Himouto! Umaru chan R

Em gái tôi, Umaru vừa xinh đẹp vừa nổi tiếng.

Mà thôi bỏ qua chuyện đó đi.

Ở qua đêm sao?

Nhưng hôm nay là thứ bảy mà?

Ừ. Tối mai anh sẽ về.

Khó khăn lắm mới có ngày nghỉ mà.

Vậy nên em mới bảo anh là tên nô lệ bị cái công ty độc ác đó hút hồn rồi.

Hạn của tụi anh sắp gần kề rồi.

Đổi lại anh được nghỉ bù vài ngày.

Kỳ nghỉ cũng hết rồi, kể cả khi anh không có ở nhà thì cũng đừng thức khuya quá đấy.

Ờ.

Onii-chan...

Không có ở nhà!

Tự do là đây chứ đâu!

Buổi tối của Umaru chỉ mới bắt đầu thôi!

Onii-chan luôn đi ngủ vào giờ này, nên...

Ngủ thôi, kẻo sáng mai anh không dậy nổi.

Bây giờ là lúc tuyệt vời để chiến game.

Mình chẳng có đủ thời gian để chiến.

Tôi là máy xúc. Tôi sẽ bảo vệ người.

Á! Là hàng hiếm kìa!

Chết! Mình đánh thức Onii-chan mất!

Onii-chan lúc nào cũng nổi giận, nên mình lỡ phản ứng theo phản xạ rồi.

Biết mấy giờ rồi không hả?

À phải rồi! Onii-chan nói...

Anh làm bữa sáng rồi đó.

Ớt chuông xào à...

Này!

Chúc ngon miệng!

Đừng có ăn mì ly vào ban đêm!

Đừng có uống hết súp!

Khoai tây chiên với cola vào ban đêm là đã nhất!

Khuya rồi! Nhỏ miệng lại cái!

Đừng có ăn khoai tây chiên nữa!

Đừng có uống thế chứ!

Mình có làm gì đi nữa cũng không bị mắng.

Tất cả mọi thứ bây giờ đều nằm trong tay mình cả.

Hôm nay, sẽ không một ai có thể kìm hãm Umaru được nữa!

Thế giới màn đêm thật là hoàn mĩ!

Hả? Umaru cứ tưởng mới có một giờ thôi chứ!

Quả là về đêm thì thời gian trôi nhanh thật nhỉ?

Tới giờ xem anime khung giờ khuya rồi!

Sáng rồi đấy. Dậy nào Umaru!

Hừm... Gì vậy? Đã sáng rồi sao?

Hể?

Mình thức khuya quá nên nướng quá lố rồi!

Gì thế này?!

Mình đã hoang phí 16 tiếng cuộc đời rồi!

Đứng ngoài đây làm gì thế?

Hể? Em nghĩ là nếu ra ngoài,

thì em có thể lấy lại chút thời gian mà mình đã hoang phí.

Hoang phí?

Ra ngoài giờ này nguy hiểm lắm đấy. Vào nhà ngay!

Không rõ lắm, nhưng mà...

Anh về rồi đây!

Vâng! Mừng anh về!

Giờ ta đi thôi, Umaru!

Thiệt tình, anh nói gì vậy Onii-chan?

Chẳng phải ghi là "tự nguyện tham gia" sao? Không ai tới đâu mà!

Còn nữa, giờ là tháng chín đó! Nóng lắm! Anh tự lết xác đi đi.

Vậy à?

Nhưng mà, chủ nhà trọ chắc sẽ thấy lạ lắm đây.

Kiểu như "Mình cứ nghĩ một cô bé ngoan như Umaru-chan sẽ tham gia chứ".

Thật tốt khi thấy thanh niên các cháu tham gia.

Như mấy cháu thấy đấy, lưng của ta có chút vấn đề...

Bác hãy nghỉ ngơi đi ạ.

Onii-chan, giờ... vào nhà thôi!

Đợi đã!

Ủa?

Gì chứ? Có được mấy người đâu?

Ebina-chan?

A! Onii-san và Umaru-chan! Chào buổi sáng.

Thế Ebina-chan cũng tham gia à?

T-Tớ cũng vừa bắt đầu làm ban nãy thôi.

Tuyệt quá nhỉ, Ebina-chan? Em đã nhổ được nhiều đến vậy rồi!

À, dưới quê Akita, em có mần... Ý em là có làm quen rồi ạ.

Cấp độ hoàn toàn khác với Umaru rồi...

