Oliver Stone's Untold History of the United States

Γεια σας, είμαι ο Όλιβερ Στόουν.

Όταν ήμουν μικρό παιδί που μεγάλωνε στη ΝΥ, νόμιζα ότι λάμβανα καλή εκπαίδευση.

Σπούδασα εκτεταμένα την Ιστορία, ιδιαίτερα την αμερικανική Ιστορία.

Έχει νόημα. Ήμασταν το κέντρο του κόσμου.

Υπήρχε μια δεδηλωμένη μοίρα, ήμασταν οι καλοί τύποι.

Λοιπόν, έχω ταξιδέψει στον κόσμο τώρα.

Συνέχισα την εκπαίδευσή μου ως πεζικάριος στο Βιετνάμ.

Έκανα πολλές ταινίες, κάποιες εξ αυτών αφορούν την Ιστορία.

Κι έχω μάθει πολλά περισσότερα από ότι ήξερα κάποτε.

Κι όταν άκουσα από τα παιδιά μου τι μαθαίνουν στο σχολείο,

αναστατώθηκα που δε λαμβάνουν πιο ειλικρινή άποψη του κόσμου από μένα.

Ζούμε μεγάλο μέρος της ζωής μας σε μια ομίχλη, όλοι μας.

Και θα ήθελα τα παιδιά μου να έχουν πρόσβαση σε κάτι...

που μοιάζει πέρα από αυτό που αποκαλώ η τυραννία του τώρα.

Παρακολουθείτε τα μέσα ενημέρωσης και όλοι μιλάνε για κάτι.

Τα ημερήσια νέα κι όλα τα υποσυνείδητα, πολύ ζωτικά που γίνονται, παραμελούνται.

Ο Ναπολέοντας είπε κάποτε ότι η Ιστορία είναι πακέτο πεσυμφωνημένων ψεμάτων.

Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.

Πιστεύω ότι η Ιστορία έχει νόημα, έχει σκοπό κι έχει ένα μοτίβο να βρεις.

Και ήθελα με τους συναδέλφους μου, να γίνει όχι μια ακόμα ταινία μεγάλου μήκους,

μα να πω την αμερικανική Ιστορία με τρόπο που δεν έχει ποτέ ειπωθεί προηγουμένως.

Είναι πολλές οι ερωτήσεις που δε θ' απαντηθούν εδώ,

αλλά θα βρείτε ερωτήσεις που τέθηκαν κι ελπίζω...

ότι θα σας βοηθήσουν στην επίγνωση.

Θα προτείνουμε μεταξύ άλλων, ένα ξεχασμένο σύνολο ηρώων.

Άνθρωποι που υπέφεραν για τις πεποιθήσεις τους...

και που χάθηκαν στην Ιστορία επειδή δεν συμμορφώθηκαν.

Και θα ξεσκεπάσουμε μερικούς από τους ήρωες που πιστεύετε, όχι με κακία,

αλλά επαναβεβαιώνοντας τα γεγονότα.

Αν επαναθυμηθούμε το καλό που έχουμε χάσει,

δε θα είναι εύκολο να φανταστούμε ένα καλύτερο μέλλον.

Θα σας δείξω συμπεριφορές που έχουν έρθει να υπάρξουν κι ίσως δεν έχετε παρατηρήσει.

Θα προσπαθήσουμε να σας επιστρέψουμε στην έννοια αυτής της χώρας...

και τι άλλαξε τόσο ριζικά μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Υπήρξαν μερικά θεμελιώδη λάθη.

Μα και πάλι έχουμε την πιθανότητα, το πιστεύω ακράδαντα, να τα διορθώσουμε.

Η ΑΡΡΗΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ

Β' ΠΠ: Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ΝΥ: Νέα Υόρκη

ΥΠΠΟΛ: Υπουργός/είο Πολέμου

Ν/χος: Ναύαρχος, Στ/γος: Στρατηγός

Πτ/χος: Πτέραρχος, Τ/χος: Ταξίαρχος

ΑΓΕΕΘΑ: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας

Η Sangre de Cristo ή οροσειρά Αίμα του Χριστού,

είναι μία από τις απομακρυσμένες των ΗΠΑ, με πρωτόγονα τοπία.

