Yumi's Cells 2 (Yumiui Sepodeul 2 / 유미의 세포들 2)

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The On Fire Penguins Team @ Viki

Ελληνικοί υπότιτλοι από blue_dalhia, elliehwabin_645, vetaki1_463 - Επιμέλεια stefart_798

Συγχρονισμός για την έκδοση Phanteam: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ολέ!

Πού πήγε;

Επείγουσα κατάσταση! Επείγουσα κατάσταση! Εμφανίστηκε ο Γιου Μπάμπι.

Λεπτό δεν χαλαρώνουμε. Ήρθε εδώ ο Γιου Μπάμπι;

Γειά σου.

Με θυμάσαι;

Ναι, φυσικά.

Φυσικά σε θυμάται, ηλίθιε! Λες να σε ξεχάσαμε;

Αυτό ήταν την τελευταία φορά που τον είδαμε.

Χάρηκα που σε είδα.

Τι είπε ο βλάκας, όταν τον πετύχαμε τότε;

Αλήθεια...

Είναι καλά;

Αυτός ο βλάκας έβγαινε ήδη μαζί της τότε!

Η Γιούμι.

Ναι.

Είναι καλά λοιπόν.

Ναι, είναι.

Μόνο που το ξαναβλέπω, εκνευρίζομαι.

Μας το έπαιζε αθώος τότε. Έκανε πως δεν ήξερε.

- Κοίτα κι αυτό! - Φόρεσε αυτό.

Μάλλον είχε ήδη αισθήματα για τη Γιούμι τότε!

- Δεν χρειάζεται. - Αναμφίβολα! Και παρίστανε τον καλό συνάδελφο.

- Φόρεσέ το. Έχει κρύο το βράδυ. - Τόλμησε να το κάνει αυτό μπροστά στον Ουνγκ!

Κι εμείς τι κάναμε τότε;

Κοίτα τον βλάκα.

Ουνγκ. Τι κάνεις;

Κύριε Ουνγκ, ηρεμήστε. Κύριε Ούνγκ...

Γιατί έβγαλες το μπουφάν σου; Θα κρυώσεις.

Ο Ούνγκ του έδωσε το δικό του μπουφάν, σαν τον χαζό!

Ιδέα δεν είχε!

- Μπορούμε να τον συγχωρήσουμε αυτόν τον ηλίθιο; - Με τίποτα!

Να σου πω, θα μπορούσα απλώς να το ξεχάσω, αλλά τα ξανάφτιαξε με τη Γιούμι;

Δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ αυτό!

Πού πήγε όμως η Γιούμι; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

Άφησε το τηλέφωνό της και πήγε κάπου.

Θα έρθει μάλλον σύντομα. Είπε ότι δεν θα αργήσει.

Κατάλαβα.

Μην ανησυχείς.

Η Γιούμι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Ορίστε;

Αυτή δεν παρασύρεσαι εύκολα, σαν κάτι άλλους.

- Ε; - Τι είναι τώρα αυτό;

Μας έστειλε ψαροκόκαλα με αυτό που είπε.

Σαν κάτι άλλους;

Ναι. Σαν κάτι άλλους;

Τι γίνεται; Ό, τι λέει έχει ψαροκόκαλα.

Θέλει να μας προκαλέσει δηλαδή;

Περίμενε. Ας το σκεφτούμε λιγάκι ψύχραιμα.

- Έχει κανένα δικαίωμα να μιλάει έτσι στον Μπάμπι; - Κανένα.

- Έχει χρόνια που χώρισαν με τη Γιούμι. - Ακριβώς!

Άσε που δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνει!

- Αυτό ακριβώς! - Κάποιος Πάτντολ;

Εκείνη την ημέρα, ήθελε να δει τη Γιούμι τα Χριστούγεννα.

Είναι από κάποιον που τον λένε Πάτντολ.

Δεν μπορούσα να σου το πω πριν... Η αλήθεια είναι ότι ο Πάτντολ είναι...

Εντάξει.

- Να έρθεις γρήγορα. - Ο Μπάμπι δεν είπε τίποτα και απλώς την περίμενε.

Σωστά! Εμείς μια χαρά του φερθήκαμε του Γκου Ούνγκ!

Τι τον έπιασε τώρα;

Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά μετά από τόσα χρόνια;

Γιατί είναι συνέχεια μπροστά στη Γιούμι σαν κολλιτσίδα;

Νομίζει πως η Γιούμι τού ανήκει;

Όχι βέβαια!

Πρέπει να συνεχίσουμε με τις ευγένειες, αν και μας φέρεται έτσι;

Όχι. Δώσ' του μια προειδοποίηση.

