Fear the Walking Dead

Steak Omaha.

Daging ini berada di tempat yang kering saat mereka meninggalkan tempat ini,

Tapi aku menyembunyikannya di dalam freezer.

Aku bekerja keras di bersama sinar matahari, angin, dan aroma air laut.

Anggotaku mengatakan bahwa aku merampok New York.

Hanya dengan begitu aku bisa melewati hariku.

Ku pastikan tiap orang menikmati makanan hangat tiap malam.

Bahkan hingga sekarang. Terutama sekarang.

Dimana Jack?

Aku bilang aku ingin mengenalmu.

Dan Travis?

Boleh aku bertemu dengannya?

Makanlah.

Keluargaku,

Mereka sudah di bawa ke daratan?

Ku rasa kau bisa bahagia di sini.

Kami tak bisa membawa orang seenaknya.

Kami harus selektif.

Tapi, Jack, dia hanya...

Dia yang membuka mataku tentang dirimu.

Generatornya mulai memburuk lagi.

Jangan kemana-mana.

English Sub by. honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia Resync : TooN

Kau tak seharusnya berada di sini.

Aku harus memastikan kau tak akan melakukannya lagi.

Connor tak akan membiarkan orang baru berjalan-jalan dengan bebas.

- Jika dia melihatmu... - Maaf, aku tak tahu.

Aku tak mau meninggalkanmu sendiri seperti itu.

Connor lebih memilih untuk mengenal orang baru secara personal.

Apa dia... kau tahu, dia bisa sedikit...

- Dia membuatkanku steak. - Steak?

Astaga.

Itu pertama kalianya.

Kau selalu bersikap begini pada orang-orang?

Dimana Travis? Aku ingin bertemu dengannya.

Connor cukup serius dengan segala aturannya.

- Jika aku ketahuan... - Tak akan.

Kita tak akan ketahuan.

Tak akan.

Maafkan aku, aku tak bisa.

Bisakah kau meyakinkanku jika keluargaku berhasil sampai ke daratan?

Alicia, kau percaya padaku?

Ya.

Berikan aku sedikit waktu.

Aku akan mencari tahu.

Jangan sentuh aku.

Aku akan membersihkannya saat aku pulang.

Siapa yang bilang kau akan pulang?

Kau khawatir tentang apa yang akan terjadi pada ayahmu?

- Kau tak perlu bicara dengan anak itu. - Aku baik-baik saja.

Ku rasa itu semua tergantung jika kau menyayangi ayahmu.

Apa kau menyayangi ayahmu? Kau anak baik.

- Tunggu luar, Chris. - Sudah ku bilang aku baik-baik saja.

Karena ayahku seorang bajingan.

Kau tahu apa yang terjadi saat orang Achilles di bantai?

Wah.

Semuanya menyebalkan sampai ke lutut.

Suaranya seperti petasan saat itu terjadi.

Itu yang terjadi pada orang tuaku,

Terakhir kali dia meletakkan tangannya padaku.

- Kau pasti bangga. - Aku? Tidak.

Kakakku yang melakukannya.

Kakak yang melindungi adikknya.

Dengar, itulah yang harus kau pahami.

Saat aku tak kembali dengan kapal ini seperti yang direncanakan,

Connor akan datang mencariku.

Dan saat dia tahu apa yang telah kau lakukan...

Oh...

Dia mungkin akan sedikit membungkuk.

Dia punya 12 orang, lima kapal, tiga...

Oh...

Maaf.

Oh, dia akan mendapatkanmu.

Seperti itu, pak.

Kakakku, dia orang yang menyenangkan.

Tapi saat dia melepaskanku...

Aku akan mengambil putrimu dan akan mencabik-cabiknya.

Waktu masih muda, aku kenal seseorang yang suka membuat teror.

Kau tahu apa kesamaannya?

Mereka tak pernah mengatakan bagaimana menakutkannya mereka.

Chris.

Kau akan membiarkannya bicara seperti itu padamu?

Dia ketakutan. Itulah yang mereka lakukan.

Itulah yang kita semua lakukan.

- Sepertinya dia tak takut. - Dia takut.

Dan aku mendapatkan informasi yang kita butuhkan.

Kau bisa melihatnya.

Kau akan meninggalkannya di sana?

Memangnya dia bisa kemana?

Aku bisa tetap di sini.

Berdiri di luar pintu dan mawasi dia,

Tapi jangan masuk.

- Aku mengerti. - Jangan mendekati dia.

- Oke. - Permisi.

- Dia butuhkan perawatan. - Apa maksudnya?

Perawatan medis.

