House of the Dragon

Çabuk olun!

-Hadi! -Devam et!

Aynen böyle. Durmak yok.

Üç kişi buraya.

Şuraya

İki kişi.

Sen, bunlarla!

İki kişi daha.

Sen, oraya, bunu da al.

Buraya iki kişi girsin.

İki kişi.

Üçünüz, şuraya.

Lütfen, lütfen.

Evimiz zaten kalabalık.

15.000 kişiyiz.

Üç kişi aldığına dua et.

Kalabalık olmak güzel olabilir.

İşine bak.

Beğenmeyen Lort Ormund'a ağlasın.

Bakalım işe yarayacak mı.

Daha hızlı!

Meramımız konaklama konusunda, lordum.

Konaklama durumundan rahatsız mısınız Lort Footly?

Atalarımızın evine saygı duyduğumuz için...

Yatak odamızda uyuyorsunuz.

Sahte hükümdar Rhaenyra Targaryen'a boyun eğmediniz mi Leydi Footly?

Eğdik.

Öyleyse hatırlatayım, ihanetin cezası ölümdür.

Uyuşmazlık istemiyoruz lordum, Tumbleton surlarında siper bile yoktur.

Bizler yalnız ticaret biliriz, savaş görmeyi beklemiyorduk.

Yani korkunuzdan yemin ettiniz.

Yemin ettik çünkü o kraliçe.

Öyle mi?

Yoksa ejderhası olan bir kaltak mı?

Hedefim doğru varisi Demir Taht'a oturtmak.

Bu sebeple iyi dinlenmem gerek.

Dolayısıyla düzgün bir konakta kalmalıyım.

Adamlarımın şehrinizde olabildiğince uslu durmalarını sağlarım.

Elbette siz de...

uslu kaldığınız sürece.

Geçir onları.

Sakın.

Alt kademelerle muhatap olurken adil ama sert olmalısın.

Anladım efendim.

Prensim.

Lordum, Fırtına Burnu'ndan kuzgun geldi,

Lort Borros Baratheon yine bahane sunmuş.

Beyinsiz herif, Prens Aemond'la

at suratlı kızlarından biri arasında evlilik anlaşması yaptı.

Peki şimdi nerede? Bir kuzgun daha gönder.

Bu sefer yazı yerine çizimler kullan, belki böyle anlar.

Harrenhal'dan haber var mı?

Vhagar gelmezse savunmamız dayanamaz.

Hiç cesaretin kırılmasın, Daeron.

Abin yakında gelecek.

Neden Tumbleton'ı aldılar?

Bir kale değil, pazar şehri.

Lordu uysal bir adam, surları düzgün tutulmuyor.

Hightower, göğsüne zırh çizse daha güvenli olur.

Neden?

Bir şekilde desteklerini kazanmaya mı çalışıyor?

Benden yana taraf olmuş bir şehri yakmam için uğraşıyor.

Böylece diyar beni "Yeni Maegor" olarak görecek,

bana karşı ayaklanacaklar

ve bana tahtı veren tanrılar bu sefer beni cezalandıracak.

İzninizle.

Majesteleri, Prens Daemon'ın Nehir ordusu Kral'ın Toprakları'na yürüyor.

Tumbleton da buraya yakın.

Prens'in ordusu oraya giderse...

Elbette yine kan dökülür.

Ama ejderha göndermekten çok daha merhametli bir hamle.

Şehre gireceğiz, kapı kapı gezip Hightowerları temizleyeceğiz.

Güzel plan.

Lort Tully'ye emri gönder.

Orwyle.

Bana sadık kalıp, işe yaradığın sürece

konseyimdeki yerini ve büyük üstat titrini koruyabilirsin.

Kuzgunların sorumlusu sensin

ama Leydi Mysaria gelen gidenden haberdar olacak.

Eski rejimden bir kalıntı.

Tumbleton'a varmaları haftalar sürecek.

Nöbet için bir ejderha gönderelim.

Ormund kuşatılmış bir şehirde kalabilir.

Ben istemediğim sürece oradan çıkamayacak.

Bu esnada, burayı ilgilendiren acil meseleler var.

Pazar için ufak miktar yağ tedarik ettik fakat...

El nerede?

Tanrılar, konseyim çok boş.

Bir hazine sorumlusu seçin.

İnsanlar yakında kaynak sıkıntımızı fark edecek.

Onu suçlarlar.

Ser Torrhen Manderly'yi araştır.

İlgimi çekti.

Role uygunsa maliyeyle o ve Daemon uğraşsın.

Bense Ormund Hightower'la ilgileneceğim.

Ben de senin kadar tanıyorum.

Hiç sanmıyorum.

Viserys ona oğlunuzu göndermiş, ben hiç görmedim.

Neredeyse hiç tanımıyorum. Çok zaman geçti.

