The State of Things (Der Stand der Dinge)

Çeviri: nutuzar

- Mark, ne gördün? - İlgini çekecek bir şey yok.

Ne yapıyorsun?

Hey, dikkatli ol!

Devam etmeliyiz.

Bak, burada birçok yol birleşiyor. Hepsi denize çıkıyor.

Mesaj gönderiyoruz. Sonunda biz...

Anne, korkuyorum. Yoruldum.

Merak etme, Julia. Her şey yoluna girecek.

Kalacak bir yer bulacağız.

Mark!

Umutsuz vaka. Çözülme başladı.

Hayır, başaracak! Yaşayacağına eminim!

Bekleyeceğiz. Bu sefer farklı.

Eminim ateş gibi geçecektir.

Hayır, Mark! Bunu yapamazsın!

Diğerlerine karşı çok aceleciydin. Geçecek!

Deniz yakın olmalı, kaybedecek zaman yok..

Hepimiz çözüleceğiz.

Belki olmaz, belki de hepimiz Mark gibi dönüşürüz.

Julia, sana hiçbir şeye dokunma demiştim.

Artık kalacak bir yerimiz var.

Bu nasıldı, Joe?

Gözlerindeki o ışıltıyı aldın mı?

Sen aklını mı kaçırdın, Fritz?

Bu sahne hiç iyi değil.

Bir sonrakine geçsek iyi olur.

Gece çekim yapmanın zaman kaybı olduğunu söylemiştim.

Bir şey görmek istiyorsan tabii.

- Planı al ve... - Sıradaki plan!

- Buna inanamıyorum. - Aman Tanrım!

Güle güle, işkence!

- Çerçevenin kenarına kaydır. - Gerçekten o kadar kötü mü?

Daha iyi olabilirdi.

- Hey, Mark! - Mark!

Mark!

Orada Julia ile başlıyoruz.

Kimi arayacaksın?

Sana sonra söylerim. İcabına bakacak mısın?

Tamam, ama acele et. Ona işemeye gittiğini söyleyeceğim.

Tamam.

Neler olduğunu asla bilemez!

Tanrım!

Hey, Mark! Hadi ama. Çıkar şu boku üstünden. Bitti.

Ver şunu bana. Hadi dostum. Bitti artık.

Ne yapıyorsun?

- Hazır olduğunda. - Tamam.

O kadar hızlı değil. Daha yavaş.

Hadi, hadi.

Tamam, şimdi git.

İşaretlerinize...

işaretlerinize gidin. İşaretler orada.

Tamam.

Mükemmel.

- Böyle mi? - Evet, çok daha iyi.

Robert, nasıldı?

İyi, çok daha iyi, eğer böyle devam ederse...

Peki ya gün batımı?

Onu göremiyorum. Bir sonrakinde yakalamamız gerekecek.

Güzel.

Buradan başlayalım.

Pekala, buradan başlayalım.

Buradan başlayalım.

Tamam. Julia, yerine dön.

Sadece eğleniyordum.

Pekâlâ. Şimdi ona yaklaşıyorsun.

Yüzünde ilk kez garip bir şey fark ediyorsun.

Tamam.

Onu öpmek için yaklaşıyorsun.

Yaklaş.

Tamam.

Onu öpmeye çalışıyorsun ve o seni itiyor.

Joe?

Gözlerinden parıltı alabilir miyiz?

Yapabilir misin?

- Evet, devam et. - Harika.

- Dolaşırken, onu yakalayacaksın. - Tamam.

Bu parıltı ne için?

Parıltı, onun Süper Kadın olduğunu ilk keşfettiğin zaman.

Gözlerinde garip bir ışık var.

Motor!

Kestik!

- Hız nasıl? - İyi, biraz daha deneyin.

Daha iyisini yapabilirim.

Bir sonraki çekime başlayalım.

Bak ne diyeceğim, Joe. Julia ile başlıyoruz...

balkon boyunca koşar, sonuna kadar...

sahil boyunca devam eder...

onu okyanusa kadar takip ederiz.

- Ne düşünüyorsun? - Bu harika bir çekim.

Tüm filmdeki en iyi çekim olabilirdi.

- Ne demek istiyorsun? - Filmimiz bitti.

Başka film yok.

Peki ya kalanlar?

İki gündür onlarla çekim yapıyorduk.

Çok kısa bir yakın çekim için yeterli filmimiz var...

ve bu konuda hiçbir şey yapamazsın, sevgili Fritz...

tüm Prusya'nın imparatoru olsan bile.

Bu film için daha fazla filminiz yok.

Pekala...

yukarıdan bir çekime ne dersin, duvarın üstünden?

Nasıl istersen.

Freddie, dostum, bütün bu alanı temizlemen gerekecek.

Yedekleri ne zaman gönderdiklerini sor.

Ve ben de Gordon'la konuşmak istiyorum.

Onunla şahsen konuşmak istiyorum. Her zaman, gece ya da gündüz.

