Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, οργανισμοί, περιστατικά και τοποθεσίες δεν είναι πραγματικά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Σας ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.

Απόδοση στα ελληνικά: effie_joon, mvgo0dy, n_sakura_0029, nat_nuts, vetaki_nali. Επιμέλεια: mvgo0dy

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Σας παρουσιάζω την οικοδέσποινα του Παρί Σαλόν, Κανγκ Γιο Τζιν.

Ευχαριστώ.

Δούλεψες πολύ σκληρά σήμερα.

Τι εννοείς «πολύ σκληρά»;

Το σημαντικότερο είναι το πόσο απίστευτο είναι αυτό. Το διακόσμησες μόνη σου.

Είναι σαν να γυρίσαμε στα φοιτητικά σου χρόνια, όταν ήσουν τολμηρή, έξυπνη και όμορφη.

Γιατί με κολακεύεις συνέχεια;

Μεγάλωσα πια.

Το εννοώ. Ήσουν πιο όμορφη από όλους τους θαμώνες που ήρθαν σήμερα.

Μην τα λες αυτά, ακόμα κι αν τα εννοείς.

Πώς να σου τα ξεπληρώσω όλα αυτά;

Μπορείς να με ξεπληρώσεις.

ΓΑΛΛΙΚA ΤΡΑΓΟΥΔΙA

Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

Γιατί είναι αυτός ο δίσκος εδώ;

Είναι ένα τραγούδι που άκουσα κάποτε και τελικά μου άρεσε.

Είναι ένα τραγούδι που άκουσα κάποτε και τελικά μου άρεσε.

Δεν το ήξερα αυτό.

Απλώς ζήτησα από την μπάντα να μου προτείνει μερικά τραγούδια με ωραία αισθητική.

Τι σύμπτωση.

Πιθανότατα είναι η μοίρα

ή το πεπρωμένο.

Δεν καταλαβαίνω ακόμα τι λένε οι στίχοι.

«Όσο ζω, περιμένω εσένα».

Αυτός ο στίχος διαπέρασε την καρδιά μου.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα το μετανιώσω.

Θα πρέπει να ήπια πολύ. Νομίζω ότι ζαλίζομαι.

Ζαλίζεσαι πολύ;

Όχι, νομίζω ότι θα 'μαι καλύτερα αφού ξεκουραστώ λιγάκι.

Είναι πολύ αργά.

Μου είπε και ο γιος μου ότι θα ερχόταν σπίτι σήμερα.

Πιθανότατα θα με περιμένει.

Ας φύγουμε, όππα.

Ο κύριος Ο θα σε πάει σπίτι.

Είστε καλά;

Ναι.

Είναι λίγο αργά, αλλά συγχαρητήρια για την επιτυχή έναρξη της επιχείρησής σας.

Ήταν όλα χάρη σ' εσάς.

Σας ευχαριστώ πολύ και για τον δίσκο.

Μην το συζητάτε.

Είναι ένα τραγούδι που ακούει συχνά ο κος υποδιευθυντής.

Δεν θα ήταν ακόμα καλύτερα αν το άκουγε μαζί σας, κυρία Κανγκ;

Εγώ ευχαριστώ που με ρωτήσατε.

Το ακούσατε μαζί;

Ναι.

Επίσης, σας παρακαλώ, μην πείτε ποτέ στον κο υποδιευθυντή ότι σας ρώτησα.

Φυσικά και όχι.

Ορίστε. Δεν είναι πολλά, αλλά είναι ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.

Δεν μπορώ να τα δεχτώ. Θα είχα πρόβλημα με τον κο υποδιευθυντή.

Σας το δίνω αυτό για να φροντίσετε καλά τον υποδιευθυντή,

γι' αυτό είναι εντάξει να το πάρετε.

Σας ευχαριστώ.

Κάνατε πολλά σήμερα.

Ναι, σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.

Πηγαίνετε μέσα να ξεκουραστείτε.

Ναι.

Μητέρα.

Γιατί επιστρέφεις σπίτι τόσο αργά;

Ποιος είναι αυτός;

Είναι κάποιος που με βοηθάει με την επιχείρησή μου.

Γιε μου, πάμε γρήγορα μέσα.

