Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

Once Upon a Small Town

Entonces, ¿cuándo es?

¿Qué es lo que...?

¿Cuándo vas a volver a Seúl?

Supongo que ya te has enterado.

En unos 15 días.

Lo sé.

Decirte cómo me siento cuando sé que me voy pronto...

Debes estar confundida.

Me merezco que me rechacen.

Lo sé, pero...

No sabes nada.

Por ahí.

Escóndete.

Oye, Pequeño Doctor.

Hice una lista de medicamentos para el inventario,

y una lista de los que hay que pedir.

-¿Podrías echar un vistazo? -Seguro.

Déjame ver.

Bien,

todo se ve bien.

Buen trabajo.

Gracias.

¿Está todo bien?

Sí. No creo que te haya visto.

Si Yeong-suk nos vio juntos antes,

se habría desmayado allí mismo.

Tenemos que mantener esto en secreto, ¿verdad?

Nosotros saliendo.

Salir...

¿Salir?

Salir...

Ya sabes cómo es este pueblo.

Si se corre la voz de que estamos saliendo,

probablemente empezarán a preparar nuestra boda.

Todos los que nos encontremos tendrán algo que decir.

Así que deberíamos hacer lo posible por mantenerlo en secreto.

Creo que estaré bien con lo que hagan o digan.

Pero ya que quieres mantenerlo en secreto,

yo también haré lo que pueda.

Nunca te ha pasado.

Una vez que lo hagas, probablemente te sentirás diferente.

No creo que lo haga.

No te preocupes. Tendré cuidado. Lo digo en serio.

Supongo que te llamaré después del trabajo.

Esto es malo para mi corazón.

Esto de las citas.

¿Citas?

Oh, Dios.

Nurungji.

Nurungji, ven aquí.

¿Te has portado bien, Nurungji? Ven aquí.

Ven aquí, Nurungji.

Voy a contarte un secreto.

Estoy saliendo con el Doctor Han.

¿Lo has entendido? No puedes decírselo a nadie, ¿vale?

¿De acuerdo? Es nuestro pequeño secreto.

¿De acuerdo, mi bebé?

Ahí, ahí.

SOY HAN JI-YUL. VOLVERÉ. ¡SEREMOS AMIGOS SECRETOS DE NUEVO!

Adorable.

-Aquí tienes, Pequeño Doctor. -Bien.

Los registros médicos que usted pidió.

Esta caja contiene los últimos cinco años y los más antiguos están ahí.

¿Y para qué los necesita?

Técnicamente estoy ejerciendo como veterinario de grandes animales en este momento.

Quiero echar un vistazo a lo que hizo el abuelo y estudiarlos.

Pero vas a volver a Seúl pronto.

No verás animales grandes aunque quieras.

Supongo, pero...

Sólo quiero ser bueno en todo.

¿Qué?

Espera.

¿Esa no era la maleta del Director Han?

Le pedí a alguien que me enviara ropa que solía usar en Seúl.

No quería seguir usando la misma ropa.

¿Hiciste que te enviaran más cosas? Pero te vas tan pronto.

Tenía que lavar mi ropa con demasiada frecuencia, y se estaba volviendo pesado.

Tampoco se secan tan fácilmente.

Es tan extraño.

Parecías un exiliado contando sus días para volver.

Me sentí mal por ti.

Esta ciudad debe haber crecido en ti.

Ojalá lo hubiera hecho antes. Es triste cuando te vas tan pronto.

Si hubiera sabido que esto pasaría, habría comprado algunas máscaras de hojas.

¿Qué pasa?

Es raro que estemos juntos a esta hora.

Estaba de tan mal humor esta mañana.

Me siento igual.

Esto se siente surrealista.

Estoy en las nubes.

Alguien ha cambiado su actitud de repente.

Me estabas poniendo de los nervios como una total...

persona grosera.

Y ese "imbécil" ahora está siendo todo dulce y sólo dice cosas bonitas, ¿verdad?

Debes haber querido oírme decir que me gustabas.

Debería habértelo dicho antes.

La tía Yeon-hong solía advertirme que tuviera cuidado con los hombres de Seúl.

Decía que son todos un puñado de listillos.

Tal vez debería reconsiderar esto antes de que sea demasiado tarde.

