Ivanhoe

Wien

Jag vet vem du är, Lord Ivanhoe.

Du stod vid Rikards sida, på Ascalons murar-

- då han trampade mitt baner under sin fot.

Ärkehertig Leopold blev förolämpad. Låt mig berätta för honom-

- var Lejonhjärta finns, så är allt det här över.

Nej!

Varför Wien? Ska Rikard träffa någon?

Var är han?

Han kommer inte att skadas.

Englands konung är alltför värdefull.

Du, å andra sidan...

Var är Rikard?

Richard Lejonhjärta försmäktar i ett österrikiskt fängelse.

Hans bror, John, försöker skaffa fram lösensumman-

- medan han planerar att själv ta över tronen.

England 15 månader senare

Kom nu, grisarna!

Fang!

Var är hunden?

Kom tillbaka!

Kan vi gå hem nu?

Gurth, vad är det?

Det saknas en. Lord Cedric kommer att skinnflå mig.

Då får vi leta reda på den.

Ska jag gå och leta?

Nån måste se efter dem. Du vet inget om grisar, va?

Om din hund gjorde sitt jobb skulle jag inte behöva veta nåt om dem.

Svin!

Jag vet inte var han är. Fang!

Vargen kanske har tagit honom.

Döda den!

Jag ska nog få tag på den.

De har jagat här i åratal.

De har haft sin chans. Vi har alla nya herrar nu.

En gåva från Gud, Sir Brian.

Englands milda regn välkomnar dig tillbaka från Palestinas-

solsvedda helvete.

Tråkigt att kung Rikard inte är här.

Det regnar säkert i Österrike.

Ja, herre, men inte i en fängelsecell.

England har förändrats mycket sen du var här sist, Sir Brian.

Men de säger att prins John jobbar outtröttligt för att skaffa fram-

sin brors lösensumma.

Det säger de säkert.

Det är sorgligt för ett land att vara utan sin konung så länge.

- Men vi är tålmodiga, eller hur? - Självklart, Sir Brian.

Fläsk!

Raschid!

Vi ska festa på saxiskt svin ikväll.

Normanderna. Se vad de har gjort med min hund.

Varför gjorde de så?

För att de kan.

Vi jagade inte. Vad gjorde han för att förtjäna det?

Vi slår läger om en timme.

Jag bryr mig inte om min egen komfort, men med tanke på-

- mitt ämbete skulle jag föredra en riktig säng.

Och en bägare vin.

Bortskämda präst!

Särskilt när husen i närheten gärna erbjuder oss husrum.

Gärna?

Det gör det i alla fall.

Nej!

Rowena, du har alltid vetat att du skulle äkta honom.

Jag vet att det är vad du alltid önskat.

En far har rätt att arrangera sitt barns äktenskap.

Du är inte min far!

Har jag inte uppfostrat och älskat dig som min egen?

Nej och det är jag tacksam för. Du slängde ut ditt barn-

- för att han älskade mig. Din sons riddarvärdighet-

- hånas i varenda ölstuga utan att du säger ett ord till hans försvar.

Ivanhoe...

Är död och du nämner inte hans namn igen!

Vid Gud, jag har älskat dig.

Jag trodde aldrig du skulle vända dig mot mig.

Och jag har älskat dig. Jag trodde aldrig att du skulle-

tvinga mig till detta äktenskap.

Athelstane är en god och vänlig man. En hedervärd och värdig man.

Det var även din son, herre. Vad de än säger i ölstugorna.

Rowena!

Du talar inte till mig på det viset!

Låt mig stanna här, så kommer du alltid att höra blida ord från mig.

Gift bort mig med Athelstane men låt mig stanna här i kyskhet.

- Det behövs en son. - Nej!

Nog!

Du ska gifta dig med Athelstane och du ska sitta vid mitt bord ikväll!

Åter till arbetet!

Guds välsignelser.

Känner ni till något härbärge i omgivningen, där en god man-

- kan visa gästfrihet till två av kyrkans ringaste tjänare.

Va?

Ja!

En narr till en annan. Jag förstår vad han säger, Gurth.

Om ni inte var kyrkans ringaste tjänare hade jag visat er 15 km ditåt.

Där finns klostret Brinxby, där de lever rikt och flott.

Men eftersom ni är de ringaste av tjänare, ligger fattigbyn Reith ditåt.

Bor inte Cedric av Rotherwood i närheten?

Jo, men en Guds man i ett saxiskt hus...

