Trolls
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 194 linjer.
★ট্রলস (২০১৬)★ বঙ্গানুবাদ করেছেন নাঈম খান
একদা একসময়
একটি সুখী বনে, উৎফুল্ল গাছে
তাদর মত সুখী প্রাণীরা বসবাস করত যা বিশ্ব কখনোই জানত না
তারা হল ট্রল
গাত্তয়া এবং নাচ এবং আলিঙ্গন কেই তারা সবচাইতে বেশি পছন্দ করত
নৃত্য ও আলিঙ্গন এবং গাত্তয়া, এবং নাচ ও গান গাওয়া আবার আলিঙ্গন..
এবং আলিঙ্গন এবং নাচ এবং গাত্তয়া এবং আলিঙ্গন এবং গাত্তয়া
কিন্তু একদিন ট্রলসের গুমর ফাঁস হয়ে গেল
বার্গেন্সদের দ্বারা
বার্গেন্সরা গাত্তয়া বুঝত না...
অথবা নাচা
বা আলিঙ্গনকে
তারা সবচাইতো কাহিল জাতের প্রানী ছিল
তাদের সুখ দেখে বার্গেনসরা খুশি হতে পারল না
তারাও সুখ ভোগ করতে চেয়েছিল
ওহ, মা!
খাদ্য হিসেবে ট্রলস তাদের খুশি করত যা একটি ঐতিহ্য হিসেবে শুরু করল
বছরে একবার, প্রতি বছর
বার্গেনসের লোকজন ট্রল বৃক্ষের পাশে এসে সুখের অনুভব নেয়ার চেষ্টা করত
একটি ছুটির দিন তারা সেটাকে
ট্রল্টিসো, বলে ডাকত
শুভ সকাল ডাডি!
ড্যাডি, উঠ!
ড্যাডি, ওঠ জেগে উঠু! জেগে ওঠো, বাবা!
জেগে ওঠো, ড্যাডি,
ড্যাডি! ড্যাডি! ড্যাডি! ড্যাডি!
জেগে ওঠ
গ্রিসেল! কয়টা বাজে?
এটা ট্রল্টিসোর দিন!
ট্রল্টিসো! এটা আমাদের একমাত্র দিন সুখী হবার
হ্যাঁ!
ট্রল! ট্রল! ট্রল!
ট্রল! ট্রল! ট্রল!
ব্যাপক সাধুবাদ চুইডাড্রা এর ট্রলদের জন্য
সুখের মন্ত্রীকে
তার প্রধান রাজাকে
আমি
এটি একটি বিশেষ ট্রল্টিসো
এখানে আমাদের মধ্যে এমন একজন আছে যে কখনো ট্রলের স্বাদ নেয় নি
এটা আমি! সে আমাকে কিছু বলছে
প্রিন্স গ্রিসেল...
সময় হয়েছে,
শান্ত হও বৎস
আমিও ভীতু ছিলাম প্রথমবারে
ঠিক আছে,
এটা আমার ছেলে,
এটা আমার পবিত্র দায়িত্ব শুরু করা
প্রকৃত সুখ শুরু করতে
শুধু তোমার জন্য একটি অতিরিক্ত বিশেষ ট্রল নির্বাচন করেছি
সুখী ট্রলস, আরো ইতিবাচক
সকলের চেয়ে ভাল
ভাল রাজকুমার যেমন একটি ভাল রাজকুমারীর যোগ্য
"পপি রাজকুমারী"
দয়া করে আমাকে খুশি কর প্রিন্সেস পপি
তুমি কী অনুভব করছ?
সে পঁচা
এটা মিথ্যা?
মিথ্যা?
মিথ্যা?
তারা পালিয়েছে?
কোথায় তারা?
অবহেলা, প্রভু, আমরা তাদের খুঁজে পেতে যাচ্ছি
আমি কিছু শুনেছি মনে হয়!
চল ! চল!
