Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

Votre Majesté.

Il doit y avoir un criminel pour qu'un interrogatoire ait lieu.

Qui est cet espion dont vous parlez ?

Chu Dal-ha

a-t-il mentionné son nom ?

Je révélerai le nom du criminel

lors de l'interrogatoire.

Pardonnez mes propos,

mais si vous n'agissez pas avec prudence,

vous pourriez être mis dans une position dangereuse.

Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

Si votre interrogatoire pour trouver l'espion des Qing

parvenait jusqu'aux oreilles du prince Rui,

il serait furieux.

Cela pourrait alors perturber la paix entre nos deux nations.

Votre détermination à punir le criminel

pourrait finir par vous nuire

et mettre en danger votre règne.

Ce sont nos affaires, pas les leurs.

Les Qing se mêlent de toutes nos affaires.

Même les forteresses en ruines qui se trouvent aux frontières

sont négligées à cause des Qing.

Vous admettez l'inefficacité du conseil de défense des frontières ?

Dans ce cas, il semble que je doive abolir le conseil.

Eunuque Kim, êtes-vous là ?

Vous m'avez appelé, Votre Majesté ?

Dites au conseil que je leur interdis de se mêler de l'interrogatoire.

Dites à l'inspecteur en chef de venir me voir

avec le secrétaire royal en chef.

Oui, Votre Majesté.

Directeur principal.

Vous pouvez disposer.

ÉPISODE 14

Pour les fonctionnaires qui se joindront à l'interrogatoire,

veuillez exclure tous les membres du conseil.

Mobilisez tous les secrétaires royaux, les assistants et les coursiers

pour passer en revue tous les rapports

de l'affaire d'espionnage d'il y a trois ans.

Étant impliqué dans cette affaire,

le sixième secrétaire royal doit être mis à l'écart.

Oui, Votre Majesté.

J'obéirai à votre ordre.

Votre Majesté.

Pardonnez ma question,

mais pourquoi écoutez-vous Chu Dal-ha

alors qu'il a tenté de vous assassiner ?

Parce que sa demande s'accorde avec mes souhaits.

Votre Majesté.

Soupçonnez-vous que l'espion des Qing

fasse partie du conseil de défense des frontières ?

Pensez-vous

qu'il s'agisse du directeur principal ?

Est-ce pour cela que vous m'avez demandé de trouver un moyen

de dissoudre le conseil de défense des frontières et de réformer la cour ?

Je voulais le faire depuis longtemps.

Mais je dois encore en discuter avec la cour.

Je vous ferai un rapport dès que j'aurai un plan détaillé.

C'est exact.

L'influence du conseil est grande.

Je ne peux l'abolir sans une bonne raison.

Votre Majesté.

En tant que sujet dévoué, j'exécuterai votre ordre,

mais la cour s'y opposera fortement.

Je m'y suis préparé.

Ce traître s'est allié aux Qing

et a mis cette nation et son peuple en crise.

Je trouverai cet espion infâme

et je le ferai punir pour haute trahison.

Je ferai graver son nom abject dans les archives.

Ainsi, le peuple de cette nation…

se souviendra de son crime.

Mon frère

a été empoisonné.

Qui aurait osé commettre un acte aussi atroce et perfide ?

Dites-moi, qui a fait une telle chose ?

Sa Majesté

a convoqué tous les membres du conseil en pleine nuit

avant de nous ordonner de partir.

Il ne devrait pas

traiter des fonctionnaires de la cour de cette manière.

On a attenté à sa vie.

Cela peut expliquer son humeur.

À mon avis, il a d'autres plans en tête.

Il a convoqué Kim Je-nam.

Ce n'est pas anodin.

Il ne nous fait pas confiance…

Conseiller d'État de droite.

Vous allez trop loin.

Insinuez-vous que Sa Majesté ne fait pas confiance au directeur principal ?

- Je n'ai pas dit ça. - Assez.

Ça suffit.

Pourquoi pensez-vous

que Sa Majesté a accepté d'enquêter sur la demande d'un traître ?

C'est évident.

Chu Dal-ha va certainement nommer un autre traître.

Ainsi, le nom de ce traître

prouvera que Sa Majesté n'était pas l'espion du prince Rui.

