Secret Campus (비밀의 교정 / Bimilui Gyojeong)

Subtítulos por DramaFever

¡Jin Woo! Jin Woo, Jin Woo...

¿Qué sucede?

¡Soo Ah! ¡Soo Ah!

¿Qué pasa con Soo Ah?

¿Por qué no puedo hablar? El mochila de Soo Ah...

¿Por qué eres tan lento?

¡Unos chicos robaron la mochila de Soo Ah!

Cielos...

- ¿Dónde? - Ahí.

Está bien.

Tan sólo dinos que vas a salir al lugar.

Entonces, te devolveremos la mochila.

No.

¿Por qué estás haciéndote la de rogar?

Que frustrante.

¿No sabes lo que es una cita?

¿Qué tiene de difícil salir en una cita?

Estoy frustrado también.

Jin Woo.

¿Quién crees que eres?

No pedimos una entrega.

Hoy es nuestro examen.

No deberían estar robándole la mochila el día de su examen, ¿no?

Es como robarle la pistola a un soldado que va a la batalla.

Sí.

Supongo que tienes razón.

Puedes tomar su mochila.

Oye.

Oigan...

¿De qué sirve la mochila?

¿La mochila va a tomar el examen?

El dueño de la mochila tiene que ir.

Maldición, chico. Puse mi alarma y todo para venir.

Cómo te atreves a arruinar mis planes.

Soo Ah, sube.

¡Oye, para!

Quédense allí.

Voy a volver después del examen.

Asegúrense de esperarme aquí.

¿Tu mochila es cara?

No.

Entonces, ¿por qué te la querían quitar?

No sé. ¿Puedes acelerar? Vamos a llegar tarde para el examen.

Eres el único de tu edad con una sonrisa tan desagradable.

¿Perdón?

Por supuesto.

Yo también la amo.

No necesita decirlo dos veces.

Vete a clase ahora. El examen está a punto de comenzar.

Ya voy.

No veo ninguna línea hoy.

¿Se le olvidó?

Debe estar poniéndose vieja. ¿Cómo se le puede olvidar eso?

¡Oye, oye!

Sujétate bien.

Voy a frenar.

Oye, no dije que te sujetaras de mi cintura.

¿Quién dijo que te soltaras? Sujétate de nuevo.

¿No tienes miedo?

¿Por qué no entras?

No puedo traicionarte e ir primero. Vamos juntos.

Quedan 40 segundos.

Oye, ¿no puedes esperar un poco más?

Las reglas son las reglas.

30 segundos.

En un minuto. Démosle un minuto más.

¿Va a darnos un minuto adicional en el examen entonces?

Un minuto es suficiente tiempo para resolver un problema.

Profesora, yo puedo esperar dos minutos.

En serio...

Todo lo que memoricé ayer está a punto de evaporarse.

¡Va a desaparecer!

¡Agárrenlo!

Que molesto.

Ya vienen.

¡Soo Ah, deprisa!

Esto es como un thriller de Hong Kong...

Qué pena. Podrías haber conseguido la puntuación más alta.

Cállate.

¿Cómo pueden sonreír tras llegar tarde en un día de examen?

Se subieron en una moto contra las reglas de la escuela, ¿así que por qué llegan tarde?

Lo siento.

Soy un novato, así que no podía acelerar.

Estaba al borde de mi asiento esperándolos.

No tenemos tiempo, Profesora.

Será mejor que hagan bien en este examen.

Vayan a sentarse.

Tomen, pasen los papeles.

- Hagamos una apuesta. - ¿Sobre qué?

Soo Ah y Jin Woo se besaran antes del próximo mes.

No, son un caso especial.

Dos meses.

- ¿Qué opinas? - Eres tan patético.

¿En eso es en lo que piensas todo el tiempo?

Oye, ha pasado un año desde que murió Seung Jae.

Ha sido más que suficiente tiempo para que siga adelante.

Seung Jae era diferente. ¿Crees que Soo Ah va a poder salir con cualquiera?

Jin Woo no es cualquiera.

Es el mejor estudiante después de Seung Jae.

Y su apariencia está en segundo después de la mía.

Sí, su familia es un poco pobre. Pero esa no es gran cosa.

