The Meyerowitz Stories (New and Selected)

DANNY MEYEROWITZ FORSØGTE AT PARKERE.

Eliza?

Jeg vil være vegetar igen.

- Eliza. - At spise kød

er værre end en SUV.

Kan jeg være der?

Jeg parkerer, dit røvhul!

- Det tror jeg ikke på. - Det passer, far.

Jeg sender podcastet.

- Jeg kan ikke være der. - Hør,

vi kan gøre noget for miljøet.

Lad os slå det op.

Ikke mens jeg parkerer.

- Pladsen er for lille. - Satans.

Hvad?

Tænd for Mets-kampen.

Jeg flottede mig og købte satellitten.

Fedt, skru op.

- Jeg optog det til dig, da du var 12. - Fedt.

Satans! Var det en plads?

- Han tager den. - Hvordan overså jeg den?

- Satans! - Bare kør en runde.

Vi har kørt rundt. Jeg kører øst på.

Hvordan kan jeg kludre i det?

- Det er fint. Vi stiller den i garage. - Ved du, hvad det koster?

Så ryger college-fonden.

- Jeg betaler halvdelen. - Du skal ikke betale.

Hvad er der galt? Normalt er jeg god til det.

- Det er okay. - Jeg er god til at parkere.

Det ved jeg godt.

Jeg har præstationsangst. Jeg overtænker det.

- Far... - Jeg sveder.

- Vent, til vi holder stille. - Den påvirker min mobilitet.

- Lad mig hjælpe. - Var de bag os?

- Det ved jeg ikke. - Hold den side op.

Der er min tegnebog.

- Sangen distraherer. - Den er for god.

Den er for god.

Der er meget byggearbejde i Manhattan.

De bygger konstant.

Jeg plejede at gå i byen på Danceteria, onkel Matthew og mig.

- Nu er her kun banker. - Gik I i byen sammen?

Vi gik ud sammen, vi dansede ikke sammen.

Vi hængte ud i en kort periode i 80'erne.

Jeg var god til at danse.

Er det et museum nu? Alt er glas.

Kan du lide fotografen Cindy Sherman?

Marcus og jeg så hendes udstilling på MoMA i sidste uge.

Jeg kan godt lide Cindy Sherman.

Hvad?

Jeg nævnte hende for to år siden.

Det har jeg glemt.

Jo, og du var ikke interesseret.

- Det ved jeg ikke. - Når Marcus siger det, så lytter du?

Jeg kommer med gode anbefalinger.

Jeg er lidt ældre end dig.

Var det en plads? Hvad står der på skiltet?

Jeg kigger på det.

- Hurtigt. - De er forvirrende.

- Hvad dag er det? - Han er lige i røven.

- Det var en god plads. - Kan jeg bakke?

- Det tror jeg ikke. - Han er lige i røven.

- Skal jeg køre rundt? - Vi bør finde en garage.

- Skiderik! - Hold op med at råbe!

Han kan ikke høre dig.

- Det er kun mig. - Er det "Ingen kan køre bil-dag!"

Hold kæft!

Hallo!

Døren stod på klem, og knappen på lobby-døren var trykket ind.

Her lugter underligt.

- Goddag! Hej! - Ned, Bruno!

- Hvis hund er det? - Bruno!

Maureen og jeg købte den af en puddelavler tæt på landstedet.

Far, yderdøren stod åben,

og knappen i lobby-døren er trykket ind.

Maureen laver altid noget. Maureen!

- Du må være forsigtigere. - Maureen!

Brune! Maureen!

Huset er ikke stort, men hun kan ikke høre mig. Maureen!

Vi er ikke på landet.

- Lod du yderdøren stå åben? - For Con Ed-fyren!

- For 3 dage siden. - Undskyld forsinkelsen.

Vi stillede bilen i garage.

Far måtte sælge mig for at kunne betale.

- Det er korrekt. - Kørte du østpå?

- To gange. - Ja.

Den laver en flot piruette.

Far... hvad er der sket? Har du været oppe at slås?

Jeg gik tur med Bruno,

og den sprang efter en hane i krattet, og jeg faldt forover.

Har du været til lægen?

Det er fint. "Du skulle se den anden hund."

Den er god, farfar.

Maureen vil ikke gå den vej længere.

- Hun blev angrebet af en buk. - En buk i Berkshires?

Et han-rådyr.

- Virkelig? - Måske en stor hund eller lille dreng.

På hendes ukuelige måde

overlevede hun med kun en hudafskrabning, men hendes pung var væk.

- Mets har mistet føringen. - Pis.

- Din søster er her. - Det stod lige i bilen.

Jeg kunne mærke, at far ville hilse på jer alene.

