Pretty Little Liars

Pretty Little Liars

Download English undertekster

Sæson 4

Udgivelsesinfo

Pretty Little Liars - 04x05 - Gamma Zeta Die!
En kommentar af ahmtie

Tags

other
Udgivet den: 2013-07-10
Downloads: 63
Hørehæmmede: Yes

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

Previously on "Pretty Little Liars"

I know I screwed up the scholarships if I can't swim.

You still haven't told us the whole truth

about how it happened.

It doesn't matter how.

It matters to us and to family services.

Those people think that

what happened to you happened in this house!

I'm not going to upenn.

Spencer this isn't funny.

I got my rejection letter.

Vienna? - Would you like to come with me?

You have to go to Vienna with Zack.

Mike and I, we're going to be just fine with dad.

Hey what's this song?

It's not a song, it's a phone number.

Where is this area code anyways?

York county.

Did Ali know anybody from there?

I'm guessing that she called her beach hotty

Board shorts.

Let it go, Spencer.

Why do you still think Ali's alive?

Let it go or it will come apart

in ways that you cannot even imagine.

Did you kill detective wilden?

I've been protecting you since it started.

The police have our names on a board

with arrows and graphs.

And not just ours, my mom's up there.

I know you were here the night that Wilden was killed.

She called me, came over, said she need money.

And what happened when you told her no?

I keep a gun locked in my desk.

It's missing.

Hanna, what's wrong?

I think my mom killed Wilden

and "A" knows it.

Mom!

Mom?

Mom?

Hmm? What's wrong?

I had a nightmare.

Mom!

Hanna?

Is everything okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

You want to talk about it?

What?

No.

No, not yet.

Okay.

Good morning.

Morning.

I just spoke to Melissa.

She started her internship today.

Yeah?

What did she say?

London is beautiful, but very cold.

Sounds like a perfect match.

This is for you.

What is that?

It's what you need to read

before your meeting with Brendan Mcgowan.

Who's that?

He's a private admissions counselor.

He's going to help you with college.

How?

The Carlyles hired him after Nora got that DUI.

With Brendan she was still able to go to her second choice.

But I don't have a DUI.

No.

But you have Radley.

Brendan will know which schools to target

and how to make you most attractive to them.

Oh, he's like an ivy league pimp.

Sweetie, you've worked hard

and you deserve to go to a good school.

We just need to re-position you.

Mom, I am not a sofa, okay?

And nobody is more upset than I am that I didn't get into UPenn,

but that doesn't mean that I can't get into other good schools.

I agree, and so does Brendan.

I was gonna make us some breakfast. You got time?

Yeah. I think so.

What about mom?

She is at the gym.

That's the third time this week

she's left before it's light out.

I know, she's...

really working hard to--

Avoid the neighbors?

Yeah.

Listen, it will all blow over, Emmy.

I promise.

Not without humiliating you both first.

I've been in scarier combat zones than this town.

It's gonna take more than a couple of dirty looks

at the hardware store to take me out.

It's a beautiful campus.

Yeah, it's okay.

I'm sorry that we can't make that work for you.

Dad, it's okay.

Even if we could afford it,

I doubt I'd even get in.

Why would you say something like that?

Because without swimming, I'm...

average.

There is nothing average about you.

I know I can't do much...

but I want you to know

I'm gonna do everything I can to help you.

I'm gonna go make that breakfast.

Those eggs aren't going to burn themselves.

You're representing your family,

your school, and your community during these college visits.

Translation?

Do not use this weekend to discover beer pong.

You are to use this time

to audit classes, tour the campus,

and decide if this is where you want to go.

Hey, you guys, why would I dream that?

I mean, "A" is about to drop the hammer on my mom.

The only thing your dream is telling you

is that you should be drinking warm milk before bed.

My dad's gun is missing, Spencer.

Yeah, and that look really bad, but we've gone over this.

"A" has tried to frame us before--

No, it's not framing if you actually did it!

Hanna, this is your mother.

Okay, looked you in the eye and told you she didn't.

Don't you guys have a class to get to?

Yeah, we're going.

You'd get there faster if your feet were actually moving.

Whoa, what's with your mom?

Kinda harsh.

I don't know. She's been really weird the past few days.

Makes me wonder if "A's" moved on

from Hanna's mom to mine.

Well, "A" can multi-task.

Can you guys come over after school?

I can't.

I have a strategy session at the brew.

My mom's hired a spin-doctor

to make me shiny and new again.

Sorry?

It's an admissions coach.

She wants him to wave his magic loafer

and get me into college.

All right, I'll see you later, guys.

Okay.

How much do you think a spin-doctor like that cost?

It's the Hastings,

so I'm guessing it costs than your car.

Guys, this isn't about money, okay?

I mean, the last thing on my mind right now

is trying to sell myself.

With everything that went down with Melissa,

and Tippi being birdnapped.

Don't even bring up that singing canary.

Parrot. - Whatever.

We don't have the bird or the beast.

Now that Melissa's gone, we have very little to go on.

Well, if Melissa was telling the truth about anything,

then we should be following the Ali trail.

And that trail ends with "Board shorts."

And our only way of finding him

was through Tippi's phone number.

I've already spent days

researching that stupid number.

I can't find a single thread that links Wilden, Ian,

or Garrett to York County.

Hold up.

Wait, there's a college there, I just saw it.

Cicero. Cicero College.

Is there a contact number?

Yeah.

That's interesting.

Yeah. -What?

Yeah, look.

The area code and the prefix are the same.

Looks like we just got a little closer.

I came to grab you for lunch,

but Hackett said you were leaving early.

Should I be worried? - No.

I'm was just going to stop by the brew to see Zack.

Oh, okay. Cool.

So, how's the trip planning going?

You bet on how much schnitzel you can eat

before you're craving a patty melt?

Not exactly...

I'm actually gonna go to tell him that the trip is off.

What?

Why? Did you guys get in a fight?

No, no. Nothing like that.

It's just, um...

I just changed my mind.

Hold it. Like two days ago

you were modeling thermals and moon boots.

What happened?

More English subtitles for Pretty Little Liars

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left