Vengeance (Kung Fu Vengeance / Bao chou) (報仇)

== 字幕製作：石磊 ==-

封師傳

封師傳

封師傳，請

封師傳

封師傳，怎麼不在底下看戲？

還早，玉樓的界牌關還未下

對了，封師傳一身好功夫

戲台上的假武戲，有什麼看頭呢

那倒不是

等著看你花老闆倒是真的

關老闆，該你上場了

麻煩你，把那個兜匣借給我

唷，你怎麼走進來了？

玉樓？

你以為是誰？

我說嘛，跟包子

一向不到裡面來的

外面不是跟包的

不是？那會是誰呀？

封開山

封開山？他怎麼會…

你不知道？

喂，這招的手法不對，等下再練

小倌，是來找封師傳嗎？

幹嘛？

玉樓…不…關老闆

有話…好…好說

你以後離我媳婦遠一點

別以為我們唱戲的，好欺負

沒…沒那回事，你…別誤會

碰

人家剛摸了章好牌，偏給你碰走了

反正你是替工，給他輸一點怕什麼

洪圖今天已經輸了不少了

你金老闆是咱們這裡的財神爺

偏還一路贏錢

算了吧！大家都跟大師混飯吃

誰不知道，高洪圖高副官

是大師面前第一個紅人呢

二索

阿娥，你倒真是忠心保國呀！

文經理，你才是忠心保國

總向著你們金老闆

西風

碰，滿貫

滿貫？

封師傳

這章雙番西你怎麼能打呢？

洪圖呀！

你自己來吧！我不打了

怎麼了？

你看呀！

金老闆這副牌擺明是混一色

碰出了紅中，封師傳還打西風

你說這牌叫我怎麼打呢？

老封今天是有點心不在焉

怎麼？老封，你還在想早上的事

這種戲子有什麼大不了

做了就算數啦！

就怕地方上…

你怕什麼？

只要大師跟地方上說一聲

還有什麼問題？

那當然好，只要大師肯撐腰

你放心

我知道大師對花正芬挺有胃口

不過，礙於自個兒的身份

關玉樓又是個爛頭蟀

如果做了關玉樓

大師就正中下懷

就怕，你捨不得花正芬

哪有這話，大師對花正芬有胃口

我巴結還來不及，我只要出這口氣

那就行了

碰

大爺

你在找死

我…我沒有，你等…

要是關玉樓來了

你又做出這種怪樣

讓他看出毛病

大爺，我…不敢

好啦！回頭你躲在一邊去

是，是

怎麼還不來？

快了，他每天一到這個時候准來的

走開，來

怎麼？想跟關玉樓通風報信

不…不是

各位街坊

大家別亂走動

一會兒躲著後面一點

就沒你們的事

他來了

夥計

來

有什麼事嗎？

封師傳有封信給你

請

大師在？

裡面請

來碗麵

好的

請

小樓

這不是封開山

不是

封開山不會這麼年輕，他是誰？

是他的徒弟，渾名叫小虎頭

我聽說過，害我哥哥有他一份

殺得不冤枉

封開山呢？

早就甩掉我了，不然的話

他的徒弟怎麼能在我的床上呢？

我哥哥怎麼會娶了你這個女人

所以，他該死

你殺了我也沒用

反正我已經是沒人要的破鞋

那班東西，現在正為著正芳在打轉

正芳？

正芳也在這兒？

你不知道

這幾年來，我一直在南方演戲

很久沒見她了

她住在哪兒？

不知道

不知道？

她是你妹妹

她瞧不起我

我們沒有來往，反正她在大舞台唱

你打聽就打聽得出來

那…封開山在哪兒？

不知道

你也不知道

我是真的不知道

我又何必幫他隱瞞呢？

他是個無膽匪類

做了那件事之後，怕得不得了

把武館也散了

除了他的幾個媳婦死黨

誰也不知道他住在哪兒？

連你都瞞著？

他老早就不上我這兒來了

只是每個月派他的徒弟送點錢給我

阿廣，你是送錢來的

你知道得太多了

等一等

你就是那個飛刀阿廣？

你忘了你的刀子

裡邊請

今天晚上沒有花正芳的戲

花老闆請假

裡邊請

兩位，裡邊請

怎麼樣？

管他三七二十一，進去揍他一頓

好

追

你是…

你不認識我？

想想看

可想清楚點

我知道，你是關玉樓的兄弟，小樓

不過，你哥哥的事跟我全沒關係

你不要冤枉找錯人

到底有沒關係，將來自然明白

現在我問你兩個人的地址

你可得說實話

哪兩個人呀？

封開山，花正芳

花正芳是住在新龍街8號

封開山的住址，我可不知道

我真的不知道，我是實在不知道

你現在還不知道

關老闆，饒命

現在知道了

知道了…

在哪兒？

封開山住的地方，戒備森嚴

就是我告訴了你，你進不去呀！

那是我的事，只要你告訴我地址

他住在一品香，頂上一層

謝謝

走

正芳，是我

小樓？

你為什麼那麼害怕？怕我？

不，剛才我沒有看清楚是你

你…不覺得我來得突然

昨日你到了這兒，全城的人都知道

消息傳得真快

所以你收拾東西，準備離開？

為什麼？我又不像他們做了虧心事

正好相反，本來我真的打算離開

就因為聽說你來了，我才留下來

那你害怕什麼？

大師，封開山，尤其是大師

大師？

胡虎城，胡大師