- আমরা পপিকে পেতে ট্রলে - Pásamela!
- এখানে পপি ! - এখানে!
আমার রাজকুমারী !
ড্যাডি!
রাজা পেপি, কিছু ট্রল এটা করে উঠতে পারবে না
কোন ট্রল পিছে থাকবে না
ধন্যবাদ, রাজা, পেপে!
- ধন্যবাদ, রাজা পেপে! - ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, রাজা পেপে,
কোন ট্রল পিছে থাকবেনা !
ড্যাডি, তারা কোথায়?
হাদারাম খাম্বার মত দাড়িয়ে থেকো না, আমার সন্তানকে সুখী কর
আমরা তোমাকে খুব খুশি করব!
সে কোথায়?
আমার মনে হয় রাজা পেপে সে বের হতে পারনি
বলেছি তো "কোন ট্রলই পিছে থাকবে না ",,,
এর মানে:কোন ট্রলই পিছে থাকবে না,আমিও
প্রিন্সেস পপি কই?
সে নিরাপদে আছে
কোন ট্রলই পিছে পড়বে না
আমাদের ভালো আছি আপাতত
হ্যাঁ, যাও! দ্রুত!
সেটাই ঠিক! তাকে নিয়ে যাও
চোখের সামনে থেকে দুর কর ওকে
বার্গেনদের থেকে দুরে রেখে এস
সুখের মুখ আর দেখতে পারবনা
আমি ট্রলস পাব তখন সুখী হবো
ন্যাড়া করে দাও শ্যালাকে
কিন্তু, বাবা...
আমি একটা ট্রলসও কখনো খেতে পারিনি
এখন কি আমাকে খুশি করবে?
এখানে আসো, ছেলে,
কিছুই না
একেবারে কিছুই না
তুমি কখনোই সুখের মুখ দেখবে না
কখনও না
কখনও না
এখানে! এখানে আছি!
এখানে আমরা গড়ে তুলব আমাদের সভ্যতা,
এটা তে সবকিছু রয়েছে যেগুলা আমাদের প্রয়োজন রয়েছে,
টাটকা বাতাস, পরিষ্কার জল...
এবং শ্রবণ প্রক্রিয়াও ভালো,
সবসময় স্মরণ করি
সেপ্টেম্বরের নাচ
সর্বদা সূর্যের মত খুশি
আজ থেকে বিশ বছর আগে, রাজা পেপে আমাদের নিরাপদ করছিলেন
এখন আমরা সব ট্রলস পারছি সুখে ও নিখুঁত বাস করতে
মিলেমিশে থাকতে
একত্রে
একসাথে
আর তাই আমরা আলিঙ্গন করি প্রতি ঘণ্টায়
- হ্যা, - আমার মনে হয় এটা প্রতি আধা ঘন্টা অনুযায়ী ছিল
আমিও, কিন্তু সেখানে সময় গাত্তয়া এবং নাচের জন্যও সময় থাকবে তাই না?
প্রিন্সেস পপি, বার্গেন্সরা কি এখনও আমাদের খেতে চায়?
এবং কত পরিমাণে?
কিন্তু এটার কারণ হচ্ছে তারা শুধু আমাদের খেয়েেই খুশি হতে পারে
ওহ না! হ্যাঁ আমার সুরুচি আছে!
সেখানে অন্য কিছ নেইু আছে যা তাদের খুশি করতে পারে?
জন্মদিন পার্টিতে যাচ্ছ?
অথবা তুমি sleepovers!
বা তোমার বাবার দিকে তাকাও যখন তারা ঘুমায়
কিন্তু আমি মারা খেতে যেতে চাই না,
শান্ত হও! আর কোন ট্রলস ই খাওয়া হবে না
আমরা উদযাপন করব স্মরণনকালের সবচেয়ে বড় পার্টি
প্রত্যেকেই সেখানে থাকবে,
বিশ্বের সবাই ?