Έχω τόσο καλή διάθεση απόψε!

Πιες ένα ποτό με τη μαμά σου.

Και εγώ θέλω να πιω μαζί σου

αλλά πρέπει να φύγω τώρα, γιατί αύριο αρχίζουν οι εξετάσεις μου.

Πρώτη φορά έρχεσαι σπίτι και φεύγεις κιόλας;

Θα έρχομαι πιο συχνά από 'δώ και πέρα.

- Αλήθεια. - Γιε μου...

Το ξέρεις ότι μόνο εσένα έχω τώρα, έτσι;

Αν εμφανιστεί κάποιο εμπόδιο στον δρόμο σου,

θα κάνω τα πάντα για να το εξαλείψω, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι εγώ θα γίνω κομμάτια.

Οπότε, ούτε εσύ πρέπει να με απογοητεύσεις.

Πρέπει να περάσεις τις εξετάσεις, εντάξει;

Μην ανησυχείς.

Μαμά, δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

Και εγώ...

θέλω να γίνω κάποιος με δύναμη.

Τι καλό παιδί που έχω!

Τη συνόδευσα μέχρι το σπίτι της.

Αλλά είδα τον Τσόε Τσορ Ουνγκ στο σπίτι.

Δεν θα με αναγνώρισε.

Το θέμα είναι...

αν αργότερα η κα Κανγκ ανακαλύψει ότι εμπλέκεστε σ' αυτό που συνέβη στον Τσόε Τσορ Ουνγκ,

θα είστε εντάξει;

Όσο ζει, δεν πρέπει να το μάθει.

- Χόουμ Ραν! Χόουμ Ραν! - Ζήτω!

ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΑ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ

Κύριε, έχω εισιτήρια για 30.000 γουόν το ένα.

Τι στο καλό; Είναι το τέλος του πρώτου γύρου.

Αφού τελείωσε ο πρώτος γύρος, θα σου δώσω 25.000 γουόν.

Εντάξει, 27.000 γουόν.

Έλεος.

- Εντάξει! - Εντάξει.

Χιονγκ Τζου, τρία εισιτήρια για 27.000 γουόν.

Είναι το τέλος του πρώτου γύρου.

Καλά, εντάξει.

Ορίστε.

Καλά να περάσετε.

- Πάμε δυνατά! - Πάμε δυνατά!

Πάμε να δούμε μπέιζμπολ!

Πάμε! Δώστε μας τρία εισιτήρια.

Πόσα για το καθένα;

10.000 γουόν το καθένα, άρα 30.000.

Κοίτα τον βλάκα!

Στα δέντρα φυτρώνουν;

Μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ για να αγοράσουμε αυτά τα εισιτήρια, βλάκα.

Δεν θα σας πουλήσουμε, φύγετε.

Πώς το κάνετε αυτό ενώ μας υποσχεθήκατε ότι θα μας τα δώσετε για 10.000 γουόν;

Πώς θα το κάνω;

Έτσι.

Όσο ακόμα είμαι ευγενικός...

να πάτε να το ακούσετε απ' το ράδιο.

- Συγγνώμη. - Περιμένετε.

Πάρτε τα.

Ευχαριστούμε!

- Πείτε «ευχαριστώ». - Σας ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε πολύ!

Καλά να περάσετε!

Τα παιδιά είπαν ότι ήθελαν να τον δουν.

Τελείωσαν τα εισιτήρια;

- Έχει μείνει μόνο ένα. - Ένα εισιτήριο.

Δεν μπορείτε να μου δώσετε το τελευταίο εισιτήριο;

Ποιος καριόλης μίλησε;

Εγώ είμαι.

Γι Ντου Χακ, κάθαρμα!

- Με τρόμαξες, καριόλη! - Χιόνγκνιμ!

Χιόνγκνιμ! Σον Ου!

- Ντου Χακ! - Γιατί πουλάτε παράνομα εισιτήρια;

Έχασες πολλά κιλά.

Όχι, πήρα κι άλλα.

Εμπρός!

Έμαθα ότι βγήκες από τη φυλακή όταν ήρθα να σε επισκεφθώ.

Συγγνώμη.

