American Gods

Det er ingen god måte å si det på, så jeg sier det rett ut.

Konen din døde tidlig i morges.

Ikke se på meg på den måten, som en fortapt puppy.

Helsike og, Shadow. Har ingen fortalt deg det?

Lykkemynten min.

Tror du på etterlivet?

Du råtner. Når du dør, så råtner du.

Jeg elsker deg, puppy.

Det vil ikke alltid være mynt.

Norsk synk & tekst av Asort

Det hadde vært en hard reise østover over landbruen fra Sibir.

Frysende og mørkt og det hadde krevd sin pris.

Etter skikkene til folket sitt sa Atsula navnet til babyen sin...

Aputi... for siste gang,

Datteren hennes ville aldri se det nye landet som de hadde reist til.

De reiste ikke alene. Guden deres kom med dem.

Nunyunnini.

Men da de kom til det nye landet fant de ikke den lovte maten.

Atsula kommuniserte med Nunyunnini da barrierene var tynnere den gangen mellom menneskene og gudene.

Og Nunyunnini snakket. Og han viste henne hva hun skulle gjøre,-

-slik han en gang hadde vist hennes bestemor, og henne bestemors bestemor.

Nunyunnini elsket sitt folk slik de elsket han.

Så det smertet han å fortelle henne at å unnslippe kuldens omfavning av sult-

ville komme med en forferdelig pris

Gudene er store. Men menneskene er større.

For det er i deres hjerter at gudene blir født, og til deres hjerter de returnerer.

Guder lever og guder dør.

Og snart nok var Nunyunnini helt....

glemt.

Hei, puppy.

Hei...

Baby.

-Hva i helvete gjør du her? -Jeg er kald, puppy.

Jeg bare sjekker om du er virkelig.

Jeg er virkelig.

Her. Kom og sitt ved siden av meg.

Vi har noen uløste problemer å diskutere.

Du og Robbie?

Ja. Ja. Der er det.

Det er også det mirakelet at jeg sitter her posthumt.

Det er en ganske betydelig ting for oss å diskutere.

Og å sette pris på.

Jeg tror vi bør ta et øyeblikk og gjøre det. Nei, nei. Du står opp fra de døde?

Det er omtrent pari for den jævla kursen siden jeg forlot fengselet, OK?

Så ikke tro at noe du kommer til å si eller gjøre, inkludert det å dø,-

-kommer til å distrahere meg fra det faktiske temaet.

OK, du vil vite om meg og Robbie?

-Ja. -Hvor mye vil du vite?

Vil du vite alt, eller vil du vite hovedtrekkene?

Hvorfor begynner du ikke å fortelle meg? Og så sier jeg ifra når du kan stoppe.

Jeg løy ikke da jeg sa at jeg kunne vente på deg da jeg sa det. Jeg visste på en måte-

-at det hadde et potensiale for å være en løgn, men jeg gav meg selv fordelen av tvilen-

-at det var en versjon hvor det ikke ville være en løgn.

Du var i fengsel, Shadow.

-Hvor lenge ventet du? -13 måneder. Bakers år.

Hvorfor måtte du knulle Robbie?

Vel, jeg skulle ikke gjøre det, og så skulle jeg gjøre det,-

-og så skulle jeg ikke gjøre det igjen, og så kjente jeg meg bra at jeg ikke hadde gjort det,-

og så....

døde katten...

og...

-Robbie kom hit og, du vet... Vin.

Du vet hva de sier om sorg. Ved siden av enhver kirkegård er det et motell.

Da vi først hadde gjort det, så var det gjort, og kunne ikke gjøres om.

-Ville du forlate meg for han? -For Robbie? Vær så snill.

Hvorfor skulle jeg gjøre det? Du er min puppy.

Jeg elsker deg.

Jeg...

Så....

Hva skjedde? Natten du ble drept, hva var det som skjedde?

Vi kjørte, og han var opprørt, så jeg bestemte meg for å gi han en liten farvel blowjob.

Du forstår? En siste gang med følelser.

-Så jeg åpnet opp buksen hans. -Stort feilgrep.

Ja, det kan du si.

Han skrenset, det var et høyt kræsj og verden begynte å rulle og spinne og jeg tenkte...

Faen.

Jeg kommer til å dø.

Virkelig, jeg var helt avslappet til det hele.

Jeg var ikke redd. Jeg husker det.

Så var jeg... Et sted.

Og så... var jeg i en boks.

Puppy, tror du at du kunne skaffe meg en sigarett?

Jeg tror det kanskje kunne roet nervene mine.

Kanskje dine også.

Laura.

Jeg er her, puppy.

Jeg tenkte det kanskje var fint om jeg var varm å ta på i tilfelle du tenkte å ta på meg.

Eller kysse meg.

Jeg vil ikke at du skal kysse kalde lepper.

Hva?

Normalt sett bruker folk som dør å forbli i gravene sine, det er hva.

Gjør de virkelig det, puppy?

Jeg brukte å tro det, men nå er jeg ikke så sikker.

Kanskje.

Ja, hva er det?

Rolig nå.

Hva?

Kan ikke smake det.

Dette virker ikke, hverken på nervene eller noe annet.

Vil du sette den på fingeren min?

Da jeg ringte deg, siste gang...