Σ' ένα απομονωμένο αγρόκτημα, κορυφαίοι επιστήμονες του κόσμου,

πολλοί από τους οποίους Ευρωπαίοι, μαζεύ- τηκαν νευρικά στη δροσερή πρωινή αύρα.

Εκεί κοντά μέσα στο σκότος, κάτι κρέμεται πάνω σ' έναν πύργο χάλυβα, μια βόμβα.

Σήμερα θα τη δοκιμάσουν.

Η δοκιμή έχει την κωδική ονομασία Τρίνιτι.

Εμπνευσμένη από τον Τζον Ντον, τον αγαπημένο ποιητή του Ρόμπερτ Οπενχάιμερ.

Από τους κορυφαίους επιστήμονες της ηλικίας του,

ο Οπενχάιμερ λάτρευε τη λογοτεχνία και την έρημο στα νοτιοδυτικά.

Ήταν ειρηνικός άνθρωπος, που έτυχε να δημιουργήσει και να συντονίσει...

το πιο καταστροφικό όπλο σ' ολόκληρη την Ιστορία.

Μόνο λίγα μίλια μακριά, ο στρατιωτικός διοικητής, ο Ταξίαρχος Λέσλι Γκρόουβς,

είναι ο υπεύθυνος για την οικοδόμηση της νέας έδρας του ΥΠΠΟΛ στη Βιρτζίνια,

γνωστή ως Πεντάγωνο.

Δεν του αρέσει να βασίζεται σε αναξιόπιστους πολίτες επιστήμονες.

Η σταδιοδρομία του είναι σε μια κλωστή.

Ορίστε Ταξίαρχε Γκρόουβς, πλουτώνιο.

Μάλιστα, αυτή είναι η πρώτη φορά που το βλέπω,

μα αν δεν σε πειράζει, κράτα αυτό από κάτω, γιατί στην τελική,

υπάρχουν περίπου 50 εκατομμύρια δολάρια σ' αυτόν τον δοκιμαστικό σωλήνα.

Ο αυτόματος έλεγχος το έχει αναλάβει πλέον.

Ρομπ, αυτή τη φορά τα ρίσκα είναι πολύ μεγάλα.

Θα πάει μια χαρά, Ρόμπερτ.

Και είμαι βέβαιος ότι ποτέ δε θα το μετανιώσουμε.

Σε 40 δευτερόλεπτα θα ξέρουμε.

Τα τελευταία λεπτά, παρατηρείται γενική σιωπή, καθώς αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,

τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Στις 05:29 και 45 δευτερόλεπτα, η βόμβα εκρήγνυται.

Το φως είναι λαμπρότερο του ήλιου.

Παρατηρώντας την έκρηξη,

ο Οπενχάιμερ ανακαλεί έναν στίχο από το Μπάκαβατ Γκίτα (Ινδικό ιερό κείμενο) :

Τώρα έχω γίνει θάνατος, ο καταστροφέας των κόσμων.

Αυτό το τρομακτικό όπλο θα εκτοξεύσει τις Ηνωμένες Πολιτείες προς ένα ταξίδι,

μετατρέποντας το καταφύγιο των εθνοπατέρων σε στρατιωτικό κράτος.

ΜΕΡΟΣ 1ο

ΜΕΡΟΣ 1ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

Γενιές Αμερικανών έχουν διδαχθεί...

ότι οι ΗΠΑ απρόθυμα έριξαν τις ατομικές βόμβες στο τέλος του Β' ΠΠ,

για να σώσουν τις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων νεαρών ανδρών,

που θα πέθαιναν κατά την εισβολή στην Ιαπωνία.

Αλλά η Ιστορία είναι πολύ πιο περίπλοκη, πιο ενδιαφέρουσα και πολύ πιο ενοχλητική.