Tu trasero se está comiendo mi libro. ¡Levántate!

A mi trasero le encanta comer libros.

Tengo algo importante.

Te conseguiré uno nuevo.

¿Qué quieres?

¿Qué tal si nos invitas a una pizza por lo que hizo Jin Woo?

Si no fuera por él, te habrías perdido el examen.

¿Qué pasa contigo ahora?

Yo estaré allí también. La pizza es mejor cuando se comparte entre amigos.

Vamos.

¿Por qué no dices nada otra vez?

No hagas eso.

Se me olvidó darte las gracias antes.

Que rápida eres.

- Muchas gracias. - Está bien, está bien.

Una vez es suficiente. No necesitas darme las gracias de nuevo.

Está bien, no voy a decirte de nuevo.

Eun Ho, Eun Ho... ¡Date prisa!

¡Vamos, date prisa!

Deja de hacerme tu cómplice.

Eun Ho, ¿por qué me siento tan mareada?

Sólo dormí una hora anoche...

- Debo haberme esforzado demasiado. - ¿Qué te pasa?

- Profe... - Ella debe sentirse mareada.

- ¿Te quedaste despierto toda la noche? - Sí...

- Siento náuseas. - ¿Por qué está así?

Oye... ¡capitán de clase!

- Profe... - Ayúdame aquí.

¿Por qué es tan pesada?

¿Por qué es tan débil?

Tendrás que tomar medicina antiparasitaria.

Parásitos en tu intestino pueden provocarte náuseas.

Asegúrate de pedirle a tu madre que te compre.

No puedo creer que ya haya pasado un año.

Para mí, este año que paso no ha sido corto.

El año pasó tan lentamente.

Ya veo.

Estoy segura.

¿Le dirá a los chicos sobre el servicio conmemorativo?

Sí, pero están en plana semana de exámenes.

¿Se ha olvidado de Seung Jae también?

No, ¿cómo puedo olvidarme de Seung Jae?

Ni los chicos, ni los profesores seremos capaces de olvidar a Seung Jae.

Sí, eso es lo que espero.

Tal vez estoy siendo egoísta, pero creo que Seung Jae extrañaría a sus amigos.

Estoy esperando que los chicos puedan ir después del examen de mañana.

Sí.

Deberías ir.

Está bien.

¿Qué hora mañana?

Por supuesto.

Tengo un documental sobre Seung Jae. Debería tocarlo allí.

Sí.

¿Estás escuchando?

Sí.

Estoy escuchando.

¿Entonces por qué no estás diciendo nada?

¿Soo Ah dijo que estará allí también?

¿Qué hora mañana?

¿Qué?

¿Ya ha pasado un año?

Supongo que ya ha pasado tanto tiempo...

Está bien.

El tiempo pasa tan rápido.

Oye.

¿Qué haces aquí?

Vine a conseguir cosas para nuestra tienda.

- ¿Y tú? - ¿Yo?

Yo...

Es semana de exámenes hasta mañana, no una excursión.

Oye, tengo el lujo de hacer y disfrutar de deliciosos rollos incluso durante el examen.

Esa soy yo.

Nos vemos mañana.

Oye...

Si fueras yo, ¿te gustaría entregar cinco paquetes de ramen?

¿Qué?

Si tienes hambre, pide comida china.

¿No tienes dinero?

Entonces ven aquí para comprarla.

¿Qué?

¿Por qué tienes tanto que decir?

Olvídalo. Cuelga el teléfono.

Te los llevaré.

¿Es ella de nuevo?

El bebé sigue llorando en el fondo...

Me siento mal. Debería hacer la entrega.

- Yo iré. - No, déjalo.

Yo iré.

Quería ver a ese bebé. No necesitas ir tú.

Mamá, no pase tres horas allí como la última vez.

Está bien.

No llegaste tarde hoy, ¿verdad?

Lo siento por despertarte tarde. Ahora vuelvo.

- Hasta luego, mamá. - Bueno.

¿Dónde estabas?

Estaba justo en frente de ti. ¿No me viste?

- ¿Cómo puedo encontrarte si estás escondido? - ¿Escondido?

Estaba buscando estos.