The Wild Pear Tree (Ahlat Agaci) (Ahlat Ağacı)

شجــرة الكمثــرى البــرية

سنان". كيف حالك؟" - .بخير، أشكرك -

.تعال اشرب بعض الشاي

.ليس الآن. عليّ أن أصل إلى المنزل

!تعال. المنزل لن يطير، تعال

.ثم أنني أحمل كل حقائبي

أين كنت؟

.في كلية "قاناكالي"، وقد تخرجت

!هذا غير معقول! مبارك لك - .أشكرك -

إذاً فكيف هي الحياة هناك؟

.الحياة كريهة، مثل أي مكان إذا كنت مفلساً

.بالطبع. إن لم يتوفر المال فلن تتوفر الحياة

.تماماً - هل عائلتك على ما يرام؟ -

.أعتقد هذا. سأعرف ذلك قريباً

."سنان"

نعم؟

..لقد أقرضتُ والدك

.ثلاث ليرات ذهبية

.منذ أربع شهور .لابد أنه نسيها

هل كنتَ تعلم؟ - .كلا، لا علم لي -

ألم يعدها لك؟ - .لم يعدها، كما قلتُ لك -

.أعتقد أنه نسي الأمر مجدداً هل يمكنك تذكيره؟

الذهب رخيص الآن، لذا سينتهي .به المطاف بدفع مبلغ أقل

.حسناً، سأخبره

.لا أستطيع الوصول إليه على هاتفه المحمول

.أنت على حق، إنه لا يحب الهواتف

.من الصعب التواصل معه

هل ما زال عنده كلب الصيد ذاك؟

لستُ متأكداً. لماذا؟

.أردتُ أخذه لقاء مالي، ولكنه رفض

.لا تُضِع مجهودك على ذلك .سيرفض أن يستبدله بالملايين

.لكنه لا يذهب أبداً إلى الصيد

.نعم، ولكنه مرتبط جداً بهذا الكلب

.حسناً، طاب يومك

.أخبره أنني أبلغه السلام - .سأفعل ذلك -

.قل له أن يأتي ويزورنا

.حسناً

.يداكِ تهتزان

.أنا متوترة

.لا يروقني ما يجري

.عذراً، يا "نيسان". أنتِ تهربين من الواقع

.أنت تخفين رأسك في الرمال

كيف الحال؟ هل أكلتم؟

.نعم

.أنا أعلم

!حسناً.. حسناً

.أهلاً وسهلاً

.أشكرك

هل وصلتَ الآن؟

.كلا، منذ قليل

!أنت خريج الآن

!أحسنتَ صنعاً

.أشكرك - كيف الحال هناك؟ هل كل شيء على ما يرام؟ -

.لا جديد

.لكن أمي تخلصت من كتبي

.لا شك أنها ستفعل

.إنها تكره الفوضى

إلى أين وصلت بك الكتب؟

.لا تجعلاني أبدأ هذا الحديث

استعيدي مظهر التألق .والنعومة في شهر واحد فقط

..الرذاذ المرمم الهيكلي من معالجنا القديم

.أعطني جهاز التحكم

.مسلسلنا على وشك البدء

وبعد؟

.سوف نعود إليه عندما يبدأ

من يريد مشاهدة ساعات من الإعلانات؟

.سنان"، تعال وانظر ماذا أرسلتك عمتك"

هذا من عمتي؟

!انظروا إلى تلك الماعز

هل هذا تيس بعمر عام؟ !إنه أشبه بالثور

!يعلفونها بالغذاء اللعين في الحظيرة

.تخيل كيف سيبدو طعم الحليب واللحوم

لن تحصل على ما يكفي من .العشب لقطيع بهذا الحجم

هل أنت مجنون؟ الأرض سخية .بما يكفي لتوفر الطعام للجميع

لا تستهزئوا بما في التربة" "فهي تمتلك العديد من الكنوز

فيها استراح القديسون" "وهي وطن لألف من الأنبياء

!"يونس إمري"

!أحسنت

.ما عليّ فعله هو أن أتقاعد قريباً

.مع تعويض عملي سأريكَ كيفية تربية الحيوانات

!نعم، بالتأكيد

.لا يمكننا نحن التفكير في كيفية إنفاقه

،أضعتَ مالك على الخيول

لذلك قد يذهب الباقي أيضاً .على الأغنام والماعز

!يا لنا حقاً من عائلة محبة للحيوانات

.ياسمين"! اذهبي واجلبي سترتي"

.إنها خلفك. اجلبها بنفسك

.لأنها خلفي أريدكِ أن تجلبيها لي

هل كنتِ تأكلين البصل؟ - ماذا؟ -

.كلا، أبداً

.غريب! أشم رائحة مشابهة

.على أي حال .خذي بعض العلكة بالنعناع وستذهب الرائحة

!بحق الله، يا أبي

!لقد أفزعتني - دعابة جيدة، أليس كذلك؟ -

.شيء مضحك جداً

.لقد جعلتني أضحك

.لقد صادرتُها هذا الصباح

.كانت مع طالب

ولماذا تحتفظ بها؟

أما كان يمكنك أن تعيدها له؟

ولماذا أفعل؟ .إن أعدتُها فسيجلبها مجدداً

.سأذهب لاستنشاق بعض الهواء

!"سنان"