Λες πως η Γιούμι δεν παρασύρεσαι εύκολα σαν κάτι άλλους;

Ναι. Οπότε λέω να μην ανησυχείς.

Προσπαθείς τώρα να μου πεις τι είδους γυναίκα είναι η Γιούμι;

Εγώ το ξέρω καλύτερα από 'σένα.

Νομίζω πως βγαίνω με την Γιούμι περισσότερο καιρό από ό,τι εσύ.

Κι επίσης, αυτήν τη στιγμή, εγώ είμαι ο φίλος της.

Αυτό που λες ακούγεται σαν συμβουλή που μόνο ο φίλος,

η οικογένεια, ή κάποιος κολλητός είναι σε θέση να δώσει.

Εσύ όμως, τι της είσαι αυτήν τη στιγμή, κύριε Γκου Ουνγκ;

Δεν της είσαι τίποτα, σωστά;

Τι-τι έγινε τώρα;

Μας πέταξε ένα βέλος ο βλάκας!

Αν το λες, όμως, αυτό επειδή έχεις κάποιου είδους σχέση με τη Γιούμι,

τότε αναιρείς αυτό που είπες πριν, πως η Γιούμι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Δεν υπάρχει όμως τέτοια περίπτωση, γιατί όντως δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Εξάλλου εσύ δεν έχεις έχεις καμία σχέση με τη Γιούμι.

Άρα, όταν κάποιος που δεν έχει σχέση μαζί της θέλει να δείξει μπροστά στον φίλο της Γιούμι πως ξέρει πράγματα γι' αυτήν

το συμπέρασμα είναι...

πως ανακατεύεσαι εκεί που δεν πρέπει, κύριε Γκου Ουνγκ.

Τι έγινε τώρα; Γιατί μας τη λέει τόσο καλά;

Αναμφίβολα δουλεύει στο μάρκετινγκ με τέτοια ευφράδεια!

Αγάπη!

Πληγώθηκα.

Αγάπη!

Είσαι και βαρύς.

Τον ηλίθιο. Όλο λόγια είναι.

Δεν νομίζω πως μπορούμε να κερδίσουμε με τις λέξεις. Ας υποχωρήσουμε!

Μήπως σε προσέβαλα; Ζητώ συγγνώμη.

Απλώς ήθελα να διευκρινίσουμε τη σχέση σου μαζί της. Μην το παίρνεις στραβά.

Δεν γίνεται έτσι. Ας το τελειώνουμε και να φύγουμε για την ώρα.

Λες να υποχωρήσουμε τώρα;

Ο βλάκας μάς παίζει όπως θέλει. Κι εμείς θα υποχωρήσουμε;

Υπερηφάνεια. Είσαι καλά;

Τι θα κάνεις για την τσακισμένη υπερηφάνεια του Ουνγκ;

Γιατί πέρασε τόσες νύχτες άγρυπνος για να πετύχει; Για το τίποτα;

Για να κάθεται να ακούει τέτοια από τον βλάκα τον Γιου Μπάμπι;

Υπερηφάνεια. Ένας μηχανικός δεν μπορεί να κερδίσει έτσι έναν ειδικό στο μάρκετινγκ.

Η γλωσσική δεξιότητα του Ουνγκ είναι επιπέδου δημοτικού.

Γλωσσική δεξιότητα, σιγά το πράγμα!

Ο Ουνγκ είναι ήδη επιτυχημένος.

Να προσέχεις.

Πρέπει να βρω τη Γιούμι τώρα.

Μισό λεπτό.

Πάει καιρός από τότε που βρεθήκαμε, αλλά δεν ανταλλάξαμε επαγγελματικές κάρτες.

Έχω αλλάξει εταιρεία από τότε.

Κατάλαβα.

(Σημ: Ο Ουνγκ δίνει την κάρτα με το ένα χέρι. Έτσι θα την έδινε ένας ανώτερος στον κατώτερο)

Έχω ξεκινήσει τη δική μου εταιρεία από τότε που σε είδα.

- Μάλιστα. - Πέρνα καμιά φορά.

Τα γραφεία είναι δίπλα στον σταθμό του Γκάνγκναμ.

Αν ζητήσεις τον πρόεδρο Γκου Ουνγκ, έλα στον 25ο όροφο και θα με βρεις.

Πηγαίνω όμως συχνά σε επαγγελματικά ταξίδια στο εξωτερικό, οπότε ειδοποίησέ με πρώτα.

Εντάξει, θα το κάνω.

Εσύ βλέπω ότι είσαι ακόμα εκεί.

