The Big Bang Theory

هی، میدونستین که امسال چهلمین سالگرد

هالووینه؟ - اوه، چرت و پرته -

رسم و رسوم هالووین

برمی‌گرده به جشن ساوین سلتی‌ها

البته رسم و رسوم های الان هالووین ما

بر میگرده به عصر قبل از روز مقدسان

عصر مقدسان، در نتیجه، هالووین

منظورم فیلم هالووین بود

اوه

خب، این اصلا جالب نیست

میدونستین که ماسک مایکل مایرز توی فیلم

در واقع ماسک پشت و رو شده‌ی کاپیتان کرک بوده؟

خیلی خب، الان جالب شد

شما میخواین برای سرکار لباس هالووین بپوشین؟

.حتما یعنی، هر چند وقت یه بار

فرصت میشه آدم تو سرکار لباس غیر کاری بپوشه؟

اینو آدمی میگه که هر روز با یه سگک گنده و یقه پیراهن میره اونجا

.هی، این لباس مبدل نیست یه انتخابه. یه سبک لباس پوشیدنه

یه مصیبته

برنادت، چرا ما سرکار لباس هالووین نپوشیم؟

قبلا می‌پوشیدیم، ولی یه سری بچه ها تو آزمایشگاه بیماری واگیردار

لباس زامبی پوشیدن و باعث شد قرنطینه بشیم

سازمان مرکز پیشگیری از بیماری واگیردار خیلی عصبانی بود

هی، اگه واقعا میخواین لباس هالووین بپوشین، میتونیم یه مهمونی راه بندازیم

اوه، این باحال میشه

میدونی، من قبلا همیشه مهمونی هالووین راه مینداختم

وقتی که اومدم تو این ساختمون

همیشه؟ من فقط یادمه تو یکیش دعوت شدم

لطفا این موقعیت رو برام ناجور نکن

...خیلی خب، پس جمعه شب

مهمونی هالووین اینجا - باشه -

عالیه. دارم لحظه شماری میکنم

تو چه شخصیتی رو انتخاب میکنی؟

نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم

.سرکار می‌بینیدش :فقط یه هشدار

خیلی ترسناکه

پرنده ست؟ - نه -

سگه؟ - نه -

اوه، فکر کنم چیزیم نمیشه پس

سلام

سلام

میبینم لباس دکتر براون

از فیلم "بازگشت به آینده" رو پوشیدی

میتونم فرض کنم که ایمی هم لباس زنش کلارا کلایتون

از فیلم " بازگشت به آینده: قسمت سه" رو میپوشه؟

همینطوره

مدل موهاتو عوض کردی؟

آره

خوشتیپ شدی

‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی .:: ELSHEN, Sina Kh ::.

اوه، کاراگاه گجت

و میخوام بگم که

.قاضی دیوان عالی آمریکا روث بیدر گینزبرگ

خیلی نزدیک شدی

کوث بیدر گینزبرگ

ک.ب.گ بدنام

خیلی هوشمندانه‌ست

اعتراض وارده

میخوای جلوی نامزد‌ت یه لباس زنونه بپوشی؟

آره. ما هیچ رازی از هم پنهان نمیکنیم

خب، به غیر از واقعیتی که خودم یقه‌شو دوختم

سلام، شلدون

سلام - سلام -

اوه، خدای من

عالی شدی

من تو رو به جرم قتل محکوم میکنم

چون از خنده روده بر شدیم

خب، در واقع

دیوان عالی نمیاد گناهکار بودن یا نبودن

یه متهم رو در خصوص یه مورد جنایی تعیین کنه

اونا فقط میتونن بر اساس قانون اساسی یا قانون ایالتی

رای هیئت منصفه رو معکوس کنه یا دوباره به رویه برگردونه

چرا دارین میخندین؟

حرفاش واقعا درست بود

تو جای من نشستی

تو که جای مخصوص نداری

امروز چت شده؟ - شاید امروز اعصباش خرده -

چون برنامه دستشویی رفتنش بهم خورده

خب، درک میکنم که این موضوع چقدر میتونه آدمو عصبی کنه

یه واقعیت جالب، کلمه عصبی از کلمه لاتینِ

مستعد خشم" میاد "