Πολλοί Αμερικανοί βλέπουν νοσταλγικά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ως "Καλό Πόλεμο",

στον οποίο οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους θριάμβευσαν επί του γερμανικού ναζισμού,

του ιταλικού φασισμού και του ιαπωνικού μιλιταρισμού.

Άλλοι, όχι τόσο ευλογημένοι,

θυμούνται τον Β' ΠΠ ως τον πιο αιματηρό πόλεμο στην ανθρώπινη Ιστορία.

Έως ότου τελειώσει, 60 με 65 εκατομμύρια κείτονταν νεκροί,

συμπεριλαμβανομένων κατά εκτίμηση 27 εκατομμυρίων Σοβιετικών,

κάπου ανάμεσα 10 με 20 εκατομμύρια Κινέζοι,

έξι εκατομμύρια Εβραίοι, πάνω από έξι εκατομμύρια Γερμανοί,

τρία εκατομμύρια μη Εβραίοι Πολωνοί,

2,5 εκατομμύρια Ιάπωνες και 1,5 εκατομμύριο Γιουγκοσλάβοι.

Αυστρία, Βρετανία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Ρουμανία και ΗΠΑ,

έκαστη μέτρησε μεταξύ 1/4 εκατομμυρίου και μισού εκατομμυρίου νεκρούς.

Σε αντίθεση με τον Α' ΠΠ, ο Β' ΠΠ άρχισε αργά και σταδιακά.

Οι αρχικές ριπές έπεσαν το 1931 όταν η Ιαπωνία, γοργά εκβιομηχανιζόμενη,

έστειλε τον στρατό Κουαντούγκ στη Μαντζου- ρία, συντρίβοντας τις κινεζικές δυνάμεις.

Στην Ευρώπη, η Γερμανία, υπό τον ναζί ηγέτη Αδόλφο Χίτλερ,

που επιζητούσε την εκδίκηση για την συντριπτική ήττα του Α' ΠΠ,

έχτιζε τη γερμανική πολεμική μηχανή.

Γερμανοί, βοηθείστε τους εαυτούς σας!

Χάιλ!

Ο σύμμαχός του, ο Ιταλός φασίστας ηγέτης Μπενίτο Μουσολίνι,

εισέβαλε στην Αιθιοπία τον Οκτώβριο του 1935.

Αλλά οι ΗΠΑ, Βρετανία και Γαλλία έκαναν λίγα για να εναντιωθούν.

Έτσι ο Χίτλερ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σύμμαχοι δεν έχουν διάθεση για πόλεμο.

Τον Μάρτιο του '36, γερμανικός στρατός εφορμά στην αποστρατικοποιημένη Ρηνανία.

Ήταν το μεγαλύτερο τζογάρισμα του Χίτλερ ως τότε κι έπιασε.

Οι 48 ώρες μετά την κατάληψη ήταν οι πιο αγχωτικές στη ζωή μου, είπε.

Οι στρατιωτικοί πόροι που είχαμε, ήταν ανεπαρκείς ακόμη και για μέτρια αντίσταση.

Αν οι Γάλλοι προέλαυναν προς την Ρηνανία,

θα έπρεπε ν' αποσυρθούμε με την ουρά στα σκέλια.

Να στείλουμε τον στρατό μας στην Ρηνανία,

ήταν η πιο δύσκολη και τολμηρή απόφαση στην ζωή μου.

Η ασθενική διεθνής αντίδραση στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο ήταν πιο αποκαρδιωτική.

Η πάλη ξέσπασε τον Ιούλιο του 1936,

όταν οι δυνάμεις του Στ/γου Φρανσίσκο Φράνκο επιχείρησαν...

την ανατροπή της εκλεγμένης κυβέρνησης και την καθιέρωση φασιστικού καθεστώτος.

Η Δημοκρατία είχε εχθρούς στους αξιωμα- τούχους των ΗΠΑ και των συμμάχων λόγω...