Quiconque sera nommé par cet homme

verra sa vie et celle de sa famille détruites,

et tous ceux en lien avec lui seront arrêtés

et exécutés pour haute trahison.

Quand l'interrogatoire commencera,

il y aura un bain de sang.

Il n'y a qu'un seul moyen d'éviter cela.

Nous devons empêcher cet interrogatoire

avant qu'un tel chaos ne puisse avoir lieu.

Allez à la bibliothèque avec les coursiers et récupérez tous les documents

du secrétariat royal datant d'il y a trois ans.

Oui, mon seigneur.

Mon seigneur.

Que dois-je faire ?

Pour le moment, vous devez rester à l'écart.

Vous étiez impliqué dans l'affaire d'espionnage.

Il s'agit d'un ordre de Sa Majesté.

Votre Majesté.

Vous êtes certain de ne pas avoir besoin d'un médecin ?

Même si vous ne semblez pas blessé,

vous devriez vous faire examiner, au cas où.

Les examens matinaux sont suffisants.

Cependant, Votre Majesté…

Votre Majesté.

Le capitaine Joo Sang-hwa a un rapport à vous faire.

Faites-le entrer.

Sauf votre respect,

vous devriez déjà être couché.

Vous le verrez demain.

C'est bon. Faites-le entrer.

Oui, Votre Majesté.

Comment va Mong-woo ?

Elle semble sous le choc de l'arrestation de Chu Dal-ha.

Il semblerait qu'un homme nommé Se-dong

soit allé la voir pour l'en informer.

Ne lui interdis pas d'aller la voir,

mais préviens-moi immédiatement au moindre problème.

Entendu, Votre Majesté.

Capitaine Joo.

À quel point êtes-vous incompétent ?

Je ne vous ai jamais aimé,

mais je vous faisais confiance pour protéger Sa Majesté.

Personne ne s'attendait à un tel incident.

Une tentative d'assassinat de la part d'un traître ?

Vous avez raison.

Tout est de ma faute.

Le plus gros problème,

ce sont ses visites à sa résidence privée.

Si vous ne l'en empêchez pas,

un tel incident pourrait se reproduire.

Je suis d'accord.

Cependant,

c'est à Sa Majesté d'en décider.

Vous et moi n'avons pas notre mot à dire.

Mais capitaine Joo…

Je suis de retour.

L'unité armée vous a laissé entrer ?

J'ai pu entrer sans problème.

Maître Choam a dû leur dire que je viendrais.

Et le tribunal d'État ?

Que va-t-il arriver à maître Chu ?

Le roi l'interrogera lui-même.

Il sera emprisonné jusqu'à son transfert au palais.

Pourquoi l'ont-ils arrêté comme s'ils allaient l'exécuter ?

J'ai vraiment eu peur.

Veillez à ce qu'il soit bien traité, Se-dong.

Ne vous inquiétez pas.

Jeomine et moi nous en occuperons.

Merci.

- Vous pouvez y aller. - Bien.

Reposez-vous.

Allongez-vous, mademoiselle.

Mademoiselle ?

Je me demande pourquoi

Sa Majesté est retournée au palais sans venir me voir.

À mon avis,

il est parti précipitamment

au cas où l'affaire de maître Chu vous aurait perturbée.

Est-ce la seule raison ?

Votre Majesté.

Vous êtes en bonne santé

et n'avez aucun symptôme.

À propos de ce poison…

Le poison qui a tué mon frère.

Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?

Pardonnez-moi.

Aucun poison n'a été trouvé dans le remède qu'il prenait

ou dans le bol qui était utilisé.

Mais il y en avait sur sa robe royale tachée de sang.

Cela confirme son empoisonnement,

mais je n'ai toujours pas découvert le poison utilisé.

Je comprends que ce soit difficile.

Mais n'abandonnez pas et continuez à y travailler.

Oui, Votre Majesté.

Sa Majesté m'a ordonné de vous saluer en son nom.

Mon cœur s'est presque arrêté

à la nouvelle de la tentative d'assassinat.

Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?

Venir me saluer n'est pas une tache difficile.

Mes excuses. Les préparatifs de l'interrogatoire…

Comment va Sa Majesté ?

Comme toujours, il n'a exprimé aucune gêne.