فقط بخاطر اینکه از اون کلمه استفاده کردم

دلیل نمیشه که بخوام اون کلمه رو برام ریشه‌یابی کنی

"یه واقعیت جالب: " ریشه‌یابی

...از کلمه یونانی

.خیلی رو اعصابی بس کن

و چرا شما دوتا دارین میخندین؟

شلدون، داره ادای تو رو در میاره

برای هالووین لباس تورو پوشیده

اوه

پس شما به اون نمیخندین

دارین به من میخندین

ما به تو نمیخندیم

داریم با تو میخندیم

ولی من نمیخندم

پس فکر کنم همون اولی باشه

آماده ای که بریم؟

هی، چرا لباست رو نپوشیدی؟

راستش حسشو نداشتم

متوجهی که من بخاطر تو یه کرست پوشیدم

نه بخاطر اینکه از نفس کشیدن خسته شدم؟

ایمی، تو فکر میکنی من همیشه دارم بقیه رو اصلاح میکنم؟

.نه، همیشه نه یعنی، همین هفته پیش

پنی یه جمله رو با حرف اضافه تموم کرد

تو حتی بهش اشاره هم نکردی

درسته

فقط صبر کردم که برسم خونه و بعدش رفتم تو بالشتم جیغ زدم

چیزی داره ناراحتت میکنه؟

هاوارد لباس منو پوشید و ادای منو در آورد

و همه خندیدن

.اوه، خب باید خیلی ناراحت شده باشی

آره واقعا. هیچوقت متوجه نبودم

که دوستام منو به عنوان یه وسیله برای تمسخر میدیدن

اوه، فکر نکنم این درست باشه

اونا خندیدن، ایمی

.به شکل استهزاء آمیز نه به شکل آموزنده

که وقتی احمق بازی در میارن من بهشون میخندم

هی، هالووین مبارک - !اوه -

آب‌نباتا کو؟ - نه -

ببخشید، تو که لباسی نپوشیدی

.آره، پوشیدم من یه بازاریاب شرکت داروسازیم

بیشتر میخوام

خیلی خب، یه بازیگر وامونده که در به در برای حقوق بیشتر

و بیمه دندون پزشکی تو کریسمس دست رد به سینه‌ش میزدن؟

بزن تو رگ - اوه -

حتما

خب، برای مهمونی چی میخوای بپوشی؟

گربه سکسی؟ پرستار سکسی؟ زامبی سکسی؟

چرا لباس دخترا همش باید سکسی باشه

ولی لباس پسرا اینطور نیست؟

یه بار دیگه با این هلیکوپر بالای سرم حرفت رو تکرار کن

خیلی بامزه ست

هی، یادته توی اولین مهمونی هالووینی که

منو دعوت کردی چه اتفاقی افتاد؟

وقتی که توی کدوتنبل بالا آوردم؟

خاطره‌انگیز تر از اونه

واقعا؟ اون کارم خیلی خفن بود

اولین بار همدیگرو بوسیدیم

روی همین کاناپه

نه، نه، اولین بوسمون توی مهمونی تولد تو بود

یادته؟ من برات یه مهمونی راه انداختم

تو نرسیدی به مهمونی، و من دلم برات سوخت

نه، نه، توی هالووین بود

و دلت برام سوخت

اگه بخوایم همه مهمونی هایی که من

آخرش دلم برات سوخت رو بررسی کنیم تا فردا اینجا معطلیم

ولش کن

چی؟ از دستم که عصبانی نیستی، نه؟

نه

.البته که نه نه، ما فقط

چیزای مختلفی رو از اون مهمونی یادمونه

من یادمه که عاشقت شدم

و تو بالا آوردن توی کدو تنبل رو یادته

آخه همش دو سه متر اونور تر بودم

بقیه برام دست زدن

بفرما - ممنون -

خب، لباس هاوارد رو دیدی؟

.دیدمش؟ خودم درستش کردم خیلی خنده دار بود

خب، شلدون اینطور فکر نکرد، منم همینطور

.اوه، بیخیال همش برای شوخی بود

خب، مطمئنم همینطور بود، ولی شلدون ناراحت شده

بهتر نیست هاوارد عذرخواهی کنه؟

شوخیت گرفته، نه؟

شلدون وقتی گفت

بچه من شبیه وینستون چرچیله ازم عذرخواهی نکرد

اون عاشق چرچیله

پسرت باید اینو به عنوان تعریف بگیره

اینو به دخترم گفت

خب، این تقصیره شلدون نیست

این تقصیره هاوارده

فکر کنم این تقصیره شلدونه

چندبار هاواردو بخاطر مهندس بودنش مسخره کرده؟

یا بخاطر رفتنش به دانشگاه ام.آی.تی؟ شعبده بازیش؟

شلدون شعبده بازیش رو مسخره نمیکنه

خب، باید بکنه. خیلی احمقانه ست

به هر حال، موضوع اینه که

شلدون نباید این و اونو مسخره کنه اگه خودش تحملشو نداره

فکر کنم موضوع اینه که هاوارد یه عذرخواهی بهش بدهکاره

آره، خب، فکر کنم موضوع اینه که

اگه شلدون با هاوارد مشکلی داره

شلدون باید با خود هاوارد مطرح کنه

ماما

حالا، باید ببخشین منو

نخست وزیر انگلستان باید پوشکش عوض بشه

سلام

اوه، عالیه

اون قاضی دیوان عالی‌ـه

و تو قانون اساسی آمریکایی

آره. اون منو شرح میده

و حدس بزن زیر این چیه؟

منشور تنگ حقوق آمریکا

باهوش، بامزه، خوشگل... زوج بهتر از ما هست یا نه؟

هی، برت، تو لباس کی رو پوشیدی؟

یه راهنمایی میکنم

...کارم تو اندازه‌گیری های انکسار های لرزه ای و

هی، استوارت، تو لباس کی رو پوشیدی؟

من یه پروانه ام

اینا رو از جعبه لباس های مبدل هالی دزدیدی؟

برشون میگردونم

خیلی خب، بهت میگم