Year of the Jellyfish (L'Année des méduses)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل *بـــــــلـــــــمـــــــونــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدو * "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـنــجــمــة "فــالــيــري كــابــريــســكــي

"(ســنــة قــنــاديــل الــبــحــر)

.لا , ليس بعد , ليس قبل الظهر

.اذهبي - .شكراً -

هل أنت نائمة ؟

ويريد أن نتناول الغداء معه ومع (ماريان في الــ80 , أترغبين في الإنضمام إلينا ؟

.لا أعرف - .أشعر بالعطش -

ماذا تريدين أن تشربي ؟ - .سأحاول الصمود حتي الظهر -

.سأسبح - الآن؟ -

كيف حالك يا (سالوميه) ؟ - ما الذي يصيبك هذا الصباح ؟ -

أمازلت تشعر بالنعاس ؟ - .لم أنم حتي الآن -

.(هذه (دوروثيه - .مرحباً -

هل اسمك (سالوميه)؟ - .لا -

إن كنت ترغبين في تناول الطعام يستحسن .أن تخبريني , ستصل مجموعة بعد قليل

!لا , هذا لطف منك , سنتناول الطعام في الــ 80 - .حسناً -

كيف حالك ؟ من هذا ؟ - .لا أعرف -

.هل نذهب لتناول الطعام ؟ الطقس حار حداً - .عشرة دقائق -

عندما تبلغين الــ 30 من العمر .ستكونين عجوزاً مليئة بالتجاعيد

.لا بأس

(أجل , هذا (جوتاز هل تعرفين أنك محظوظة؟

.هذا يكفي

ما ثمن كأسا عصير البرتقال ؟

.تم تسديد الحساب - حقاً ؟ من قبل من ؟ -

..هذا لطف منهما ولكن - يريدان تناول الغداء معكما , ماذا أقول لهما ؟ -

.أجل , موافقة - .مهلاً -

إذاً ؟ - .قل لهما ربما -

حسناً ؟ - .حسناً -

ماذا تعنين بربما ؟ تفضلين أن تأكلي البطاطا علي شاطيء عام؟

إلي أين تذهب هكذا ؟ - .لم أكن أعرف , لم تخبرني -

.صغيري (ألدو) ليس هناك ما أخبرك إياه

يجب أن تسألني أولاً , مفهوم ؟ - .أجل , حسناً -

حث هذين الاثنين علي احتساء المشروب وفتح فاتورة ودعني أتولي الأمر , اتفقنا ؟

أجل , ماذا تريدان ؟

.(بطاطا (ستراسبوغ - .عـلبـتـان -

.أذكرك بالــ"ربما" , أنا أهنئك - .اتركيني بسلام -

عندما أتينا في المرة الأولي لم يكن هناك شيء ولكن !لا شيء بالمعني الايجابي , كان الخليج مدهشاً