των προοδευτικών πολιτικών του και της σφιχτής παρέμβασης στο επιχειρείν.

Πολλοί καθολικοί Αμερικανοί προσέτρεξαν για υποστήριξη του Φράνκο,

όπως και ο Χίτλερ με τον Μουσολίνι,

που έστειλαν άφθονη βοήθεια και χιλιάδες στρατεύματα.

Ο Χίτλερ παρείχε την τρομακτική λεγεώνα του Κόνδορα,

της οποίας ο βομβαρδισμός στην Γκέρνικα απεικονίστηκε από τον Πάμπλο Πικάσο...

στη διάσημη τοιχογραφία του.

Ο Σοβιετικός ηγέτης Ιωσήφ Στάλιν έστειλε όπλα και συμβούλους στους κυβερνητικούς.

Μα ούτε η Γαλλία, η Αγγλία ή οι ΗΠΑ έκαναν κάτι για να βοηθήσουν.

Οι ΗΠΑ, υπό τον Πρόεδρο Φράνκλιν Ντελάνο Ρούζβελτ,

απαγόρευσε την αποστολή όπλων προς κάθε πλευρά,

που αποδυνάμωσαν τις έχουσες ισχύ πυρός κυβερνητικές δυνάμεις.

Μα οι Φορντ, Τζένεραλ Μότορς, Φαϊρστόουν και άλλες επιχειρήσεις των ΗΠΑ,

προμήθευαν τους φασίστες με φορτηγά, ελαστικά και εργαλειομηχανές.

Η πετρελαϊκή εταιρία Τέξακο με επικεφαλής έναν προφασίστα,

υποσχέθηκε στον Φράνκο όλο το πετρέλαιο που χρειαζόταν με πίστωση.

Ο Ρούζβελτ εξαγριώθηκε και απείλησε με εμπάργκο πετρελαίου...

και τιμώρησε την Τέξακο με πρόστιμο.

Αλλά η Τέξακο συνέχισε χωρίς περιορισμό και παρέδωσε επίσης πετρέλαιο στον Χίτλερ.

Οι μάχες διήρκεσαν τρία χρόνια.

Περίπου 2.800 γενναίοι Αμερικανοί μπήκαν στην Ισπανία να πολεμήσουν τους φασίστες,

οι περισσότεροι συμμετέχοντας στην κομμουνιστική ταξιαρχία Αβραάμ Λίνκολν.

Σχεδόν 1.000 δεν επέστρεψαν.

Πες μας "Άγγλε", γιατί ήρθες ως εδώ για να πολεμήσεις για τη Δημοκρατία μας;

Πλάνα ταινίας "Για Ποιον Χτυπά η Καμπάνα" του Σαμ Γουντ (1943)

Ένας άνδρας πολεμά γι' αυτό που πιστεύει, Φερνάντο.

Ναι, αλλά στη δική του χώρα.

Λοιπόν, ίσως νιώθετε ότι χώνω τη μύτη μου στις δουλειές των άλλων,

αλλά δεν αισθάνομαι έτσι.

Δεν είναι μόνο η Ισπανία που μάχεται εδώ, σωστά;

Είναι η Γερμανία και η Ιταλία από τη μια πλευρά και η Ρωσία από την άλλη.

Και ο ισπανικός λαός ακριβώς στη μέση όλων αυτών.

Οι ναζί και οι φασίστες είναι εξίσου κατά της Δημοκρατίας όσο και των κομμουνιστών.

Χρησιμοποιούν τη χώρα σας ως εφαλτήριο για τη νέα τους πολεμική μηχανή,

τα τανκς και τα βομβαρδιστικά τους και όλα τα συναφή,

ώστε να ορμήξουν στις Δημοκρατίες και να χτυπήσουν Αγγλία, Γαλλία, τη χώρα μου,

προτού εξοπλιστούμε κι ετοιμαστούμε για πόλεμο.