Στη Νουντλς Ντέχαν.

Ναι.

Είσαι προϊστάμενος λοιπόν.

- Τι είναι αυτό; - Τι είναι...

Είναι βόμβα!

Προϊστάμενος Γιου Μπάμπι.

Κατάλαβα.

Γιατί... γελάς;

Όχι. Δεν γελάω.

Αν το θελήσεις στο μέλλον,

- στείλε ένα βιογραφικό στο email που έχει στην κάρτα. - Τι;

Έχουμε και στην εταιρεία μου ομάδα μάρκετινγκ. Μην ξεχάσεις να στείλεις βιογραφικό.

Θα ενημερώσω ο ίδιος τον υπεύθυνο.

Και γιατί να στείλω βιογραφικό στην εταιρεία σου;

Η εταιρεία μου μάλλον πληρώνει καλύτερα από την Νουντλς Ντέχαν.

- Εγώ όμως είμαι ικανοποιημένος με την εταιρεία μου. - Φυσικά είσαι.

Θα πρέπει όμως να σκεφτείς και την κοπέλα σου.

Είναι εντελώς ανώριμος ο βλάκας!

Ε, ηλίθιε Γκου Ουνγκ! Πόσο να κρατηθώ ακόμα!

Δεν γίνεται όμως έτσι!

Παιδιά!

- Έχουμε πόλεμο! - Έχουμε πόλεμο!

Τα τείχη του εχθρού έχουν πέσει! Τώρα είναι η ώρα, πυρ!

Πυρ!

- Είσαι πολύ— - Είσαι ευγνώμων;

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

Είναι παιχνιδάκι για μένα.

- Είσαι πολύ παιδαριώδης, κύριε Γκου Ουνκ. - Εγώ;

- Θες να είσαι έτσι; - Τι έκανα;

Πρέπει να είσαι ευθύς, αν έχεις κάτι να πεις.

Δεν είναι σωστό να φέρεσαι σαν παιδί και να υπεκφεύγεις όπως τώρα.

- Σαν παιδί; - Ναι.

Σαν παιδί.

Δεν θα τη γλιτώσετε!

Είστε νεκροί!

Μπάμπι.

Γιατί είναι εδώ ο Μπάμπι;

Κοίτα, κι οι δύο έχουν σοβαρή έκφραση.

Τι θα κάνουμε;

Τι; Τι; Τι;

Για τι μιλάνε;

Η ατμόσφαιρα μοιάζει σαν να είναι έτοιμοι για καυγά.

Φοβάμαι.

Ηρεμήστε. Ηρεμήστε, παιδιά!

Δεν πρέπει να μπερδευόμαστε τέτοιες στιγμές.

Πρέπει να είμαστε ήρεμοι

και να φερόμαστε σύμφωνα με τη λίστα προτεραιοτήτων μας.

Είναι απλό.

Ο κανόνας είναι να προστατέψουμε αυτό που είναι πιο ψηλά.

Γιούμι, γράψιμο...

Δεν είναι στην ίδια θέση όπως πριν,

αλλά ο Μπάμπι είναι η τρίτη προτεραιότητά μας.

Οπότε ο Ουνγκ που δεν είναι στη λίστα...

Ο Ουνγκ είναι στη λίστα.

Τι είναι αυτό;!

20ο Γκου Ουνγκ (🔺)

Πότε εμφανίστηκε ο Ουνγκ στη λίστα;

Γιατί πάντα νιώθουμε άσχημα κάθε φορά που βλέπουμε τον Ουνγκ.

Ο Ουνγκ είναι πραγματικά ευγενικός.

Πρέπει να τον ανέβασαν στην κατάταξη.

Δεν γίνεται δουλειά έτσι. Καταρχάς, να επέμβεις!

­

Γιατί ήρθες ως εδώ;

Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο κι ανησύχησα.

Ξέχασα το τηλέφωνό μου και έφυγα.

Ορίστε.

Εγώ του το έδωσα.

- Μα πού πήγες; - Να...

Το πουκάμισό σου σκίστηκε, όταν έπεσες πριν.

Έτσι, θα σου αγόραζα κάτι να φορέσεις αμέσα, αλλά άφησα το τηλέφωνό μου.

Αλλά φοβόμουν ότι θα περίμενες.

Θα πας, δηλαδή, πίσω να πάρεις κάτι;

Ας φορέσει αυτό.

- Φόρεσε το δικό μου. - Γιατί να το κάνω;

Φαίνεται το δέρμα σου στο πλάι.

Σε ενοχλούν τέτοια μικροπράγματα.