أجل يا أبي .تعدت العامة علي جنتك

لماذا عدت ؟ - .أطرح علي نفسي هذا السؤال -

.لمغازلة الفتيات - !(كريس) -

.إنها علي حق , من أجل الذكريات أيضاً - .أخبرنا عن صديقتك زوجة الوزير -

لولوت)؟) - !لا -

.لن يكون ابني راضياً

حسناً , هل نذهب إلي الكازينو الليلة؟

.أنا لا - .حسناً -

.لا يحق لك ذلك - .أستطيع أن أتلاعب ببطاقة الهوية -

.يمكنك أن تعطيني أحد فساتينك القديمة الطراز - .شكراً -

هل تريدين أن تراهني ؟ - .أن أربح -

عذراً يا آنسة .استعرنا صحيفتك

لا بأس , لقد قرأتها .يمكنك الاحتفاظ بها

لا شك في أنك تمازحينني ماذا عن وصفات الطهو؟

.لم تقرأيها قط

.(بيتر كراسلينغ) وزوجتي (باربرا) - .كريس ريفو) وهذه أمي) -

.سررت بلقائكما - أتريدين أن تسبحي؟ -

.لا , سأستمتع بالشمس

.حسناً , إلي اللقاء - .إلي اللقاء -

!لا, انظري , ليس هكذا

.أعطيني المضرب

!أحضر الكرة

أمسكي المضرب جيداً , أمسكيه جيداً وضعية الكتف مهمة جداً , اتفقنا ؟

!أنا فاشلة في اللعب - !لا , لا , لا -

حسناً انظري جيداً , تجهزين الحركة هكذا وتضربين الكرة , أرأيت ؟

لا تقلق , أنا آت .سأهتم بك لاحقاً

.هل نتابع لاحقاً ؟ هيا

.أعطني المرهم من فضلك - .ها هو -

هل تحسنت ؟ - .بحقك ! أنا بخير -

.اشربي هذا - ما هو؟ -

.مشروب منعش , استثنائياً

لم تأتي زوجتي هذا العام .ولم تكن مخطئة

.أردت أن أشكرك - هل صحيح ما يقال ؟ -

ماذا ؟ - أن قنديل البحر كاد أن يلسعك؟ -

سأعقد مؤتمراً صحفياً في الحانة !عند الساعة السادسة مساء

هل هذا يرضيك؟ - .لا أعرف إن كنت سأحضر -

من هذه؟

.فتاة ساقطة - .شكراً , لاحظت ذلك -

نعم ؟ - عشرون دقيقة , موافقة ؟ -

لا بأس , هل ستأتيان؟

.سنأتي - هل اتخذت القرار يا (فيك)؟ -

لا , هذا قراره , يظن أنه .يجب أن يسهر علي والده

قال بما أنكما ستتحملانه .من واجبه أن يتحمله أيضاً

.كم هو بغيض - .أجل , إلي اللقاء -

.أنا عجوز - .كفي حماقات -

لا , أنا عجوز من الداخل .لم أعد كما في الماضي

.عمرك 38 سنة - .لا يهمني ذلك , أشعر بالخوف -

ماذا تخشين؟ - .عدم القدرة علي التكيف -

هل ستخبريني عندما يحين الوقت ؟

.سأخبرك

ما بك هذا المساء ؟

.لا أعرف

.‏13 أسود , عدد فردي , أخطأت

.‏13 , كل المبلغ - .‏13 , كل المبلغ -

.ضعوا رهاناتكم

.لا

.كأساً أخري من فضلك

!(كلود) - .(سيد (جوتاز -

هل (بيير) هنا ؟ - .لا -

هل يعمل ؟ هل تعرفين (رومان) ؟ - .أعرفه بالشكل -

ألست والدة (سالوميه) ؟

.تعالي إلي هنا

هل لسعك قنديل البحر ؟

.أجل - .أريني -

!(بحقك يا (كريس

هل تعرفين أن الأثر لا يختفي ؟ - .أعرف -

ألا يهمك ذلك؟ .أنت محقة

هل أستطيع أن أرقص مع والدتك؟ - .راقص من تريد إلا أنا -

.بالتأكيد

.هيا يا سيدتي

سأعود , هل تحتفظ بها من أجلي ؟

.(هذه رقصة (الفالس - أجل و؟ -

هل تعرف (جوتاز) جيداً؟

.أعرف عيوبه - .إذاً تعرفه جيداً -

(لا , لا تقتصر مختبرات (جوتاز .علي الفحوص فحسب

وأنت ؟ هل تعرفينه جيداً؟ - .لا عيوبه ولا فضائله -

ولكن تعاون زوجي معه في عمل .أو عملين تجاريين , أعتقد أنه يحترمه

أين زوجك؟ - .(في (باريس -

!المسكين - .لا , بتاتاً! لا يعرف الراحة -

