The Valet
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ขับแล้วชอบไหม จีที
ที่จริงผมชอบคิวโฟร์มากกว่า
วงเลี้ยวดีกว่า
ขอให้เป็นวันที่ดีครับท่าน
เฮ้ย แว่นกันแดดฉัน
ไม่ๆ แฟรงค์ๆ ใช่ ไม่ๆ
ลูกค้าผมอั้นแค่ห้าล้าน
- แช้ด ฟังนะ หกล้านนี่… - ไม่ บอกว่าห้า ไม่ใช่หก
- มูลค่าของเราอย่างต่ำหกล้าน - อย่ามาเถียงผม
(รอนนี่ นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ พร้อมรับใช้คุณทุกเมื่อ)
โครงการพัฒนานี้ ไม่เพียงจะสร้างที่อยู่อาศัยในราคาจับต้องได้
และพื้นที่ร้านค้าที่กำลังเป็นที่ต้องการ แต่ยังทำให้เกิดการสร้างงานหลายร้อยตำแหน่ง
งานที่เงินดีและไม่ทำร้ายสิ่งแวดล้อม
ผมและแคทริน ภรรยา ร่วมกับส.ส.การ์เซีย
ภูมิใจอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมมือ
กับคนดีๆ ของชุมชนแห่งนี้
ยี้!
ชื่อของคุณจะดังไปทั่วเมืองนี้
แล้วเจอกันนะ มาร์โก้ สัญญาเลยว่าพรุ่งนี้จะจำบทได้ขึ้นใจ
- บาย โซเฟีย - บาย
ไม่ต้องพูดอะไรเลย พ่อ
เปล่าพูด
แต่ฉันมีสิทธิ์ยิ้ม
พ่อ ไปๆๆ
คุณคิม มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มี ชักโครกกดได้แล้วนะ
- หวัดดีครับย่า - ไง หลานรัก
แม่
แม่เอาอะไรเทลงส้วม
อาทิตย์นี้เจ้าของบ้านมาสามครั้งแล้วนะ
ก็ตึกมันเก่าแล้วนี่นา
เขาจะไปรู้อะไรเรื่องท่อ
เรียกช่างมาสิ
เดี๋ยวผมคุยกับเขาเอง
ไม่ต้องๆ
คืองี้…
แม่อยากให้ลูกได้ยินจากปากแม่เอง
แม่กับคุณคิม…
- เราเป็นแฟนกัน - หา
คุณคิมเนี่ยนะ
แม่ เอาเรื่องพวกนี้มาบอกผมทำไม
คิดว่าทำไมฉันถึงยิ้มออกล่ะ
แม่ จะบ้าตาย
ทำไมต้องเป็นคุณคิมด้วย พูดสเปนก็ไม่ได้
แม่ก็พูดเกาหลีไม่ได้
ทั้งแม่ทั้งเขาพูดอังกฤษไม่ได้
เราคุยกันด้วยภาษาที่ลึกซึ้งกว่านั้น
อย่าพูดอะไรให้ผมนึกภาพเลย
ทุกคนก็มีความต้องการนะ ลูกรัก
สรุปว่าส้วมไม่ได้เสีย
แล้วเครื่องซักผ้าล่ะ
แล้ว…
ไม่มีอะไรเสียหรอก
ตึกมันก็ไม่ได้เก่าแก่ขนาดนั้น
คุณคิมก็เหมือนกัน
ชีสเบอร์เกอร์กับมันฝรั่งทอด แซนด์วิชไก่งวงกับโคลสลอว์ค่ะ
ฉันพลาดอะไรไป อะไรคะ ฉันลืมอะไรสักอย่าง
- ลืมบทค่ะ - เริ่มใหม่ๆ
ไอ้บรรทัดนั้น… ฉันจำไม่…
ฉากนี้จะไม่อยู่ในหนังด้วยซ้ำ มันจะ… ไม่ต้องได้ไหม
ปาร์ตี้ปิดกล้องพรุ่งนี้
เข้าใจว่าคุณอยากให้ฉันหาทางเลี่ยงให้
- ถูก - นิตยสารวาไรตี้ขอสัมภาษณ์สิบนาที
ไม่ได้ ฉันสายแล้ว แต่อาทิตย์หน้าได้
อย่าไปเส้นโอลิมปิกนะ แถวนั้นปาปาราซซี่เพียบ
นั่นเป็นครั้งที่สองที่ฉันถ่ายเลดี้กาก้าได้ ได้มาเหนาะๆ 500 เหรียญ
น้อยไปไหม ฉันเรียกอย่างต่ำ 750
ใช่ๆ เหมือนกัน
นั่นใช่คนดังไหม
