FBI: Most Wanted

Hai provato con Elisa?

È nella lista dei numeri utili.

No, no, non importa, me ne occupo io.

Grazie, grazie.

Buongiorno.

Ehi.

Perché quei bagel?

Oggi si unisce uno nuovo, è una mia piccola... tradizione.

Hai già trovato un sostituto per Ivan?

Esatto.

Un nuovo sostituto, sei stato veloce.

A me non è sembrato. Ho ricevuto 38 domande

e una mezza dozzina di telefonate di raccomandazioni,

ma finalmente ho finito. Si chiama Ray Cannon, è un bravo ragazzo.

Gli manca un po' di esperienza, ma...

Credo ti piacerà.

Tutto bene?

Sì, io...

Ho un piccolo problema. Mia figlia è stata male a scuola,

la tata non risponde al telefono e mia moglie è in tribunale.

Ti spiace se mi prendo un minuto?

- Figurati. - Faccio presto.

Probabilmente, la tata sta solo dando da mangiare al piccolo e...

Sheryll, non ti preoccupare, vai. Te ne tengo uno alla zucca.

Grazie, arrivo subito.

Ok.

Ascoltami, è una pessima idea.

È dentro da troppo tempo,

qualcuno ti vedrà.

Sono appena usciti dal ristorante.

Non ci credo che l'hai seguito fin qui.

- Per favore, non farlo. - Lascia perdere, vattene.

Non mi fermerò.

- Devi. - Sei tu ad avere il controllo.

- Non devi fare tutto quello che dice. - Ho detto di no!

Posso aiutarti?

Scusate, io...

Grazie per il passaggio.

- Figurati. - Ci vediamo dentro.

Ok.

Maledetto svitato.

Ma che diavolo?

Marion, no! No, no, no!

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 2 - "Taxman"

Traduzione: elrindin, dome68, Adelaide, sailorletra

Traduzione: Lightyear-, Mikycarter84, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Kristin, benvenuto.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Ehi.

- Lui è Ray, il radioso futuro dell'FBI. - Davvero.

- Vi ha già raccontato la sua storia? - Sono appena arrivato.

Sentite qua. È nato e cresciuto a New Orleans.

Ha iniziato in polizia quando aveva 19 anni,

ma è stato abbastanza intelligente da studiare e prendere una laurea.

Sette anni di pattuglia, quattro come junior detective.

E l'anno scorso si è diplomato a Quantico come migliore della sua classe.

Da allora, scalpita da dietro una scrivania

della Crimini Violenti di Albany.

Ho dimenticato qualcosa?

Suono il piano e durante l'ultimo anno a Quantico

- mi hanno premiato come miglior giocatore. - Era nella squadra di badminton.

- No, football. - Oh, giusto.

- Ti prende in giro. - Sì, lo fa sempre.

Ad ogni modo, i bagel dovranno aspettare, perché...

Ci hanno appena affidato un caso.

Aspettiamo Sheryll?

- No, procediamo, aveva una cosa da risolvere. - Ok.

48 minuti fa, a Murfreesboro in Tennessee,

uno sconosciuto ha aperto la porta dell'ufficio riscossione tributi locale,

ha lanciato dentro una bomba e si è dileguato.

La vittima, Marion Meeks, era un agente.

Sposato, due figli, viveva fuori Nashville.

Che ci faceva a Murfreesboro?

Aveva degli affari laggiù. Aveva appena fatto colazione con questa donna,

Martha Danzette.

Lavoro a tempo pieno nell'ufficio di Murfreesboro.

È scossa, perché se Meeks non le avesse chiesto di fare una commissione,

sarebbe stata anche lei lì dentro.

Invece, era ancora in macchina. Ha assistito alla scena.

Sappiamo qualcosa sul soggetto?

Le registrazioni non ci aiutano, ma secondo Martha,

era un maschio bianco, sui trent'anni,

indossava un cappello e una specie di giacca militare.

L'ha visto con addosso uno zaino mentre parlava al telefono nel parcheggio,

prima che Meeks entrasse.

Una questione razziale?

O un contribuente incazzato, con una questione da risolvere.

Al Tesoro sono preoccupati che i loro agenti siano stati presi di mira.

Hanno diramato un'allerta in tutti i loro uffici.

Beh, un giovane bianco che scatena la sua rabbia contro il governo.

C'è motivo di preoccuparsi.

Ok, l'aereo ci attende, andiamo a Nashville.

Kristin, tu occupati dell'ufficio di Meeks. Hana, tu della scena del crimine.

Io e Ray andremo a parlare con la moglie.

Eccomi, scusate, che mi sono persa?

Un ricercato in Tennessee.

