Adachi and Shimamura (安達としまむら)

...فششش

...فششش

...فــششش

...فششش

توی مانگا و این ها زیاد میبینی دانش آموز ها روی سقف خوابیدن و کلاس رو پیچوندن

در واقعیت اگه روی سقف بخوابی .جوری آفتاب سوخته میشی که داغون میشی

.فکر کنم... الان زنگ سوم باشه و کلاش شروع شده

من که تقریبا همیشه کلاس رو میپیچونم و ،آداچی که تقریبا هیچوقت مدرسه نمیاومد

اتفاقی اینجا همدیگه رو دیدیم .و بعدش بیشتر کنار هم وقت گذروندیم

سرویس بعدی رو من بزنم؟

...باشه

هه؟

!هه؟

.دیروز توی اینترنت این سرویس رو دیدم

.ولی راکت نداشتم، با کفگیر برنج تمرین کردم

!جلوی من که تازه کار ام نامردیه کات بزنی

...تقصیر خودته چون اصلا

!نمیخوای یاد بگیری...

وقتی که اینجوری کلاس رو میپیچونیم

حس میکنیم که اون یکی اینجاست

.ولی مثل اینکه از هر ده بار فقط یه بار واقعا درست میخوره

.و وقتی که میاییم میبینیم واقعا هست

...بد تر شدی که

شروع کنیم؟

.پس زنگ سوم ورزش بود

اگه اومدن بالا چیکار کنیم؟

پنجره رو باز کنیم بپریم پایین؟

!هه؟! طبقه ی دوم هستیم ها

پامون نمیشکنه؟

.پس تو توی رژیمت خوب کلسیم نمیخوری

.از این برداشت خوشم نیاومد

!وای. قلبم تند تند میزنه

.ولی مثل اینکه نفهمیدن

.پس امروز با ناهار شیر بخورم

.تا وقتی پریدم پایین پام نشکنه

!که اینطور. آداچی میخوای استخوان هات رو تقویت بکنی

این زمانی که انگار هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

.همیشه خوب بوده

: ترجمان

kiakong

...فیششش... فیششش

...فیـششش

!وای، دیگه نمیکشم

!پختم

بریم بیرون؟

.وقت ناهار هم نزدیکه

...هی وای من، بی حیا. دانش آموز ما

...خب

باید وقار داشته باشه؟

!آره آره! وقار داشته باش

وقت ناهار شد، چیکار کنیم؟

.باشه باشه، با اون وضع نمیتونی بری بیرون

.من برم حله

.دفعه ی بعدی من میرم

.ولی این بعدی با بعدی ای که من بهش فکر میکنم خیلی فرق داره

...آه، همون نون دنیش همیشگی و

امروز شیر؟

.آب

!باشه

.موقع کار بد کردن با آداچی خیلی خوش میگذره

چون آداچی پیشم بود اینجوری شدم

یا فقط از حس کار بد کردن لذت میبرم؟

...جوابش واضحه ولی

!فعلا بذارم مبهم بمونه

چیکار میکنه؟

.اولین بار شیمامورا اومده بود طبقه ی دوم سالن ورزشی

حس و حال راهنمایی داشت

.و گفتم یه سال اولی مثل خودمه

ها... آداچی بودی؟

...آره، ولی

.خب... همکلاسی هستیم

.ها، هم

.اسمم شیماموراست، ولی با هیراگانا مینویسن

.شیمامورا

زیاد میایی اینجا؟

امروز اتفاقی اومدم. تو چی؟

.مثل تو

.چقدر بلنده

.واقعا

!بگیر

.آه

میتونی بهش دست بزنی؟

...زنجره باشه آره

میمونه؟

چند روز دیگه وقت داره؟

.نمیدونم

...آره

چند روز میخوای زنده بمونه؟

.پونزده روز... یه جورایی

پونزده روز بعد

وقتی که شیمامورا اومد اینجا .دست هاش خاکی بود

.اون اولین دیدار من و شیمامورا بود

!آداچی

!آخرین نون دنیش رو گرفتم

!و آب

.ممنون

این مال زمانیه که هنوز .شیمامورا رو دوست خودم حساب نمیکردم

...قیژ قیژ قیژ قیژ

...فیششش

.واقعا همچین کتابی هست !چقدر گرونه

!ها، شیمامورا

هینو، ها؟

چی داری میخونی؟

بزن بره! شیمامورا چان میخوای عضو باشگاه تنیس روی میز بشی؟

.هینو یه همکلاسیه که یه کم ظاهرش ساده است

.نه، فقط کنجکاو بودم

تا حالا مو هاش رو رنگ نکرده

.از مغازه هم جنس بلند نکرده

کنجکاو؟ یعنی همینجوری یه کتاب تنیس روی میز برداشتی؟

از قرار معلوم تا حالا هم موی یه .دختر از یه مدرسه ی دیگه رو هم نکشیده

!هـــــــوی

واقعا که. من رو ول میکنی و بعدش شیمامورا رو پیدا میکنی؟

.همکلاسی دیگه ی من، ناگافوجی .دختری با سینه هایی بزرگ و عینکی

.جوریه که انگار دیگه لازم نیست بیشتر توضیح بدی

خب، بحث چی بود؟

!مهم نبود

سینه های بزرگ و رفتار خاصش ...خیلی بالغانه است

.باشه. پس مهم نیست

.ولی یه کم احمقه...

.هینو، دلیل آزار جنسی یهویی ات رو بگو

.ناگافوجی زیادی نگرانه

.گفتم حالش رو بهتر کنم

واقعا؟

...وقتی که بزرگ باشه، خب .پسر ها همه اش زل میزنن

.نگران میشم

فکر کنم پسر های کلاس که به سینه هات .زل زدن حداقل ده بار توی ذهنشون مالیدنشون

.هـــــــــه؟ چندش آوره

.بهای محبوبیتت رو داری میدی

.اوه، از دستم در رفت

هینو و ناگافوجی دوست های دوران بچگی ان

من هم وقتی که اومدن دبیرستان ...باهاشون آشنا شدم

.برای همین برای دوست صمیمی گفتن فاصله ی زیادی داریم

...ولی وقتی که بحث فاصله میاد

.تا جایی که میشه نزدیک شد بهترین کار نیست

اگه زیادی نزدیک بشی ممکنه .دعوا بکنی و اشتباه برداشت بکنی

راستی اون روزی که رفته بودیم ...ماهیگیری یکی با لباس فضانوردی

!هی، اون رو ببین

.از نظر من رابطه مثل غواصی آزاده

اون کی بود؟ ماه آپریل توی کلاس دیده بودیمش؟

.تو هر وقت که میبینیش این رو میگی

.اون آداچیه

.همکلاسیه

.یه لات کامل. تازه تاییده ی معلم ها رو هم داره

هــــــه؟

یکی شبیه تو شیمامورا؟

...نمیدونم

بیشتر و بیشتر غرق میشی

.بعد اطرافت ناپدید میشه

وقتی که نفس کشیدن سخت شد .تقلا میکنی دوباره به سطح برسی

بعد وقتی که برگشتی و نفس کشیدی

.دوباره غرق میشی

...اگه این رو تکرار بکنی

.صبح بخیر

...آداچی

.یو. امروز دیر کردی

...ها، خب

.گفتم برم خونه...

.ولی صدای توپ پینگ پونگ رو شنیدم

.دیروز دیدمت

.هم، دیدی

کفیت کو؟

.توی سبد دوچرخه

.که اینطور

.پس من برم خونه

...هم

...میگم آداچی