Babam buraya getirdiğinden beri Eski Şehir'e gitmedim.

Bildiklerini söyle.

Kendini bir alim olarak görür.

Tarih çalışır, duvar halıları toplar, balatlar yazar.

Cahil ve görgüsüzlerden hoşlanmaz.

Küçükken Gwayne ona acımasız derdi. Gerçi çoğu kişiye böyle derdi.

Daeron'la arası nasıl?

Baba oğul gibilermiş.

Daeron ona verildiğinde daha bir bebekti.

Ne o?

Şuna bak.

Çocuğunu mecburen başka yere vermek canını yaktı mı?

Benim tercihimdi.

Neden?

Viserys'e tam üç Targaryen doğurdum.

Ama sonuncu çocuğumuzun...

bir Hightower olmasını istedim.

Şimdi iyi ki ısrar etmişim diyorum. Diğer oğullarımızın hâline bakınca.

Daeron'ı göndermek bir anne olarak, en doğru hareketim olabilir.

Ama şu an bu seçimim yüzünden ona ne olacak diye kaygılanıyorum.

Onu bağışlardım, emin ol.

Kokulara karşı fazla duyarlıdır.

Ormund.

Hem de çok fazla.

Lort El'im. Kraliçe küçük konseyde bulunmanızı talep etti.

Ben Kraliçe El'iyim. Ağzı değil. Konuşmayı, gevezelere bırakalım.

Bu şekilde mi ileteyim?

-"Sizi reddetti" mi diyeyim? -Böyle daha faydalı olduğumu ilet.

Gücü artık ejderhalardan geliyor.

Bir denizci pek işine yaramaz.

Ama oğlum, benim yerimi doldurabilir.

Bence sana yakışır da.

Ben oraların adamı değilim, şu an ne yaptığımı bilmiyorum.

Orası senin için fırsat olabilir.

Seni meşrulaştıramadım.

Ama kendini geliştirme fırsatı verebilirim.

Öfke, kılıçla dindirilecek bir şey değildir, lordum.

İlerle!

Hadi!

Oğlum.

Buradayım.

Buradayım.

Ejdere dokunmak bir kuruş.

Bu ormanlarda hiçbir şey beleş değil.

İki kuruşa eyere oturabilir.

Dokunmak yeterli.

Teşekkürler.

Kalacak yer arıyoruz. Uyku Kalesi ne tarafta?

İki elle dokunuyor. İki kuruş eder.

Bacağına ne oldu?

İnanç'ın bir adamını birkaç kuruş için öldürebilirsiniz elbet.

Ama Tanrılar bunu hoş karşılamaz.

Pek septona benzemiyorsun.

Yaşıyor.

Eminim. Yaşıyor. Öyle olmalı.

Sunfyre.

-Hadi artık Gregor. -Uyan Sunfyre. Geldim.

Bu güzel insanları rahat bırakalım.

Uyan, Sunfyre. Buradayım.

Saf.

Uyan. Kalk.

Ne diyor bu?

Sunfyre, beni bırakma.

Uyan. Yaşıyorsun, biliyorum.

Daha fazla oyalanmayalım, tehlike büyük.

Çok üzgünüm lordum ama gerçeği kabul etmelisiniz.

Uyan.

Onu görmek istediniz ve gördünüz.

-Ölmüş. -Hayır.

Onunla kalıp çürüyecek misiniz?

Yoksa kalkıp yaşayacak mısınız?

Kayboldunuz mu?

Kale kumandanı nerede?

Öldürüldü.

Peki ya halefi nerede?

O da.

Ve onun halefi de öldürüldü.

Ya sen kimsin?

Bir tür hizmetçiyim.

-Şu an elde bu var maalesef. -Karşında Kral'ın El'i var.

Prens Aemond'ı arıyoruz.

Muhtemelen arayan çoktur.

Onunla burada buluşacaktık.

Nerede olduğunu biliyorsan söylemen iyi olur.

Buradaydı.

Prens Daemon terk ettikten sonra kaleyi o aldı.

Rhaenyra'nın Kral'ın Toprakları'nı aldığını duyunca ejderiyle gitti.

Rhaenyra şehri mi aldı?

Eyvah.

Bilmiyor muydunuz?

Bölgeyi taradık Lort El.

Büyük bir ejderha yuvası izi var. Ama terk edilmiş.

Prens Aemond gerçekten gitmiş gibi.

Kral'ın Toprakları düşmüş.

Aegon ölmüş.

İki kraliçemiz de tutsak.

Biz de burada, mütevazı bir orduyla ve ejderhasız duruyoruz.

Düşman tam da istediğimiz yerde.

-Aemond beni terk etmez. -Ama burada değil, yanlış mı?

Tumbleton'a kuzgun gönderelim.

Kuzenime bunları bildirip