- Ok. Tu sei quello nuovo? - Ray Cannon.

- Piacere. - Piacere mio.

Sei con Kristin, ti aggiornerà lungo la strada. Andiamo.

- Va dritto al punto. - Sì.

Sapevo che qualcosa non andava, quando ho visto che non aveva chiamato.

Arriva sempre puntuale.

- E di cosa si occupava? - Revisione dei conti.

Per quindici anni si è occupato di dichiarazioni dei redditi,

finché non l'ho spostato ai prestiti aziendali per piccole imprese,

- quando è iniziata la pandemia. - Perché l'ha spostato?

La cosa è piuttosto complicata.

E Marion era intelligente...

E scrupoloso.

Uno dei migliori che io abbia visto, onestamente.

Ha mai avuto contatti diretti con le persone che controllava?

Durante il COVID, tutto avveniva online via mail.

Ma negli ultimi sei mesi, aveva ricominciato a fare controlli sul campo.

- E perché? - È difficile mentire alle persone,

soprattutto a Marion.

Qualcuno l'ha mai minacciato?

- Gli avvocati lo facevano ogni giorno. - Intendo le persone, i contribuenti.

Beh, penso sia possibile,

ma Marion era uno tosto. Non ha mai detto nulla.

Pensate l'abbia fatto uno sottoposto a verifica?

Beh, non ne siamo sicuri.

Quante pratiche aveva aperte?

Almeno 550, forse di più.

Può filtrarcele? Maschi, bianchi, dai 25 ai 35 anni?

Certo.

Ci pensiamo noi.

Grazie.

Le porgo le nostre condoglianze.

Può parlarci di suo marito?

Era un bravo padre,

che provvedeva alla famiglia.

Era attivo in chiesa?

Sì. È stato diacono per 20 anni.

Aveva qualche nemico?

Qualcuno lo ha minacciato di recente?

Non che io sappia.

Marion era molto riservato.

Severo...

Così lo definiva la gente.

Non parlava mai del suo lavoro e...

Io non facevo domande.

Senta, ho già detto tutto alla polizia.

Capisco. Stiamo cercando di raccogliere più informazioni possibili

per trovare il colpevole.

Non le sembra ovvio?

Un bianco razzista perdente arrabbiato con il mondo?

Il Paese ne è pieno.

Quelli sono i miei ragazzi.

Devo andare.

Certo. Ha un funerale a cui partecipare.

Non ci sarà alcun funerale. Marion sarà cremato.

Ciao, ragazzi.

- C'è qualcosa di strano. - Dimmi.

La cremazione.

Insomma, i Battisti non lo fanno normalmente,

specialmente al sud.

Quando ci sarà la Resurrezione, come esci dalla tomba se sei cenere?

Sei un uomo di chiesa?

Abbastanza da saperlo.

Però ha un senso.

Mai visto esplodere una bomba?

Si chiude la bara e ti fanno il funerale.

Ascolta, fidati. I funerali sono un affare.

Va bene? È strano.

Ehi, Hana. Che succede?

Abbiamo trovato una giacca verde stile militare,

gettata in un cassonetto a tre isolati dalla scena del crimine.

La Scientifica sta arrivando.

Qualche testimone?

No, ma abbiamo una chiamata al numero verde.

Un taxi ha caricato un maschio bianco a circa un chilometro e mezzo da qui.

Aveva uno strano comportamento e parlava al telefono.

Il tassista si è spaventato, ha finto un guasto e l'ha fatto scendere.

Torna a casa, vede il notiziario e pensa sia il nostro tizio.

- Dove l'ha fatto scendere? - A sud da qui.

All'angolo tra Church e Butler.

Chiama la polizia stradale. Fissa un raggio di cinque chilometri.

È a piedi, non può andare lontano.

Devi smetterla.

Vai alla polizia e costituisciti.

Il tassista si sarà insospettito.

- Li avrà già chiamati. - No, non ho finito.

So che sei arrabbiato e ti fa male, ma non è questa la soluzione.

Possiamo risolvere la cosa.

Diremo loro che sei stato obbligato e che non volevi.

Magari capiranno.

Devo andare.

Ehi. Che diavolo stai facendo?

Esci dal mio furgone, schizzato!

È un negozio di armi. La vittima è stata assalita nel parcheggio.

Ha rubato il pick-up.

E gli è passato sopra la gamba.

Ok. È il nostro sospettato?

Dev'essere lui, la vittima l'ha visto appostato fuori,

mentre parlava al telefono, proprio come stamattina.

Potrebbe avere qualcuno che lo aiuta.

Beh, abbiamo qualcosa per rintracciarlo.

Abbiamo un certo Leon Cole, maschio, bianco, 35 anni.