The Hollow

:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים

°•°• תורגם בלעדית ע"י קובי פרץ

בחזרה לסליפי- הולו -

.זה סיפור על רוחות"

.אך סיפור הרוחות הזה שונה מהשאר"

.הוא שונה, כי הוא קרה באמת"

.אני יודע כי הייתי שם"

.הכל קרה פה, בעיירה הזו"

.מעבר לגשר, מעל בית הקברות הישן"

.זה היה הערב של תושבי הולו"

,או כפי שאנשים נוהגים לכנותו" .(הולווין (ליל הקדושים

...הכל התרחש שם"

".בתוך הבור"

,כעת, בערב המסוים הזה ...מתקיימת מסיבה

,בביתו של האדם העשיר .בולטוס ואן-טאסל

אנשים מכל רחבי העיר .הגיעו לחגוג

...ומבין המתהוללים הללו

,היה מנהל ביה"ס .איכבוד קריין

.משעמם

!די .אני מנסה להקשיב

,זה מפחיד למדי .אם חושבים על זה

,זה עלוב למדי .אם חושבים על זה

אנשים סיפרו שהוא ...היה דומה

.לעגור, בזמן שחצה את העיירה

.קארן, בואי נלך .אתה יכול ללכת, אני נשארת-

לבסוף, הוא הצליח להזמין ...את בתו היפה של מארחו

.קטרינה ואן-טאסל

?נוכל לעשות את זה מחר בלילה

.מחר בלילה נערך .'מסע הרוחות'