Cơ mà, em cũng mừng lắm vì có Onii-san và cậu ở đây.

Nói thật thì em cũng thấy hơi cô đơn chút ạ.

U-Ừm. Phải nhỉ?

Có vẻ con bé khó trốn rồi.

Vậy, ta cùng làm nhé?

V-Vâng!

À mà... tớ chỉ cần cắt cỏ bằng liềm thôi sao?

À! Tớ nghĩ cách tốt nhất là nhổ bằng tay.

Cậu phải nhổ cả rễ, nếu không chúng sẽ mọc lên lại đấy.

V-Vậy thì, để tớ thử xem...

Gì thế này? Có vẻ vui đấy!

Đã phát hiện ra kẻ địch to lớn phía trước! Đó hẳn là boss tầm trung.

Một, hai...

Nè, có sao không đấy?

Onii-chan! Em bỏ cuộc! Em về đây!

Muốn thì em về trước cũng được.

Xin lỗi nhé... Trời nóng vậy mà lôi em ra đây.

Không bị thương chứ?

Umaru sẽ làm thêm chút nữa.

Ebina-chan, để tớ giúp cậu.

Ờ, ừm.

Chúng ta dọn xong nhanh quá nhỉ?

Vâng! Nhìn sạch bóng luôn!

Ebina-chan, mặt cậu đỏ cả rồi kìa. Cậu bị cảm nắng à?

K-Không phải đâu.

Có thật là em không sao chứ?

E-Em thật sự không sao mà...

Vậy à?

Được rồi, vậy giờ chúng ta tự thưởng bằng vài món mát lạnh nhé?

Ồ! Quả là Onii-chan mà!

Vâng. Cảm ơn anh rất nhiều.

Trận đá bóng à?

Trong tháng này trường tớ có trận bóng.

Hửm?

Mình hoàn toàn quên mất luôn...

Nên đây là lý do vì sao tớ phải tập luyện.

Kiểu di chuyển vừa rồi là gì vậy?

Potato Catch!

Đừng có đá đồ ăn nữa!

Chỉ là thỉnh thoảng ở nhà mình hay làm thôi, đại loại như Potato Catch ấy...

UMR-san chơi bóng đá tốt lắm nhỉ? Xin cậu hãy dạy cho tớ đi!

Sylphyn-san và mình lúc nào cũng đấu với nhau, nhưng trận bóng này là lớp này đấu với lớp khác.

Có khi sẽ dễ nói chuyện với cậu ấy ở trường hơn.

Cậu nghĩ rằng có thể theo được hết khóa huấn luyện của tớ sao?

Ừm! Được mà!

TSF-san!

Đừng nhìn vào trái bóng. Cậu phải nhìn vào quỹ đạo đi của trái bóng.

Đã hiểu rồi!

Tinh thần là một phần quan trọng trong thể thao.

Luôn tâm niệm rằng cậu sẽ thắng.

Khi cậu sút, trái bóng sẽ xoay đi như một viên đạn...

Giống như cậu bắn một tia laze vậy!

Trái bóng là người bạn thân...

Trái bóng là người tình!

Dự trữ thể lực đến lúc cần thiết.

Nghỉ ngơi lúc giữa trận. Tóm lại là cứ nghỉ.

Nhưng nếu nghỉ ngơi thì sao tớ ghi bàn được?

Bóng đá là môn thể thao đồng đội. Cứ nghỉ ngơi và tin tưởng vào đồng đội!

Tớ...

Tớ muốn học cùng trường và chung một lớp với cậu đó, UMR-san.

B-Bạn cùng lớp cậu cũng giỏi bóng đá đấy. Giờ nắm bắt những gì tớ đã dạy và chiến thắng nhé.

Vâng! Đã rõ!

Ra đây là đồng phục mà mọi người sẽ mặc...

Kirie-chan!

Mình sẽ bảo vệ Umaru-san!

Mình cảm thấy không tự tin lắm.

Ebina-chan.

Không sao đâu mà.

Nếu tớ cùng đội với Umaru-chan thì tốt biết bao.

Hể? Nói mới thấy...

Đồng phục của chúng ta khác nhau.

Bây giờ thì trận đấu sẽ bắt đầu!

Mọi người đứng đúng vị trí.

Ơ, ai đây? Nhiều người đâu có trong lớp mình đâu!

Ơ... À thì...

Lúc lên danh sách các đội thì họ đã tách lớp chúng ta rồi.