- Hvornår kom du? - For et par timer siden.

- Tak, fordi du kommer for sent. - Lad...

Jeg har bagt, men trådte i en hundelort. Flot sweater.

Tak. Flot broche.

- Glæder du dig til college? - Ja, jeg er spændt.

Far ville ønske, han ikke var gået på pension,

så han kunne undervise dig.

- Skulpturer er ikke mig. - Hun glæder sig,

som jeg ikke tager personligt.

Jeg er dårlig til at omstille mig.

Du går ikke udenfor. Der er ingen omstilling.

Maureen er stangdrukken.

Alle er her! Kom ned.

Maureen laver haj.

- Jeg har aldrig smagt haj. - Maureen er en gourmand.

- Det bliver fantastisk. - Hun har været ædru i 6 uger.

Okay.

Jeg sagde: "Jeg kan ikke lide dig fuld."

Hun bliver en helt anden.

Jeg sagde: "Hvis du holder op med at drikke, køber vi en hund."

Det er smukke skaldyr, Maureen.

Far siger, du skal læse filmstudier på college.

Ja.

Det læser alle nu om dage.

Jeg tror, far havde håbet, at du ville følge i hans fodspor

og læse skulpturkunst.

Det er godt, hun har valgt sit eget fag.

Siden Clarence fik et slagtilfælde, og jeg gik på pension,

har Bards kunstfakultet haft det svært.

Hun er en god klipper.

Nu har vi en skulptør og en filmproducent i familien.

Og en musiker.

Og en revisor, hvilket lyder kedeligt,

men Matthew er den eneste, der ved, hvordan man tjener penge.

Et tidens tegn.

Vi skal sige "business manager".

Vi burde have flere kunstnere i familien.

- Hvad med far? - Jeg er kunstnerisk.

Matthew kunne lide kunst, og Danny var musikalsk anlagt,

men Matthew er også musikalsk og en dygtig mimiker.

Jean, du viste interesse for fotolære.

Ja, i børnehaveklassen.

På kontoret hos Xerox er jeg den interne auteur.

Jeg laver sjove film.

- Til mine kollegaers fødselsdage. - De er gode.

Vi aner ikke, hvad Jean laver hos Xerox.

- Jeg er service manager... - Hvad var dit sidste job, Danny?

- Klavertimerne. - Bortset fra klavertimerne?

Og det spillejob på Charlies Bøfhus.

Jeg har ikke arbejdet i...

- Siden Eliza blev født. - Danny var husfar.

Men efter skilsmissen må han finde et arbejde.

Du skal ikke have ægtefællebidrag.

Hvordan vil du tjene penge?

Vi har solgt lejligheden, så det deler vi.

Og jeg bor her, til jeg finder ud af det.

- Tak. - Mens du bor her,

kunne du så gennemgå kasserne ovenpå

og tage de plakater, som du vil have fra din barndom?

Maureen skal til Påskeøen med en gruppe.

Når jeg kommer hjem, smider vi ting ud.

- Vi boede i Queens med mor. - Vi havde ingenting.

Det meste er Matts, men okay.

Matthew kommer fra vestkysten om et par uger.

- Han ville mødes til frokost. - Gør Matt?

Han har nogle rige klienter, som kommer på søndag

for at se fars værker.

- Har Matt? - Tilsyneladende beundrer de mig.

Vi hører aldrig fra ham og pludselig bang.

Det passer ikke. Vi korresponderer.

Han sender sms'er til mig.

Udveksler I sms'er? Om hvad?

Forskelligt. Livet.

Måske ser jeg ham, mens han er her.

Han er her kun en dag for at se en klient, og han vil se mig.

Eliza, spis mere haj.

Maureen, giv mit barnebarn mere haj.

I spiser ikke.

Det er utroligt, hvor meget Matthews klienter tjener,

når en skolelærer, en sygeplejerske...

Jeg ville have haft større succes, hvis jeg havde været mere trendy.

Tja, du var altid ude af trit med tiden.

Ja, jeg var avantgarde. Det sagde LJ Shapiro.

LJ har en retrospektiv udstilling på MoMA.

Har han?

LJ var altid meget politisk.

Han er ikke uden talent, men forstår at få resultater.

Du legede ikke med.

Skal jeg e-maile Matt om hans besøg?

Hvorfor ikke?

Jeg vil ikke mase på.

Han er din bror, Dan.

Halvbror.

Var det ikke, da Whitney købte et af dine værker?

Jo, de ville købe flere,

men Bernie, min forhandler, brød sig ikke om handlen.

Jeg burde ikke have lyttet til ham.

Han svarede ikke, sidst jeg tog kontakt.