ไม่นะ ใครก็ไม่รู้
โอ๊ย คิดถึงเสื้อฮู้ดนั่นจัง
แบบนี้ทำฉันระทวยทุกที เกลียดนักเชียว
ฉันได้คุยกับครูที่โรงเรียนคนนึง
เธอกำลังทำเรื่องหย่าอยู่…
ฉันเปล่า เราแค่แยกกันอยู่ โอเคนะ
ไปจุดเทียนในห้องน้ำหน่อย ไม่งั้นก็พ่นสเปรย์อะไรก็ได้
แหวะจัง นี่ ช่วยบอกพี่ชายโง่ๆ ของฉันหน่อย ว่าครูดนตรีคนใหม่น่ารักแค่ไหน
ก็ดี พอไหวอยู่ อย่างนายได้แค่นั้นก็เกือบเกินตัวแล้ว
คุณว่าเธอไม่น่ารักเหรอ
รู้ไหมใครที่น่ารัก ผู้หญิงที่ฟิตเนสไง
ที่ชอบเป่านกหวีดน่ะ
อะไรเล่า
- มีอะไร - แม่เป็นแฟนคุณคิมเหรอ
จะมาวิพากษ์วิจารณ์ฉันเหรอ
ฉันเคยไปวิจารณ์สามีแกไหม
คุณแม่ยายครับ ผมอยู่นี่ ยังไม่ได้ไปไหน
ตายแล้ว กลัวจัง
จะหาเรื่องเหรอแม่
อันโตนิโอ
ขอโทษที มาเร็วไปหน่อย พอดีวันนี้มีคนเยอะเกินแล้ว
กินมื้อค่ำด้วยกันสิ
เรามีเนื้อย่างนะ
ขอบคุณ คลาร่า แต่พอดีฉันต้องรีบไป
- โอเค มาร์โก้ ไปเก็บของจ้ะ - มาแล้วครับ แม่
คุณโอเคไหม ดูหงุดหงิดๆ นะ
เปล่า ไม่เป็นไร
ธนาคารไม่ให้ฉันกู้ ฉันต้องหยุดเรียนหนึ่งปี
- ทำไมล่ะ - ก็เพราะ…
- จำตอนที่รถฉันพังได้ไหม - อืม
ฉัน… ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนไม่ทันตามกำหนด แล้ว…
สองเทอม ฉันเหลือแค่สองเทอม
ต้องใช้เงินเท่าไร ผมพอมีเงินเก็บ
เหรอ เขาจะเอา 12,850 เหรียญ มีเงินเหลือเฟือขนาดนั้นไหมล่ะ
ผมหางานทำเพิ่มได้ เราจะช่วยกันหาทาง
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ผมอยากให้มันเป็นปัญหาของผม
ก็…
คืองี้ ฉันก็ไม่รู้จะบอกยังไงดี
แต่ฉันเริ่มลองคบๆ ใครใหม่แล้ว
อะไร ใครกัน
เขาชื่อรอนนี่ เป็นนายหน้าอสังหาฯ
รอนนี่ นายหน้าอสังหาฯ เหรอ
ที่มีหน้าติดอยู่บนเบาะรถเมล์น่ะนะ ไอ้คนนั้นเหรอ
- เขาดีกับฉันนะ - ผมไม่ดีกับคุณเหรอ
ฉัน… ไม่เอาน่า อันโตนิโอ อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้เลย
ย่าไม่มียาเหลือแล้ว
น้าบอกว่าถ้าย่าหัวใจวายอีกรอบ พ่อต้องไปแก้ตัวกับพระแม่มารี
พ่อก็รู้ น้าจะเคร่งศาสนาเฉพาะเวลาโมโห เพราะงั้นก็โชคดีนะพ่อ
ไปกันเถอะ ลูก
กินอะไรหรือยัง
- งานเป็นไงครับ - ก็ดี
นั่นมันเปลี่ยนชีวิตเลยนะ
ช่วงนี้ฉันเล่นพิลาทีสบ่อยเลย
ใครคะ
ใช่แคทรินไหม
ไม่สำคัญหรอก
เรามีเวลาอีกสองชั่วโมงที่จะไม่มีใครกวน อย่าไปสนอะไรอย่างอื่นเลย
โอเคๆ
โอ๊ย ฉันไม่ไหว
- ไม่ไหวอะไร - ฉัน… ทำแบบนี้ไม่ไหว
เมื่อกี้ผมไม่ได้ดูด้วยซ้ำ
ฉันต้องไป ฉันต้องไปที่อื่น
ไม่นะ อย่าไปเลย ไม่เอาน่า อยู่เถอะ
ผมจะสั่งอีกขวด
รู้ไหมมีกี่คนที่ฉันบอกเรื่องของเรา
คนเดียว ผู้ช่วยฉัน