Så hadde jeg en følelse av at jeg aldri skulle treffe deg igjen.

Jeg tror jeg visste at du kom til å dø. Jeg hadde denne magefølelsen om at noe var galt.

Det ruller en stor storm over landet akkurat nå, og ingenting kjennes OK.

Dette kjennes OK.

Du og meg...

det kan.

Jeg er sikker på at det er noen deler av ekteskapet vårt som vi må jobbe med.

Hva, som at du er død?

Jeg smakte det.

Jeg følte det.

Jeg bare... Jeg følte noe.

Det føltes som... som i live.

Kjennes jeg som i live?

-Ja. -Godt.

Vet du?

Jeg vet egentlig ikke så mye mer nå enn det jeg gjorde mens jeg levde,-

-og jeg tror at det jeg vet nå som jeg ikke visste da kan jeg ikke sette ord på.

Men jeg vet at jeg elsker deg.

Jeg måtte dø for å vite så mye, men...

Jeg gjør virkelig det.

Vet du, du har rotet deg opp i noen skikkelig rare saker, Shadow.

Jeg passer på for deg.

-Takk for gaven, forresten. -Hvilken gave?

Mynten min.

Ja, jeg vet at noen ser etter den mynten.

Vel, de kan ikke få den. Den er min nå.

Er du fremdeles min puppy?

Nei.

Det er jeg ikke.

Fremdeles våken?

-Jeg tror det. -Ja, jeg også.

Får ikke sove.

Nylige hendelser har konspirert mot oss begge, og jeg trenger en drink.

En mann kan innrømme det?

-Jeg vil bare gå til sengs, legge dagen bak meg. -Kom igjen.

En drink. Vel, det er en løgn.

Fem, seks drinker. Nå er ikke rett tid.

Shadow. Du må ha spørsmål, og om du ikke har, så burde du.

Hva er den stanken? Hva er det, kattepiss og ovnsrens?

Ja, jeg har spørsmål. Jeg lager en liste, en lang liste.

Men akkurat nå trenger jeg bare å samle hodet mitt med hva jeg har sett.

Jeg ser at du har sett noe.

-Hendene hvor jeg kan se dem. Nå. -Hendene mine er akkurat her, ma'am.

Tok ikke lang tid.

-Tilsynsvergen sier at du har vært ute i seks dager. -Hva der dette om, ma'am?

-Du er arrestert, geni. -For hva, om jeg kan spørre?

Bankran.

Faen.

Hvorfor, du vakre ting, du.

Hva? Du har et image-problem.

Du må tenke på merkevaren din, hvordan du vil ha verden til å se deg.

Hvordan du vil ha Mr. World til å se deg.

Gitt oppgaven med å spørre noen spørsmål.

Du hengte en svart mann fra et tre.

Du har overføring din og live linjen din, men kretsene dine er døde.

Han tullet med meg. Jeg ba han om å ikke tulle med meg.

Se på deg, banker opp feil fyr.

Du er en god gutt, bare ikke god mot folk du ikke kjenner.

Unnskyld.

Vennligst gi min oppriktige unnskyldning til Mr. World.

Mr. World vil ikke ha unnskyldningen din.

Han ville imidlertid gjerne gi unnskyldningen din videre til Wednesday og hans mann Shadow Moon.

Tuller du med meg akkurat nå?

Mr. World forventer at unnskyldning din er like oppriktig som om du unnskylder til han direkte.

Han lar den gamle dritten komme seg unna med det.

Det er terror i å vite hva Mr. World er om.

Wednesday holdt på å kveles.

Gnisten var krympende. Og så kom du forbi,-

-og slukket flammene med bensin. -Wednesday samler monstre.

Faens Pokémon. Han rekrutterer.

Martyrdom er et populært rekrutteringsverktøy.

Og nå må vi plukke sikringen av drittsekken før hele saken går i luften.

Unnskyld,

Du er delirisk dersom du tror han gir slipp på det han har med en liten unnskyldning fra meg.

Det er en diger jævla vrangforestilling.

Vrangforestillinger er like gamle som jeg er. Jeg var der da marsboerne invaderte i 1938.

For en panikk, Kraftfull panikk.

Nå er det stjernemenn som venter på himmelen.

De trodde det var sant, og det var det. Ikke alle trodde.

Ikke alle trengte. Bare nok.

Det er alt Mr. Wednesday trenger... bare nok.

Kanskje bare en.

Sjefen din virker ikke å ha en ID, fil, eller engang et navn.

Du har alt det, Mr Moon, fil spesielt.

Advokat. Fikk ikke med meg det.

Du spør sannsynligvis deg selv om hvordan det skjedde at to landsens politi-

-engang fant deg på det motellet for en forbrytelse begått over... teller...

to delstatsgrenser.

Det er en god historie. Bare spør.

Advokat, vennligst.

Jeg trodde kanskje du ville si noe annet.

Så denne fyren Moon ranet deg?

-Han stjal meg. -Fra Aged Oaks gamlehjem, hvor du bor.

Hvilken Oaks?

Ja...

Nei, nei, nei....

Det er ingen sand der. Jeg bor på en strand.

Har alltid gjort det. Vi liker å gå på fisketur, jeg og gutta, ser du.

Konen min hater det da. Hun elsker fisk.