Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

PANDORA AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원

Ça va ?

J'ai peur, noona. 누나 Noona = terme affectif pour "Soeur".

Va-t'en. J'ai dit va-t-en.

Va-t'en !

Il y a quelqu'un ? S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici !

Ouvrez cette foutue porte !

Noona, où sommes-nous ?

Rentrons à la maison.

Ça va aller. Tout ira bien.

Pourquoi nous avoir amenés ici ? Qui êtes-vous ?

Tu ne reconnais pas ton maître qui t'a sauvé de la mort,

et tu oses tenter de t'échapper ?

- Viens avec moi... - Non !

- Sis ! Sis ! - Je ne vous laisserai pas le prendre !

Noona, sauve-moi !

- Ne le tuez pas. - Noona !

S'il vous plaît, ne tuez pas mon frère. Je vous en supplie.

Si vous épargnez sa vie, je ferai tout ce que vous demanderez.

Je vous en supplie.

Es-tu vraiment prête à faire n'importe quoi ?

Oui. Je vous donne ma parole.

【CHARGEUR À HAUTE DENSITÉ】

N° 50.

C'est ton nom à partir d'aujourd'hui.

Où est mon frère ?

Survis et deviens la meilleure.

Et ensuite tu pourras le voir.

- Courez ! - Courrez !

Plus vite, bande de connards !

- Hé, allez ! - Bougez-vous !

Courez, mauviettes !

Courez, connards ! Dépêchez-vous, putain !

Tu veux que ton frère vive une vie normale ?

Alors tu dois devenir la meilleure.

Entraîne-toi encore plus pour le bien de ton frère.

Entraîne-toi encore plus et deviens plus forte.

Gardez la tête droite, 50 !

Noona, tu m'as tellement manqué !

Qu'est-ce qui ne va pas, Noona ?

Noona !

Mon frère. J'avais un petit frère.

Maman.

ÉPISODE 3

Votre fille est si adorable.

C'est le portrait craché de sa mère.

Qu'est-ce que tu fais avec une inconnue ?

Ce n'est pas une inconnue.

Cette dame est l'amie de papa.

Qu'est-ce que tu veux à Jaehyun ?

Qu'est-ce que tu prépares ?

Il avait l'air si désemparé, alors j'ai pensé lui dire une chose ou deux.

Ouah !

Il va se présenter aux élections présidentielles.

Ce serait dommage qu'il soit ruiné en un instant.

Juste parce qu'il a choisi d'épouser la mauvaise fille.

Je m'occuperai de toi.

Si tu t'approches encore de ma famille...

je jure que je te le ferai payer.

Jiu.

Jiu ?

C'est ma fille, Pyo Jiu.

Jiu, dis bonjour.

Bonjour.

Je suis la fille de M. Pyo, Jiu.

Mais que faites-vous tous ici ?

Jiu, où est ta maman ?

Monsieur, nous ne savons toujours pas qui est votre femme. Où est-elle ?

Mes excuses.

Voici mon épouse, Hong Taera.

- Où est-elle ? - Où est-elle ?

- Elle est là ? - Là-bas !

S'il vous plaît, regardez par ici !

Mme Hong Taera !

Des commentaires sur la candidature de votre mari ?

- Mme Hong ! - Par ici !

- Attendez ! - Un moment !

- Mme Hong ! - Juste un commentaire s'il vous plaît !

Taera ! Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

Tu ne peux pas juste...

Attends, tu es blessée ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'était une égratignure. Rien de grave.

Nous n'avons jamais parlé de ta candidature.

Tu m'as demandé de venir juste pour surprendre les journalistes ?

Tu m'as toujours fait confiance pour mes décisions.

J'ai supposé que j'aurais ton soutien.

Je suis désolé. Je n'ai pas bien réfléchi.

Maman !

【HATCH EST L'AVENIR】

Les journalistes attendent.

Jiu, viens avec maman.

- Au revoir, tonton. - Mmm.

Nous en discuterons à la maison. Je récupère ta voiture.

Allez, viens.

Mon cher ami, Pyo Jaehyun. Félicitations pour votre candidature.

La présidence ? Fonçons.

D'accord, faisons-le !

- Allons-y ! - Allons-y !

Tu étais au courant ?

En quelque sorte.

Vous, les crétins, avez le don de surprendre les gens et de garder une longueur d'avance.

Je suis désolé, mec. Mais je n'ai pris ma décision qu'aujourd'hui.

Je te dis que c'est un vrai cinglé.

L'incident de Rouge m'a donné une bonne leçon.

J'en ai conclu que j'avais besoin de plus de poids pour protéger Hatch.

Bravo, bravo, mon ami.

Je suppose que Han Kyungrok a été le catalyseur inattendu de votre décision.

De plus, je dois vous remercier tous les deux.