- Bugün mü yarın mı? - Şimdi.

- Tamam mı? Anladın mı? - Sorun değil.

- Gordon'dan bir iz var mı? - Gordon yok, para yok.

Film de yok.

Söyle bana, sana her şeyi anlatıyorum, değil mi?

Ne olmuş yani? Benim için ev, faturaları gönderdikleri yerdir.

Televizyonun nerede olduğunu biliyorum.

Bak, hepimizde aynı telefon var.

Yani buna güvenme bile.

Kendini ifade edemiyor.

- Yüzüne ne dersin? - Hadi ama.

Tamam, Fritz.

Sakin ol.

Sessiz ol, geçemiyorum!

Anna, duruşunu değiştirme.

Kendini topla.

- Motor! - Çekiyorum.

Tamam, şimdi gözlüklerini çıkarıyorsun...

ve ilk kez onun kim olduğunu anlıyorsun.

Terör.

Şimdi elimi takip et.

Evet. Evet. Hadi. Elini indir.

Kestik!

İşte böyle, çocuklar!

Lütfen dikkat! Sessizlik, lütfen!

Bugünlük bu kadar, işimiz bitti. Ha?

- Yarın çekim yapmayacağız. - Alberto, beni arayan var mı?

- Ah, uzakta mıydın? Hayır, sanmıyorum. - Ah, güzel.

Bu sana bahsettiğim kitap.

Çok sevdiğim bir arkadaşım verdi, o yüzden iyi sakla.

Ne yazık ki okumak için bolca vaktin olacak.

Alan LeMay'den "Vahşi Yollar".

Bu insanlar doğanın en büyük armağanı olan cesarete sahipti;

her zaman bir sonraki engele doğru ilerleyenlerin cesareti...

tüm olağan dayanıklılığın çok ötesinde...

ancak kendilerini şehit ya da çok cesur olarak görmeden.

- Neyin var senin? - Bütün bunlardan bıktım

- Neden? - Her şeyi kaybedeceğim.

- Filmi bitiremezsek mi? - Aynen öyle.

- Abartma. - Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

Oh, Tanrım. Sahile gidebiliriz.

Aferin kızlar.

Neden bana iki gündür kırpıntı kullandığımızı söylemedin?

Fritz, sana stoklarımızın bittiğini...

ve elime ne geçerse onunla çekim yaptığımı söyleseydim...

bu seni daha iyi hissettirir miydi?

Sanırım haklısın.

Ama bu bir şok oldu.

En azından şimdi biraz uyuyabileceğiz.

Akşam karanlığında, manzara alışılmadık derecede açıktı...

Güneşin tüm parıltısından daha keskindi.

Ama ilgi çekici bir şey görmedi. En azından bir süre.

Bu bir piyano değil, bir daktilo.

Tuşlara teker teker bas.

Peki.

Küvete ilk kim girecek?

- Ben girerdim. - Hadi, ilk bot.

- Çok fazla kum var. - Oh, Tanrım!

Eminim bunda daha çok vardır.

- Gördün mü? - Ayağa kalk.

- Soyunmama yardım eder misin? - Evet.

Sevgili Shirley, işte güneşli Sintra'dayız.

Hipnotik Sintra. Büyülü Sintra.

Fred on yıl Hollywood'da kaldıktan sonra Avrupa'ya döndü ve Gordon bizi terk etti.

Diğerleri buna inanmıyor, ama her şey...

- Anne, biliyor musun? - Neyi?

Yukarıdan seni seçtim.

Cennetten aşağıya baktım ve dünyadaki bütün kadınları gördüm ve hiçbirini beğenmedim.

Gerçekten üzgündüm çünkü hiçbir anneyi sevmiyordum.

Sonra küçük bir evin penceresinden baktım...

ve bir kadının durmadan yazdığını gördüm.

Üzgündü, çünkü kimse kitaplarını satın almak istemiyordu...

ve o bir bebek sahibi olmak istiyordu.

Ben de dedim ki: 'Bu dünyadaki en iyi anne...'

ve çok mutlu oldum çünkü bir anne bulmuştum.

Ve dedim ki, 'Tanrım, bu benim babam olacak ve ondan bir bebeği olacak'.

Sonra karnına girdim ve beni doğurdun.

- Baban kim olacak? - Şimdiki babam.

Tanrı'nın baban olduğunu söylediğini sanıyordum.

Hayır. Tanrı neden benim babam olsun ki?

Pantolonu da.

Sence bu filmi bitirebilecek miyiz?

- Evet, bitireceğiz. Ne zaman bitireceğiz? - Bilmem, belki.

Gordon filmi beğendi.

Onunla yatıyor olması umurumda değil!

Filmin yarısında ortadan kayboldu.

Hangi cehenneme gitti? Ne yapıyor bu?

Daha fazla para almaya gitti.

O kadar parayı bir gecede alacağını düşünmüyorsun değil mi?