- แล้วคิดว่าผมรู้สึกยังไง - ฉันเป็นต้นแบบนะ สาวๆ ชื่นชมฉัน
ฉันเพิ่งเปิดบริษัทที่เล่าเรื่องราวของผู้หญิง
คุณเป็นคนบอกให้ฉันทำแบบนั้น
- ก็ใช่ เพราะผมเชื่อในตัวคุณ - ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
"เรื่องเล็ก ฉันก็แค่ไปมั่วกับผัวชาวบ้าน
ใช้ชื่อปลอม แอบย่องไปเจอกันเงียบๆ
เหมือนสายลับร่านๆ"
คุณจะอธิบายยังไงน่ะเหรอ
ไม่รู้สิ โอลิเวีย คุณก็อาจจะบอกพวกเขาว่า…
ว่าคุณรักผมดีไหม
ฉันก็รักคุณนะ
- ฉันรักคุณมาก ฉันแค่… - ผมรู้ ผมก็รักคุณ
แต่สถานการณ์มันไม่เป็นใจให้เราเลย คุณก็รู้
ผมตั้งใจจะบอกแคทรินว่าผมจะเลิก จริงๆ นะ
- ฉันรู้ - ผมเตรียมซ้อมคำพูดไว้แล้ว
กะว่าต้องราบรื่น แต่แล้วคุณก็รู้ คือ… แม่เธอเสีย
- แม่เธอเสีย แล้วเธอก็เลยจิตตก - ใช่
สถานการณ์มันยากมาก เข้าใจนะ
ผมแค่รอให้เธอหายเศร้า
แล้วผมก็จะบอก
นั่นมันปีนึงมาแล้วนะ
หนึ่งปีเต็มๆ
วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา แล้วถ้าคุณไม่เกลียดผม ผมมีของขวัญนะ
เวรเอ๊ย
โอเค
ผมมีของระยิบระยับด้วยนะ แต่ผมตื่นเต้นกับเจ้านี่ที่สุด
บันทึกของเบ็ตตี้ เดวิส ตอนที่เธอถ่ายหนังเรื่องนาวโวเยเจอร์
เป็นหนังเรื่องที่ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา
- ใช่ - คุณรู้ได้ยังไง
ผมฟังไง
แล้วผมก็ทำการบ้านนิดหน่อย
ชอบไหม
ชอบที่สุด
ลาก่อน วินเซนต์
ลาก่อน วิน…
โอเคๆๆ
โอลิเวีย
ผมขอเวลาอีกหน่อยเดียว
ฉันละงงจริงๆ เมื่อคืนนี้ที่นี่คึกคักมาก
ร็อคกี้บอกว่าที่โรงแรมชาโต้ก็เงียบเป็นป่าช้า
วันนี้ฉันพอแค่นี้
- อย่าออกด้านหน้าสิ - อย่าตามฉันมา
- อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามสิ - คุณนั่นแหละ
โอลิเวีย
อย่าตามฉันมา
เดฟใช่ไหม
- บิลลี่ จีน คิงใช่ไหม - ใช่
("ผมช่วยได้" - ขายแล้ว รอนนี่ นายหน้าอสังหาฯ)
- อุ๊ย ตายแล้ว - เวร…
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะคุณ - ครับๆ แค่รู้สึกอายน่ะ
ไม่เคยคิดเลยว่าจะถูกรถที่จอดอยู่ชนซะได้
อะไรวะ นี่รถแม่ฉันนะ
- ขอโทษ ผมจะจ่ายค่าเสียหายให้ - คนมองกันใหญ่แล้ว
ไม่ๆ ไม่มีอะไรเสียหาย ไม่มีรอยขีดข่วน ทุกอย่างโอเค
แจ๋วแฮะ
- เราขึ้นไปที่บันไดได้ไหม - เราต้องช่วยเหลือผู้ชายคนนี้
- ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง - เห็นไหม เข้าข้างในเถอะ
- แน่นะคะ - ผมแค่จะกลับบ้าน
คุณ…
หย่าเมื่อไรค่อยโทรมานะ
โธ่ ลูกรัก
แม่เหนื่อยจัง
จะไปนอนแล้ว
แกก็นอนซะนะ
The Valet subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.