חוץ מזה, אמרת שאת רוצה סיפור .מפחיד, נכון? אני אספר לך

?מה, את פוחדת

זה לא העניין. לא בסדר לקפץ .על קברו של מישהו

.ויש את השומר המפחיד ההוא

.יש טעם בדבריה

,זוכר שנלכדנו שם פעם ?'בכיתה ג

.הוא רק ניסה להפחיד אותנו

.הוא רדף אחרינו עם גרזן ?מי עושה את זה

.אני אגיד לכם מה נעשה ...נעלה לשם

.נכניס את היד, ונלך מפה

?מה העניין בכל זה בכלל

,העניין הוא שאת, קארן ...וכל השאר

מקבלים את מורשת העיירה הזו .כמובנת מאליה

אתם מתנהגים כאילו זו .עוד נקודה על מפה

.אתה שתוי

אך זו לא עוד נקודה .על המפה

...זהו מקום לידתו

של סיפור הרוחות המפורסם .ביותר שהיה אי-פעם

.אתה מכאיב לי

,זו אמורה להיות המטרה העילאית .מטרת הקיום של ליל-הקדושים

?אך מה יש לנו להציע

...מספר סיפורים צעיר

.ומופע תחפושות

סקוט, אתה מוכן להוריד את ?הגורילה הזה ממני

.היי, תניח לה, בנאדם

.אני אומר לכם משהו

כל שדרוש הוא ליל-קדושים .רע אחד

...כמו אולי, שלושה ילדים

...הולכים אל בית הקברות

.ורק אחד שב בחיים

...ואז אנשים יידעו

אז הם יידעו באיזו .עיירה אנחנו חיים

.אז לך תכניס את היד שלך

?מה

.שמעת אותי .תעשה את זה

.תראה אם משהו תופס אותך

.תראה לנו איך עושים את זה

.על זה אני מדבר

.רואים? כלום

!אלוהים אדירים !אלוהים, תעזרו לי, בבקשה

!אידיוט

?זה היה כיף. לאן אתם הולכים .זו הייתה בדיחה

?לאן אתם הולכים

.תיזהרו שם בחוץ ...ותזכרו

...אם תראו את הפרש .תחצה את הגשר-

וכשאיכבוד זכר ...את האזהרה האיומה

הוא בעט, הצליף וצרח על ...הסוס שלו

.אילץ אותו לדהור מהר יותר

הפרש חסר הראש היה .ממש מאחוריו

ניצוצות עפו מבטנו של הסוס .הטמא של הרוכב

...ואיכבוד הרים מבטו

ומבעד לעצים הוא יכול היה .לראות את הגשר

.איכבוד וסוסו זינקו אל הגשר

.הפרש חסר הראש ממש מאחוריהם

...איכבוד הביט אחורה

מצפה לגלות שרוח הרפאים .הנוראה נעלמה

...אך במקום זאת

הוא ראה את הפרש עומד על ...הארכופים

שולף החוצה את זרועו, שאחזה ...בראשו המדמם של הרוכב

כשגידים ודם קרוש עדיין ...צמודים לגולגולת

.והוא ירה את הטיל המזוויע הזה

וזו הייתה הפעם האחרונה שמישהו .ראה את מנהל ביה"ס החדש

יש אומרים שאיכבוד הצליח .להימלט מפני הפרש

ועזב את סליפי-הולו כדי .להיות עו"ד בניו-יורק

.לא רחוק מפה

בעוד אחרים טוענים שזה היה ...ברום שהבריח אותו מהעיירה

.מתוך קנאה

אך הנשים ההולנדיות הזקנות ...של אזורים אלה עדיין אומרות

...שאיכבוד קריין

מנהל ביה"ס החדש, נרדף ...באותו ערב ליל-הקדושים

בידי השד המחריד ביותר .שתראו בימיכם

הפרש חסר הראש של .סליפי-הולו

!הי! זה היה ענק .תודה-

?איפה אבא

,הוא רצה לבוא, מתוק .אך הוא היה סחוט

,אני חושבת שפתיחת העונה ...והמעבר

.וכל השאר ממש התישו אותו

...אתה יודע .כן, אני יודע-

.תודה שבאת .כמובן-

.להתראות

.אמרתי שאני מצטער ?מה עוד את רוצה שאעשה

איך יכולת לעמוד שם ולתת ?לו להתייחס אליי כך

היי, הוא פשוט נסחף עם .כל האגדה הזו

הוא גאה בהיסטוריה של .המקום הזה, או משהו

.חוץ מזה, את נהנית .לא, לא נהניתי-

?באמת

...את יודעת

מישהי שכנעה אותו להכניס .את היד לתוך הקבר

?מי זאת הייתה

.רק רציתי לראות אם היא תיאכל

יש משהו שנוכל לעשות עם ?'כל עניין 'פוחדת ממין

.אולי

?מה זה היה

.זה לא מצחיק, סקוט

.זה ברודי. הוא נמצא בבקתה

...סקוט, בבקשה, לא .תישארי פה, טוב? נמאס לי מזה-

!ברודי

.הדלת פתוחה

.מפחיד

.מפחיד ביותר .שכנעת אותי לרגע

...אמבר, בואי הנה

?סקוט

!זה היה גדול

.אני כבר מסיע אותך .את יכולה להפסיק להחמיא לי

.לא, אבל אני מתכוונת לזה .אתה טוב

,בנוסף, תודה על ההסעה .אני מודה לך

.אין בעיה

...אז

?איפה ברודי ?לא חזרתם להיות ביחד

.לא. ברודי לא מעניק תשומת-לב

.אבל הוא קפטן נבחרת הפוטבול

.אתה מקבל את מה ששילמת עבורו .אני מניח -

.חשבתי שהיה ביניכם משהו

.לא, אנחנו לא משהו

כלומר, חששתי שאני מכניס .את עצמי פה לצרות

חדש בעיר, וכבר מתחיל עם .הבחורה של הקפטן

.קודם כל, אני לא שייכת לאף אחד

ושנית, ברודי הוא לא בדיוק .פסגת שאיפותיי

אני רוצה בחור שמעוניין בעוד .דברים מלבד הפומפונים שלי

...אולי כדאי, לא יודע

.שנצא לשתות קפה פעם

!אלוהים אדירים

?את בסדר .כן, קצת נרעדת-

?את בטוחה שאת בסדר

.הפחדת אותנו כהוגן ?אתה בסדר

אני עושה בדיוק מה ...שמצפים ממני

כך שאני לא מניח שזה .ממש בסדר

?מה עשית באמצע הכביש .יכולתי להרוג אותך

.הקשבתי, מורה, הקשבתי

?למה אתה קורא לי כך ...איאן, זה שומר בית הקברות-

.וברור שהוא שתוי

,שמי הוא קלאוס ואן-ריפר .למרות שזה לא אומר הרבה

.ואני לא שתוי .אני דואג לבית הקברות

.ואני צריך לדבר איתך .יש משהו שעליך לדעת

.איאן, בוא ניסע מפה .הוא שתוי

.קדימה, תניח לו. בוא נלך

כמעט הרגתי אותו. אני לא יכול .להשאיר אותו פה, אם הוא שתוי

.שקט

.מישהו מגיע

?מה אתה עושה פה בחוץ

?אתה שומע את זה

?את מה

?אתה בסדר, ג'וניור .אתה נראה כאילו ראית שד

?היית בבית הקברות, נכון ?מה עשית שם

.ניסיתי להפחיד מישהו

.רציתי להחדיר בו קצת היסטוריה

.אתה צריך להבין את זה

.אסור לך להיות בבית הקברות .לא הלילה

.אף פעם לא .במיוחד לא הלילה

!תירגע, ואן-ריפר

.לא הרסנו את הגינון שלך

.אני מצטער שעזבתי אותך

לא, זה בסדר. איאן עמד .להזמין לקפה

...תסלחי לי, גברתי

אבל כדאי שתלכי עם הסנוב .המופרע הזה פה

אני צריך לדבר עם המורה .ביחידות

?מה

.הוא חזר .הוא חזר בשבילך

.אני צריך לדבר איתך

.קדימה ?איאן-

אני לא יכול להשאיר אותו .באמצע הדרך

.תראי אותו, הוא שיכור לגמרי

אני לא רוצה שמישהו אחר ?יפגע בו, טוב

?בפעם אחרת

?בטוח שאתה לא רוצה לשבת, בן

אני לא יכול. עברתי מזמן .את שעת העוצר שלי

.אבא שלי יהרוג אותי

אני לא יודע איך באתי .הנה מלכתחילה

.אתה לא יודע? אני חושב שכן .זה הייעוד שלך

אתה לא יכול להימלט מהייעוד .שלך, מורה

?על מה אתה מדבר