Don't Let Them In

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Kau sedikit melewatkan.

Bagaimana kabarmu, kawan?

Buat bayi itu diam!

Astaga, diamlah!

Terima kasih, Mandy.

Ya, aku dan Jen akan kembali sekarang.

Sampai bertemu di kantor.

Tak ada yang bisa mereka lakukan hingga Senin.

Mereka bilang akan mengirim orang Senin pagi.

Ini di luar kuasa kita.

Aku tidak iri dengan mereka.

Dinas Anak.

Ya.

Ini mendekati akhir pekan untuk memulai yang lainnya, bukan begitu?

Tak apa.

Aku akan sekalian mengantarmu pulang.

Ini hanya salah satu yang aku khawatirkan.

Kau tak perlu ikut.

Seperti yang kau bilang, ini hampir akhir pekan.

Cukup adil.

Bisa kita singgah di toko saat perjalanan?

Kau mau sesuatu?/ Tidak.

Kunci keamanan anak.

Jasad yang ditemukan akhir bulan lalu...

...telah diidentifikasi sebagai anak sekolah yang hilang, Tate Mathews.

Mathews dilaporkan hilang Oktober lalu.

Polisi mengeluarkan pernyataan...

...untuk meminta siapa saja yang mungkin memiliki informasi...

Masih terlalu dini.

Apa?

Orang yang merayakan Halloween.

Mereka... Ya.

Kau punya rencana untuk besok?

Ada pesta besar yang akan kau hadiri?

Tidak.

Sayang sekali.

Aku bisa melihatmu sebagai seorang penyihir.

Terima kasih.

Bicara soal sedikit dini.../ Apa?

Bukan apa-apa.

Hanya karena kau tak ingin mengacaukan di akhir harimu,

Bukan berarti yang lainnya tak bisa minum beberapa kaleng...

...setelah melalui hari yang berat./ Aku tidak berkata apa-apa.

Kau mengatakannya.

Dan aku juga tahu tatapan itu.

Aku sudah sering menerima tatapan seperti itu.

Lagi pula, ini hampir akhir pekan.

Ini tak seperti aku minum saat bekerja.

Ya, seolah itu tak pernah terjadi.

Ayolah. Itu tidak sama.

Ada apa dengan satu teko saat makan siang?

Kau sering melakukan itu... Pada masanya.

Aku beruntung bisa makan siang belakangan ini, Karl.

Mungkin kau harus lebih sering keluar dan bersenang-senang.

Aku melakukan itu, dari waktu ke waktu.

Terakhir kau keluar, Michael Jackson masih kulit hitam.

Setidaknya saat dia masih hidup.

Jadi, ada apa dengan laptopmu?

Kau kembali ke gaya lama?

Ini kasus lama.

Apa ceritanya?

David Peirce.

Demi Tuhan.

Baru keluar dari RSJ karena pembunuhan.

Dia tinggal di tempat terpencil.

Kenapa kau pergi ke sana saat hari Jumat sore?

Dia sudah dievaluasi ulang, dia tidak berbahaya.

Dan juga, dia tak mengangkat teleponnya.

Aku khawatir mungkin telah terjadi sesuatu kepadanya.

Kau khawatir dengan dia.

Astaga, dia dihukum karena membunuh gadis kecil?

Dia saat itu juga masih kecil.

Itu dulu sekali. Orang berubah. Kau pernah melihat itu.

Itu benar, tapi jarang berubah menjadi yang lebih baik.

Kau pernah berpikir jika kau mungkin di bidang pekerjaan yang salah?

Apa maksudmu?

Gajinya bagus. Jam kerja kantoran. Uang pensiun.

Maksudku, apa kau tak peduli dengan orang yang kita bantu?

Tentu saja aku peduli.

Anak tadi? Bayi malang itu...

Bagaimana bisa aku tidak peduli?

Ini berbeda.

Semua orang butuh bantuan, Karl.

Baiklah, aku paham maksudmu.

Baik, aku akan ikut.

Tidak, aku tidak memaksamu.

Itu tidak perlu./ Tidak, tidak.

Aku juga tak punya rencana menghadiri pesta besar lainnya,

Dan seperti yang kau katakan,

Mungkin aku sebaiknya lebih peduli dengan orang-orang gila ini.

Karl, aku tidak.../ Tidak, tidak.

Aku takkan biarkan kau mencemari nama baikku.