Es demasiado tarde. No puedes retractarte.

Entonces, ¿vamos a algún sitio?

Ahora que lo mencionas...

¿Dónde podemos pasar el rato sin que los demás lo sepan?

¿Quieres ir a Seúl?

¿Ahora mismo?

¿Puedo tener uno de estos?

Claro. Adelante.

Es sabroso.

Pensar que vamos a Seúl a esta hora.

Y pasar el rato en eso.

Es el lugar más seguro.

Y está más cerca de lo que crees.

Te mostraré mi hospital.

HOSPITAL DE ANIMALES DR. CHOI

¿Así que aquí es donde sueles trabajar?

No ha pasado tanto tiempo, pero se siente tan poco familiar.

Debo estar acostumbrándome al hospital veterinario.

Te mostraré mi oficina.

Vaya.

¿Qué te parece?

Es muy limpio.

VETERINARIO HAN JI-YUL

Este tipo parece ser un manojo de nervios.

No está tan lejos, ¿no crees?

Sinceramente, no se puede decir que no esté tan lejos.

Lleva más de cuatro horas.

Mira esto.

El día de hoy ya ha terminado. Es más de medianoche.

Supongo que deberíamos haber salido un poco antes.

Pero esas cuatro horas se me hicieron muy cortas.

Casi no quería que terminara.

La verdad es que estoy bien.

Si los viajes de ida y vuelta de ocho horas fueran a ser un problema,

no habría empezado esto.

Te traje aquí para sacudirte las preocupaciones,

pero creo que no estaba preocupada por nada, Srta. Ahn Ja-young.

Por supuesto.

Lo haré mejor

para que los viajes de ida y vuelta de ocho horas se sientan como nada.

Eres tan bonita.

¿Cómo te volviste tan bonita?

Creo que estaría aún más bonita si tuviera algo que comer.

¿Vamos a comer algo entonces?

Vamos.

-Gracias. -Gracias.

-Es bueno. -Vaya.

Realmente te pusiste más linda.

Realmente puedes comer.

-Tengo una pregunta. -¿Qué es?

¿Alguna vez has llevado a alguien más allí?

Hablemos de otra cosa.

-No creo que esto pueda terminar bien. -¿Qué?

De todos modos, Oficial Ahn.

-Sí. -Estás muy guapa con esa camiseta.

¿Esta?

No es de tus días de escuela media, ¿verdad?

-Esa camisa. -¿Si?

¿Es la misma de entonces pero de otro color?

Quiero decir, cuando trabajo en el hospital...

-Sang-hyeon se viste muy bien. -Sang-hyeon...

¿Por qué has dejado de hablar?

Espera.

¿Cuándo comencé a gustarte?

No fue exactamente amor a primera vista. Poco a poco fui creciendo hasta...

¿"No fue exactamente amor a primera vista"? Qué quieres decir...

No te queda mucho tiempo para dormir. Entra ahora.

Vaya usted también a dormir, doctor.

¿Cuándo dejarás de llamarme "Doctor"?

Podemos resolver eso con el tiempo...

Dijiste que preferías morir a llamarme oppa.

En ese caso...

¿Qué tal "bebé" o "cariño"?

Debes haberte vuelto loco por conducir toda la noche.

Deberías irte a casa ahora.

-Adiós. -Adiós.

Nurungji, ¿estabas despierto?

¿Lo estabas? ¿No estabas durmiendo, Nurungji?

En serio, Han Ji-yul.

Ven aquí.

Cariño.

¿Qué?

¿También te suena raro?

¿Te estás encogiendo?

En serio, ¿cómo puedo llamarlo así?

No puedo creerle.

¿Qué le pasa?

No estoy seguro. Ella es un poco...

Sí, soy Ahn Ja-young.

¿Las ratas están entrando y saliendo del agujero?

Bien. No debería ser muy difícil atraparlas.

¿Hoy más tarde?

Estaré fuera del trabajo para entonces, así que podría ser un poco difícil.

Vale, entonces en lugar de esta tarde, estaré allí mañana por la tarde.

¿Realmente pospuso algo porque tiene que salir del trabajo?

Creo que sí.

¿Alguna vez ha hecho eso antes?

¿Has ido a trabajar?

Debes estar muy cansada.

Estoy bien.