um, 190,000 yen.

Huh. Can't make much these days. The recession and all.

Know what that money's from?

They're bookies - horse bicycle and boat races.

Today alone, over a dozen guys have brought in money.

That money is our lifeblood.

It's our business.

You make legit money. We make it under the table.

Under the table's better.

What are you, idiots!? I said make some tea!

Answer me, goddammit! What the fuck is it with you!

It's your job to educate them dammit!

- So, what can you pay? - What!?

What's so shocking? It's our business. I told you.

At least this much.

What! Five?

Not 500,000. We're talkin' Jaguar here.

5,000,000...

Obviously there are limits to your personal finances.

We could talk to your boss...

No, I...

Show me your hand.

Your hand, spread your palm.

Want a discount?

Want another discount?

You OK!?

I'm fine.

- What happened? - I don't...

What is this? What happened?

No, I... just got here myself.

And you?

I work at the General Hospital. I was nearby when...

Can you help us out? Make sure he gets to the hospital.

Get it together! You're a nurse!

OK, let's go.

Oh, I'm sorry.

Where does it hurt?

Stretcher coming in.

Take care.