Lagi pula, jika terjadi sesuatu kepadamu,

Maka orang-orang bodoh ini yang akan mengurusi beban kerjamu.

Oke, baiklah.

Pokoknya jangan mengeluh sepanjang perjalanan.

Aku? Takkan pernah.

Seberapa jauh lagi?

Seperempat mil lagi, belok kanan.

Kau yakin tahu ke mana kau pergi?

Ini sudah lama sejak aku ke sini.

Aku hanya mengikuti GPS.

Dalam 150 yard, belok kanan.

Bayangkan tinggal di sini.

Membosankan.

Aku yakin ini juga bau.

Peternakan, kotoran sapi di mana-mana. Ini bukan untukku.

Itu tempatnya?

Ke mana kau membawaku?

Kupikir kau takkan mengeluh.

Ini cukup sunyi.

Ini seperti kota hantu.

Sinyal GPS hilang.

Kelihatannya dia menyerah dengan hantu.

200 meter didepan,

Kau akan mencapai Twilight Zone.

Kembali lagi.

Mungkin kita sebaiknya tanyakan seseorang.

Ya. Siapa tepatnya?

Di sana./ Di mana?

Aku pikir melihat seseorang.

Lupakanlah, mungkin kita sebaiknya kembali.

Kau bosnya.

Matikan, lalu nyalakan lagi.

Benda sialan.

Ya Tuhan, biar aku saja.

Kita takkan terjebak di sini semalaman.

Biar aku saja./ Serius?

Malam.

Kau membuatku terkejut.

Maaf.

Kalian berdua terlihat tersesat.

Bisa dibilang begitu./ Kami baik-baik saja, terima kasih.

Kami mencari 10 Bell Lane.

Tempat itu sudah lama ditutup.

Ditutup?

Apa maksudmu?

Dengar, kami mengunjungi klien.

Ya, David Peirce.

Dan kalian?

Maaf, kami dari Dinas Sosial,

Hanya ingin memeriksa keadaannya.

Jadi, bagaimana kami ke sana?

Didepan belok kiri, lalu terus setengah mil.

Kau takkan melewatkan itu.

Terima kasih.

Berhati-hatilah.

Oke. Terima kasih untuk bantuanmu.

Astaga. Ada apa dengan itu?

Orang tak pernah lupa, Karl.

Kau benar soal itu.

Kau sudah sampai.

Ini dia. Ini terlihat bagus.

Jangan terlalu bersemangat.

Tempat ini ditutup sejak lama.

Tidak semenjak ayahnya masih ada.

"Dua Belas Beruang"?

"Lonceng".

Orang tuanya meninggalkan dia tempat ini.

Tidak terlalu buruk.

Meski sekarang ini buruk.

Sayang sekali.

Tempat ini sangat tua.

Menurutmu berapa usianya?

Dia mungkin tak sadarkan diri karena mabuk.

Selagi kita membicarakan ini, bisa kita mempercepat ini?

Kau bilang kita sudah kembali sekarang.

Bisa kau fokus dengan pekerjaan sebentar?

Dia bisa saja tewas didalam sana.

Bukankah itu akan menjadi akhir dunia?

Bagaimana kau bisa yakin dia didalam sana?

Lihatlah tempat ini.

Apa yang terjadi kepada orang tuanya?

Dari kelihatannya, mereka menghilang dulu sekali.

Tak ada catatan tentang Ibunya,

Dan mobil ayahnya ditemukan didekat waduk di Bristol.

Tak ada tanda-tanda darinya?

Sebuah mata.

Maaf?

Mereka temukan mata didekat kendaraan.

Demi Tuhan.

Aku yakin dia tidak mengira itu terjadi.

Astaga!

Kurasa aku temukan ruang bawah tanah.

Tn. Peirce, kami dari Dinas Sosial.

Bisa kau buka pintunya, tolong?

Persiapkan dirimu.

David?

Aku Jenna Riley, pekerja kasusmu,

Dan ini Karl Stephens, rekanku.

Kami kesulitan menghubungimu.

Boleh kami masuk?

Aku pesan Guinness, pramusaji.

Jadi, bagaimana semuanya?

Kau menjaga dirimu sendiri, David?

Bisa kita duduk?

Menurutmu dia punya saluran porno?

Lihatlah kondisi tempat ini.

Kunjungan rumah yang sangat bagus.