সবাই,
তোমার আস্থা আমাদের উদ্যম দেয়!
বেশ,জনাব ডিংকলস
"পাতা" বল
কিছু একটা অনুপস্থিত বল মনে হচ্ছে
এটা যে কি ছিল!
হ্যাঁ!
আসাধারন, অসাধারন
শাবাশ
আমি এক কিলোমিটার দূরে থেকে শুনেছি
আচ্ছা, আমি আশঙ্কা করেছিলাম আমরা পর্যাপ্ত ভাল করে গায়ছি না
পপি, যদি আমি তোমাদের শুনতে পারি, তবে বার্গেন্সদেরও পারব
কিংবা না
- চাপাবাজি আবার শুরু করলে মামা - ওহ, দোস্ত...
তুমি সর্বদা সবকিছু নষ্ট কর
বার্গেনদের উপর সতর্কবাণী দ্বারা
অবশ্যই না,
বার্গেন্সরা এসে গেছে
বার্গেন্সরা এসে গেছে
বার্গেন্সরা এসে গেছে
দয়া কর! দেখিনি আমি বিগত ২০ বছরের মধ্যে একটি বার্গেনকে
তারা আমাদের খুজে পেতে যাচ্ছে না
না, আমাকে খুঁজে পাবে না, কারণ আমি থাকব...
সুরক্ষিত বাঙ্কারে
সুতরাং তুমি ট্রল পার্টিতে যাবে না?
কিন্তু এটা সবচেয়ে বড় পার্টি হতে যাচ্ছে
গোলমেলো...
এবং সবচাইতে বড় পাগলা পার্টি!
মজা লও?
বিনোদন?
তোমাদের খুঁজে ফেলবে
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি পপারকে আমন্ত্রণ জানাতে চাও এই তোমার পার্টির বারোটা বাজানোর জন্য?
তবে, আমি মনে করি সবাই এটার প্রাপ্য,
খুশি আমার ভাগ্যের নয়,
ব্রাঞ্চ, আমি জানি তুমি খুশি নও
আমরা সাহায্য করব সুখ খুঁজে পেতে,
তোমাকে শুধু আমাদের সাহায্য দরকার এটা খুজে পেতে
উদযাপন করা হচ্ছে বার্গেন্সরা হতে মুক্ত হবার ২০ বৎসর
তুমি কি বল, ব্রাঞ্চ?
মাইরি
আমি ধরা খাব না,তবে তোমরা খাবে
মারা খাবে এক্কেবারে
ধীরে ব্রাঞ্চ,ধীরে
নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ,ভায়া
নমস্কার
ধন্যবাদ তোমাদের চেতনাগুলিকে ভাগ করার জন্য
আবার,
কিন্তু এখনের জন্য, কেন তুমি আরো ইতিবাচক হতে চেষ্টা করছ না?
আরও ইতিবাচক যা কাজে লাগতে পারে
ঠিক আছে,
আমি ইতিবাচক, সবগুলো মারা খেতে যাচ্ছ
- আলিঙ্গন করতে পার! - এটা আলিঙ্গন করার সময়,
আলিঙ্গন! এর সময়
- এটা ভাল লাগছে! - সুসংগত হার্টস,
ধরে রাখবে সারাজীবনের জন্য
কোন একদিন যখন বার্গেন্সরা আমাদের খুঁজে পাবে
তখন সব ট্রলসদের বেঁচে থাকা তোমার হাতে থাকবে
আমি আশা করি সেটার সমাধান গাওয়া কিংবা নাচা হবে না, , শুধু দেখব তখন তুমি কি করতে পার
এটা সত্য নয়! পপির কাছে যাদুর বই আছে
আমি যে বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি রানী হবে
নেতিবাচক চিন্তায় গলে যেও না পপি, ওগুলো বিষাক্ত
কিছু লোকজন আছে কখনো তারা সুখী হতে চাই না,
- তাই মনে হয় - ঠিক
Trolls subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.