Ο Φράνκο όμως θριάμβευσε και η Δημοκρατία έπεσε την άνοιξη του 1939,

θάβοντας πάνω από 100.000 δημοκρατικούς στρατιώτες και 5.000 ξένους εθελοντές,

αλλά και τις ελπίδες και τα όνειρα πολλών προοδευτικών.

Το 1939, ο Ρούζβελτ είπε στο Υπουργικό του Συμβούλιο...

ότι οι πολιτικές του στην Ισπανία ήταν σοβαρό λάθος...

και προειδοποίησε ότι όλοι σύντομα θα πληρώσουν το τίμημα.

Αλλά αυτή η πολιτική έπεισε τον Στάλιν ότι οι...

δυτικές δυνάμεις δεν είχαν αληθινό ενδιαφέρον για συλλογική δράση,

ώστε να επιβραδύνουν τη ναζιστική πρόοδο.

Για χρόνια, ο σοβιετικός δικτάτορας ικέτευε τη Δύση...

να ενωθούν εναντίον των Χίτλερ και Μουσολίνι,

ακόμη και στην Κοινωνία των Εθνών το 1934.

Αλλά οι σοβιετικές ικεσίες αγνοούνταν επανειλημμένα.

Και τότε, το 1937, ξέσπασε πλήρους έκτασης πόλεμος στην Κίνα,

καθώς ο ισχυρός ιαπωνικός στρατός καταλάμβανε τη μία πόλη μετά την άλλη.

Με του εθνικιστή Τσιάνγκ Καϊσέκ οι δυνάμεις να υποχωρούν διαρκώς,

οι Ιάπωνες στρατιώτες βιαιοπραγούσαν στη Νατζίνγκ το Δεκέμβριο του '37,

σκοτώνοντας 200.000 με 300.000 πολίτες και βιάζοντας δεκάδες χιλιάδες γυναικών.

Η Ιαπωνία σύντομα έλεγχε την ανατολική ακτή της Κίνας,

με τον πληθυσμό των 200 εκατομμυρίων.

Η διεθνής κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω το 1938,

με τη γερμανική προσάρτηση της Αυστρίας...

και την συνθηκολόγηση των συμμάχων στον Χίτλερ στο Μόναχο,

τη διχοτόμηση της Τσεχοσλοβακίας και δίνοντας στη Γερμανία τη τσεχική Σουδητία.

Ο Βρετανός πρωθυπουργός Νέβιλ Τσάμπερλεν...

διαβόητα διακηρύσει ότι η συμφωνία έφερε: Ειρήνη στην εποχή μας.

Ούτε οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους κάνουν επισήμως πολλά...

για να βοηθήσουν στη Γερμανία την απελπισμένη εβραϊκή κοινότητα,

όταν στα τέλη του 1938 ένα όργιο βίας ξετυλίχτηκε στη Νύχτα των Κρυστάλλων.

Οι βιασμοί και οι δολοφονίες του αρχαίου εβραϊκού πληθυσμού κλιμακώθηκαν.

- Ζήτω η νίκη! - Ζήτω η νίκη!

Όπως η Ευρώπη, έτσι και οι ΗΠΑ δεν βοήθησαν πολύ,

δεχόμενες μόνο περίπου 200.000 Εβραίων μεταξύ 1933 και 1945.

Ενδυναμωμένος, ο Χίτλερ χτύπησε ξανά το Μάρτιο του '39,

παραβιάζοντας την υπόσχεσή του και εισ- βάλλοντας στην υπόλοιπη Τσεχοσλοβακία.

Ο Στάλιν αναγνώρισε την αλήθεια.

Η χώρα του αντιμετώπιζε τον πιο θανατηφόρο εχθρό μόνη της.

Χρειαζόταν να κερδίσει χρόνο...

και φοβούμενος γερμανο-πολωνική συμμαχία για να επιτεθούν στην ΕΣΣΔ,

σόκαρε τη Δύση όταν υπέγραψε σύμφωνο μη επιθετικότητας με τον Χίτλερ,