لماذا أردت الرقص معي ؟

سؤال سخيف ؟ - .أجل -

هل أستطيع أن أعرف لماذا تنادي ابنتي (سالوميه)؟

.لا , لا يمكنك ذلك

اسمعي , تحدثنا منذ قليل .عن زوجك والآن عن ابنتك

.لا أحب أن أراقص أشخاصاً عديدين

.(نسيت (جوتاز - .لا , لا أنسي أحداً -

استغليت (جوتاز) لأتعرف بك .لا أعتبره مزعجاً

ماذا فعلت ؟ - .لاحقاً -

أين الفردة الأخري ؟

.ها هي

.نوماً هنيئاً

.رومان) شخص غريب) - .إنه استغلالي -

ماذا ؟ - .استغلالي -

.لا تبالغي , يحب المغازلة بالتأكيد

.يراقب علي الشاطيء ثم يؤمن المطلوب

ماذا ؟ يؤمن المطلوب ؟ - .أجل , في المرفأ والفيلل , إنه قواد -

كيف عرفت ذلك؟ - .الجميع يعرفون ذلك -

.اعتقدت أنك أقلعت عنها

.أنا أيضاً

هل تعجز عن النوم ؟

.لا أنام قبل الفجر - حقاً ؟ منذ متي ؟ -

.منذ بضع سنين

وأنت؟ - .لا أعرف -

.أنا غاضب

.اطلبي لها سيارة أجرة

.سأذهب في القطار - .لا , ليس عشية يوم أحد , هناك العديد من السفاحين -

لم لا يرافقها (فيك)؟ - .أجل طبعاً -

.يوصلنا ثم يرافقها - ..شكراً ولكن -

.لا بأس , هيا , ستفوتك الطائرة

.حسناً , إلي اللقاء

.نستطيع أن نستمع إلي المذياع - .لا شكراً -

.حسناً

هل كان لديك مشاريع ؟ ألهذا السبب أردت أن تعودي بالقطار ؟

.لا , لا - أردت أن تعودي وحدك؟ -

.لا , إلي اليمين , أبعد قليلاً

تفضلين ألا يروا من الذي أوصلك؟

.علي أن أذهب

آلو؟ آلو؟ - .هذا أنا -

من تعني بـــ"أنا" ؟ - .(فـــيـــك) -

"مرحباً اعتقدت أنك مع والدي"

.أتصل بك من المطعم - "حقاً ؟ هل نسيت أمي شيئاً؟" -

.لا , لا - "آلو؟" -

.(كريس) - .أجل -

هل سنتقابل؟

لا أعرف , إن صعدت بعد قليل" "وكنت لا أزال مستيقظة

"حسناً , سأنهي المكالمة"

.يستحسن ألا تخبري والدتك بأنني اتصلت - "حسناً" -

وأنت يا (فيك)؟

معذرة ؟

كان سارحاً هل هي جميلة؟

قهوة ؟ كونياك؟ - .الفاتورة -

.الفاتورة - .حسناً سيدي -

حسناً , هل نحتسي كأساً في المنزل ؟ - .أجل , ولكن سريعاً -

المسكين , ألم يعد يسمع شيئاً؟

.لا شئ بتاتاً - .أصبح عجوزاً -

حسناً .من جهة هو أمر مريح

و(كريس) كيف حالها ؟ - .بخير -

.حسناً , أفضل من العام الفائت

(هناك دائماً عام سييء , بالنسبة إلي (كريستين .إنه عامها الرابع , هذا كل شيء

.شكراً

.حسناً , سأتبول ثم ننطلق

.مرحباً - .صباح الخير -

.(داني) , إنها مضيفة في (سان جان)

.ناظرة - .حسناً , لا تزعجيني -

أحياناً لا تطاق , هل نذهب ؟

من يقيم هنا ؟ - .(داني) عندما تكون في (باريس) -

رتبت كل شيء ولكنها غيرت .رأيها في اللحظة الأخيرة

أن تحضريني إلي هنا ؟ - .أجل -

.ربما لم يعجبها الأمر - .طبعاً لم يعجبها -

هل أنت مجنون أم ماذا ؟ - أم ماذا ؟ -

.لم أتخيل أنك ستفعل ذلك - ماذا ؟ -

ولا يوجد إلا المياه الباردة .في هذا المكان الوضيع

..اعتقدت أن

..حسناً , ظننت أن

أن والدتي هي التي تقرر بشأن حبوب منع الحمل ؟

.إن كنت تظن أنه ملائم

.تباً ! المياه باردة

.أنا آسف

نعم ؟ - هذه أنا , أيمكنك المجيء ؟ -

إلي أين؟ - .إلي المنزل -

.لقد خرجا

.حسناً , سأحاول

يجب أن أذهب إلي المكتب .لأحضر ملفاً

الآن؟