Oke. Aku harus bertanya.

Aku harus membuang ini. Permisi.

Tunggu.

Biar aku bersihkan ini. Ini akan infeksi.

Aku akan mengurusnya.

Dia harusnya di lantai atas.

Dia ingin tetap berguna, dan menyibukkan diri.

Jadi...

Kenapa?

agar pikirannya tak memikirkan hal yang tak seharusnya.

Bagaimana keadaannya?

Kita harus pergi.

Connor adalah pemimpin mereka.

Tahanan kita adalah adiknya.

Ini memberikan keuntungan.

Jadi yang kita cari sekarang adalah lima kapal yang berkelompok.

Ini.

Lima kamap dekat pantai.

Bisa jadi ini kapal nelayan.

Mereka cenderung berpergian bersama-sama.

Oke, jadi kita akan kesana?

Mm-hmm.

Ada apa ini? Kenapa kita menuju utara?

- Putar kembali. - Maafkan aku, aku tak bisa melakukannya.

Nyonya, aku yang membuat aturan. Apa kau mengerti?

Kita harus melewati gerbang untuk meyeberang...

Kita tak akan menyeberang tanpa keluargaku.

Kau mau aku yang memberitahunya?

Tak ada yang perlu di beritahu padanya.

Orangmu sudah tiada. Mereka tak kan kembali.

Aku butuh setengah hari.

Aku bisa membiarkanmu tenggelam. Apa seharusnya begitu?

Kita bisa melakukan keduanya. Kita bisa menjemput keluargamu.

Dan kemudian kita bisa terus ke selatan.

Victor, dia menunggu kita. Kita harus pergi

Dia...

Semua orang mengerti kewajibanku.

Mereka menjadi beban.

Kau bilang hanya dua orang.

Uangnya hanya cukup untuk 2 orang.

Tenang.

Oke, apa kau punya uang untuk tujuh orang lagi?

- Karena aku tak punya. - Semuanya bisa di negosiasikan.

- Aku akan membawa kita menyeberang. - Kau akan membuat kita terbunuh.

Hey, nyonya.

Kau ingin mengelabui Connor dan anak buahnya

dengan jarak 40 yacht?

Kita tak akan menyelinap. Mereka menunggu kapal ini.

Dan menurutmu apa yang terjadi saat kita sampai di sana?

Kita masuk, kita akan menggunakan kekuatan kita, dan kita mengambil orang-orang kita.

Apa kau dengar ini?

Siapa pun yang tak mau ikut bisa tinggal di sini bersama anak-anak.

Tak ada yang boleh tinggal di kapal.

Jika kita akan menyerang, kita butuh semua orang.

- Nick, Christopher... - Tidak.

Kau harus berhenti memperlakukan mereka seperti anak-anak.

- Tapi mereka. - Tidak lagi.

Mereka tetap tinggal.

- Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku,

Kau hanya punya setengah hari.

Pertimbangkan itu.

Semakin kecil kapalnya, semakin kecil juga tandanya.

Kita tak perlu repot-repot dengan mereka.

Kenapa tidak?

Yang kita inginkan yang ada di tengah ini.

Kisaran panjang, banyak persediaan.

Tugasmu adalah untuk melacak mereka.

Memberi nomor kapalnya.

Maaf.

Mencatat waktunya, kecepatan, dan posisinya di sini.

Keren?

Lalu?

Tunggu sampai Connor memberi kita lampu hijau

Dan kemudian kita bisa melakukan kontak.

Aku akan melakukan yang lain saja.

Connor serius. Semua orang punya tanggung jawab mereka.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Kau masih bingung.

Aku tak mau terlibat dengan ini.

Aku hanya butuh teman bicara.

Aku tahu. Aku minta maaf.

Bagaimana kau memilih?

Aku bertanya pada Connor hal yang sama.

Dia bilang ini dunia yang sekarang.

Yang satu ini hidup, yang ini mati.

Mungkin selalu seperti itu.

Mungkin kita hanya menghabiskan banyak waktu untuk mencoba meyakinkan diri kita

Hukum alam tak berlaku.

Benar, jika kau percaya pada hal-hal yang benar,

makan dengan benar, memakai sabuk pengaman...

Kita akan aman.

Ya.

Tapi tidak yang lain.

Kau harus memilih salah satu.

Kami terapung.

Dia terbakar sebelumnya,

kemudian dia kedinginan.

Dan dia sangat haus,

tapi aku kehabisan air.

Air di sekeliling,

Dan yang bisa lakukannya hanyalah mengerang

Sampai dia kehilangan suaranya.

Napasnya melambat.

Dia menatapku.