J'ai réalisé que vous étiez devenus assez matures pour supporter ma brève absence.

C'est quoi ce bordel ?

Et s'il perd, on ne va pas s'éclater ?

Oui, mais regarde cet homme. C'est un visage présidentiable.

S'il t'arrive de perdre contre Han, ce putain de connard,

ne t'avise même pas de revenir.

Je te rétrograderai à temps partiel.

Hey, tu t'inquiètes juste de garder Hatch intact.

Hey, tu t'occupes juste de garder Hatch intact.

On va faire grandir ce truc. Mais ne viens pas mendier un emploi.

C'est l'esprit.

Si tu es élu,

pourrais-tu, s'il te plaît, lever quelques interdictions nationales sur les projets de recherches ?

Ainsi, une entreprise honnête comme Hatch pourrait mener des essais cliniques.

Qu'en penses-tu ?

De la musique à mes oreilles.

Maintenant, tu dois d'abord convaincre votre premier supporter.

Je suis contre.

Tu réalises tes rêves avec Hatch.

Fais toutes les recherches que tu veux chez Hatch. Pourquoi cette soudaine incursion en politique ?

J'y ai pensé. C'est juste que ça arrive plus tôt que je ne le pensais.

Mais je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.

J'avais beaucoup de choses à régler.

- Chéri. - Taera.

Je sais que ce sera dur pour toi.

Ils vont même essayer d'attaquer Jiu.

Attaquer avec de fausses rumeurs, c'est de la politique, après tout.

- Mais... - Mon passé deviendra votre faiblesse.

Arrêtons cela maintenant.

Ton passé ?

Qu'est-ce qu'il y a avec ton passé ?

La Hong Taera que je connais est une femme bien, et cela me suffit.

Et si tu perdais tout ce pour quoi tu as travaillé ?

Toi et Jiu pourriez être blessés à cause de moi. Je te dis que c'est possible.

Ça n'arrivera jamais.

Même si quelque chose arrive, je ferai tout pour vous protéger toutes les deux.

Chérie, j'ai besoin de toi.

Je t'en prie.

Vous vous disputez ?

Bien sûr que non. On ne fait que parler.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'arrives pas à dormir ?

Papa, tu peux dormir à côté de moi ?

Maman pourrait bouder un peu, mais pas de problème.

Tu devrais te reposer. Réfléchis-y.

D'où tu connais la directrice Kim Seondeok ?

Pourquoi l'as-tu rencontrée ?

Juste pour le travail.

Elle a suggéré que nous travaillions ensemble.

Mais, tu la connais ?

Je l'ai vue avec Jiu tout à l'heure, alors j'étais curieuse.

- Jiu, dors bien avec papa. - D'accord.

Allons-y.

D'accord.

Je t'aidais juste à t'échapper, pour que tu ne te fasses pas gronder par maman.

J'ai bien fait ?

Tu es la meilleure.

Allons-y.

Comment ça s'est passé ?

Aucune affaire n'a été classée au nom de Mme Jung.

Pas de famille à contacter non plus.

Vous pensez qu'il s'est passé quelque chose ?

Conformément à la politique de protection des informateurs, la police nous dira ce qu'elle sait.

Des nouvelles de Hanwool ?

Je n'arrive pas à joindre M. Jo.

J'ai demandé à rencontrer la directrice Kim, voyons comment elle réagit.

Beau travail.

Je viens de parler au PDG de YBC.

Il m'a demandé si tu étais d'accord pour animer un programme d'actualité.

Un an de travail pour moi, c'est un coup de fil pour toi, hein ?

En tout cas, je te remercie de ton intérêt.

Tu as raison sur toute la ligne.

C'est une mauvaise excuse, mais j'ai repoussé l'affaire de ton père parce que j'étais très occupé.

Pardonne-moi, Haesoo.

Et puis...

À propos de la boucle d'oreille...

Je ne sais vraiment rien à ce sujet.

Quoi que tu penses, c'est faux. S'il te plaît, crois-moi.

Quelle que soit la vérité, ne te fais plus jamais prendre.

Ou j'enverrai les papiers du divorce au bureau de ton père.

Ok, tu peux me faire confiance. Ne t'inquiète pas.

J'espère vraiment pouvoir te faire confiance.

Taera.

Haesoo. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu m'as envoyé un message pour demander de l'aide. Tu as dit que quelque chose était arrivé.

Moi ?

Oh, mon Dieu. Tu as eu un accident de voiture ?

Tu vas bien ? Tu es blessée ?

Eonni ? 언니 Eonni = (soeur, amie, plus âgées entre filles.

Je suis désolée.

Parlons ailleurs et...

Tu as porté plainte ? Comment est-ce arrivé ?

Je m'en occupe. Tu peux partir maintenant.