Και τώρα ήρθες να μας δεις, κάθαρμα;

Έλα, σήμερα είναι καλή μέρα!

- Πιείτε. - Ναι.

Αλλά...

- Ακούσατε τα νέα για τον Γιονγκ Πιλ; - Τι;

- Ελάτε τώρα! - Αυτό το καθίκι... Αναρωτιέμαι τι σκαρώνει.

Στον βουλευτή που έχει εκλεγεί από την περιφέρειά μας...

δεν αρέσει η τιμωρία ενός απατεώνα με ακάλυπτες επιταγές. 2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ

Ο γέρος σε καταδίκασε να μην μπορέσεις ποτέ να σηκώσεις μόνος σου κουτάλι.

Ο γέρος που υπηρετείς δεν είναι βουλευτής, αλλά ένας απατεώνας και σατανικός επιχειρηματίας.

Εγώ δεν ξέρω καθόλου αυτόν τον γέρο.

Προφανώς και δεν θα ήξερες τον γέρο.

Αλλά η κουνιάδα του γέρου έχει το κτίριο που πλαστογράφησες στο Τσόναν.

Δεν το ήξερα. Πραγματικά, δεν το ήξερα.

Συγγνώμη!

- Ξεκινήστε. - Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!

Πάρ' το.

Δεν μπορώ να το κάνω!

Ούτε και εγώ μπορώ να το κάνω!

Καριόλη!

Είναι σχεδόν η ώρα για το μέτρημα, τι κάνετε όλοι σας εδώ;

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Είναι από το ίδιο κελί με αυτούς.

Αγοράκι!

Σ' εμένα μιλάς;

Τι κάνεις, μαλάκα;

Μην κουνηθεί κανείς!

ΝΟΜΟΣ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Αγοράκι, δεν πρέπει να με ξέρεις καλά, αλλά δεν θα ζήσεις όσο σου έγραψε τώρα.

Μάλλον ούτε εσύ με ξέρεις καλά, αλλά ούτε εγώ θέλω να ζήσω όσο μου έγραψε.

Αν μου κάνεις έστω μία γρατζουνιά, τα κομματάκια σου θα βρεθούν σε κάθε γωνιά.

Αλήθεια; Κάνε ό,τι θέλεις τότε.

Είτε θα ζήσουμε και οι δύο, είτε θα πεθάνουμε και οι δύο.

Τι είναι αυτό; Τι γίνεται εδώ;

Μην κουνιέστε!

Μην κουνιέστε!

Μην κουνιέσαι! Θα σε σκοτώσω!

Τα κομματάκια σου θα βρεθούν σε κάθε γωνιά.

Σον Ου, θες πραγματικά να πεθάνεις;

Πότε είπα, «θα σε σκοτώσω»;

- Δεν ήταν «θα σε σκοτώσω»; - Φυσικά και όχι!

Χιονγκς, πείτε του.

Ναι, πρέπει να είσαι πιο κουλ!

«Πιο κουλ»;

- Δοκίμασε πάλι. - «Θα σε σκοτώσω»!

Με κοροϊδεύετε, έτσι;

Ντου Χακ, πέρασες πολλά εξαιτίας αυτού του καθάρματος, του Γιονγκ Πιλ.

Λένε ότι η απομόνωση αλλάζει τον άνθρωπο μετά από μία μόνο φορά.

Είσαι μάλλον ο μοναδικός άνθρωπος στην ιστορία του Υπουργείου Δικαιοσύνης που μπήκε τέσσερις φορές.

Όντως.

Στην απομόνωση...

κατάλαβα γιατί αποκαλούν τη φυλακή «σχολείο».

Ποτέ δεν θα μάθεις από τα βιβλία πόσο σάπιος είναι ο κόσμος.

Ακριβώς.

Έχεις πάρει ένα αστέρι τώρα και έχεις γίνει ήδη καθηγητής.

Έχω ένα αστέρι αλλά μοιάζω περισσότερο με πεντάστερο στρατηγό!

- Έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι είναι, χιόνγκνιμ.

- Σωστά; - Σηκώστε τα ποτήρια.

Στον πέντε αστέρων στρατηγό μας, στην υγειά μας!