Kan du visa mig vägen?

Ja.

Gör då vänligen det.

Ja visst. Längs den här vägen, till en korsning med en ek.

Ta den norra vägen 800 meter och sväng västerut.

Ta den östra vägen när ni kommer till en korsning med stenkors-

- och följ bäcken ända till skogsranden.

Då står det där framför er.

Du skickade dem till Sheffield.

Normander...

Kom, Fang.

Cedric.

Lord Athelstane. Välkommen till Rotherwood.

Och min familj.

Du hedrar mig, Cedric.

De har rest från Elintham för att bevittna denna förening.

Färdas earlen av Thurnscoe med dig?

Thurnscoe jagar vid gränsen. Ville du att jag skulle ta med honom?

Jag ville att alla saxiska storlorder skulle vara här.

Vi kan nog festa utan honom.

Vin till Lord Athelstane.

Jag bekänner även högmod, vrede och olydnad.

- Olydnad mot vem? - Min förmyndare.

- På vilket sätt? - Gällande min trolovning.

- Är din trolovade en ond man? - Nej, fader.

- Är han normand? - Han är en rättskaffens saxare.

- Älskar din förmyndare dig? - Ja.

Vad framkallar då denna olydnadens synd?

Du kom till kyrkan för bikten, min dotter.

Den framkallas av minnet av en annan.

Allt kött ska dö och med det även köttets lustar.

Endast heder, dygd och Guds kärlek består.

Gå tillbaka och låt din förmyndares vishet leda dig.

Ja, Fader.

Det är den lyckligaste dagen i mitt liv.

Äntligen förenas de två stora saxiska husen, Rotherwood och Coningsburg.

Jag har väntat på det här ögonblicket.

Om den normandiske tyrannen anade den saxiska styrka som skapas här-

skulle han skälva, ja t.o.m. bäva!

Förseningen var inte mitt val.

Vore det inte för min fars löfte skulle jag ha tagit en fru för länge sen.

Var är Lady Rowena?

I sitt gemak.

En mager liten sak sist jag såg henne.

Hon har blivit en riktig saxisk jungfru.

Och hon är väl uppfostrad.

Rowena!

Min herre.

Ursäkta mig.

Korset.

Det var på tiden. Narren ljög för oss.

Det dröjer inte länge. Nu vet vi var vi är.

Du kommer att gilla Rotherwood. Lord Cedric dukar ett gott bord-

- och hans skyddsling, Rowena, är välkänd för sin skönhet.

Kristi välsignelser till er.

Vad vill du, Pilgrim?

Färdas med er till vår Frus kloster. Det är en farlig resa för en ensam...

Vi är på väg till Rotherwood.

Men detta är vägen till Sheffield. Klostret är gästfritt.

Ni blir inte lika varmt mottagna på Rotherwood.

- Känner du till stället? - Så som alla gör.

Raschid! En häst!

Jag har fått nog av saxiska lögner. Visa oss till Rotherwood.

Annars får du träffa vår Fru personligen.

Frukta inte. De kommer att välkomna oss.

Nog! Gå din väg.

- Jag kan inte göra det. - Du kan och du måste.

Varför?

Det är så det är.

Jag måste ge mig själv...

... till den oxen, närhelst han vill ha mig.

Du vänjer dig.

Efter det första barnet, räcker en gång i månaden för honom.

Och om det första barnet är en gosse kan du stänga din dörr.

Men jag kan inte...

Du har haft en sann kärlek-

- och det är fler än de flesta. Nu är Ivanhoe död...

Det är en lögn, det de säger om honom.

Jag har svårt att tro det, men man vet aldrig vad människor gör när...

När vad då?

Det är en ond värld och du ska leva i den resten av livet.

Följ mitt råd och gör det med värdighet.

Är det den svarta eller gröna klänningen?

Öppna porten!

Gurth? Wamba? Är det ni?

Öppna!

Stanna!

Vad vill ni? Vilka är ni?

Åtta själar som behöver härbärge.

Vi har redan fullt med gäster.

Jag ska tala med min herre.

Inkräktar vi på en fest?

Lady Rowenas trolovningsfest.

Då kommer jag lägligt.

Jag ska välsigna det lyckliga paret.

Kom, pilgrim.

Titta.

Den snabbaste färden till Sheffield och tillbaka jag nånsin sett.

- Min herre. - Vad?

En sällskap Normander kräver härbärge.

Vilka är de?

Sir Brian de Bois-Guilbert och prior Aymer.