،ما دمتَ ستخرج

املأ خزان السيارة، سنذهب .بها إلى القرية غداً

.دعنا ننتهي من موضوع البئر

.لماذا هذا الاندفاع؟ لقد عدتُ للتو

.لا أستطيع فعل ذلك بمفردي .أحتاج إلى مساعدة

.الإطارات بحاجة نفخ أيضاً

ماذا سنفعل؟

.انفخها قليلاً حين تذهب لملء الوقود

.ستكون بحالة جيدة لعدة أيام

.أطلب من "نظيف" أن يساعدك

.أمسك، خذ هذا

هل سيكفي هذا؟ - .يجب أن يكفي -

سوف يكفي. يمكننا أن نطفئ .المحرك ونحن نازلون من الهضبة

!ارفع الآن، هيا

!آه، قدمي - ما الذي تفعله قدمك هنا؟ -

.ارفع معي حين أخبرك

.لكنها لن تتزحزح - .تحرك وحسب -

أين نهاية الحبل؟

.هنا، أمسكه جيداً

!اسحبوا

.لا يمكن رؤية أي شيء في الظلام

هل ترى هذا الحجر؟

.خذ الحجر والحبل

.دس الحبل تحت الحجر

.واربطه في الأعلى

.ثم أعده للأسفل

أنا أحاول المساعدة، وأنت !لا تعير الأمر أي اهتمام

.غير صحيح

.كنت فقط أبعده حتى لا ندوس عليه

.اسمع

أنا أساعدك على الرغم من .آلام ظهري وأنت تعبث هنا

."أبي، لقد جئتُ كل هذه المسافة من "قان .و"سنان" أيضاً

.إنها مهمة سريعة لكنها تستغرق معك دهراً

.أبي، لا يمكنك إنهاء البئر دون أن تجد الماء

الماء! الماء؟

هل سيخرج من هنا؟

!أنت عنيد حقاً

هل تعرف حقلي أفضل مني؟

!بحق الله

يسخر الناس بملء أفواههم !من مخططاتك الغبية تلك

المستندة إلى العلم، حقاً؟

!كلا، ربما تستند إلى قضيب غيار السيارة

.لقد قضيتُ حياتي هنا

هل تظن أنك تعرف أفضل مني إن كان يوجد ماء هنا؟

لقد وافقتُ على المساعدة .فقط لإغلاق فم الناس

.وأنت تفسد الأمر مجدداً

ثم أخبرني لماذا تشغّل ذلك المتخلف "أحمد"؟

.الجميع يسخر منك

.لأن "أحمد" هو من كان متاحاً

.دفعتُ له أيضاً. على عكس ما يفعله الآخرون

.كان بإمكانك بناء عمارة في هذا الوقت

.لو كنتُ مكانك، لبقيتُ صامتاً

!يا لها من فكرة

..ابحث عن الماء

!وحوّل هذا المكان إلى حقل أخضر

جدي، انتظر! إلى أين ستذهب؟

وهل توجد ضفادع دون أن يوجد ماء؟ أين دماغك؟

.انسَ أمر هذا. لا يمكنه سماعك

.أعلم ذلك، لهذا أستغله في قول ما أريد

لماذا أتى؟

هل طلبتَ ذلك منه؟ - .كلا، لم أفعل -

.هكذا هو

."يحوم فوقي كأنه سيف "ديموقليس

!"أراب"

هل أنت نائم؟

،أنا أكره حقاً أن أتركك معه .ولكن لا خيار أمامي الآن

.عليك أن تتحلى بالصبر

.سوف أتقاعد عما قريب

.ثم سنكون معاً هنا

ماذا سنفعل الآن؟

ماذا؟ - الآن؟ -

.سنقوم بذلك بشكل أفضل بأنفسنا

.يظنون أن الأمر متعلق بالقوة المفرطة

ماذا تفعل يا جدي؟

!لا ترفع ذلك وظهرك يؤلمك

!ابن العرس اللعين

.هذه المخلوقات لا تكف عن مضايقتنا

.اعتدنا على إطلاق النار عليها لأخذ فراءها

.لا أحد يهتم بأمرها الآن

ألا يفيد الكلب في صدها؟

كلب والدك؟ .مستحيل

.هذه الكائنات اللعينة تخنق الدجاج وتمص دمه

.وتنقل ما تبقى منه

أهم مصاصو دماء؟

لا تقل لي أنك قد ذهبت بسبب الضفدع؟

.بالطبع لا

.إنه يضايقني قليلاً

ولماذا تتركه يضايقك؟ .فقط لا تهتم لأمره

.من الصعب أن تتحكم بمتى تنزعج

.إنه يسلي نفسه بهذا وحسب .لن ينتهي منه أبداً

.فإذاً اتركه وشأنه

.خذ الأمر ببساطة

.دعه يحصل على تسليته. وتسلى أنت أيضاً

عندما كان رضيعاً نسيناه .ذات يوم نائماً في الحقل

.وجدناه مغطى بالنمل

ألهذا السبب أصبح هكذا؟

.كلا، بربّك