Queen of Spades: Through the Looking Glass

دوستان این زیرنویس با زحمت بسیار تهیه شده،درضمن اولین تجربه ی بنده در ساخت زیرنویس هست.لذا اگر اشتباهی یا کم و کسری ای در زیرنویس احساس کردین.ازتون معذرت میخوام.به زور گوگل ترنسلیت از روی زبان ویتنامی براتون به فارسی ترجمه کردم.حالشو ببرین

هی،مرد

آرتوم صداش رو خفه کن

اسگل خان میگم صداش رو کم کن- مامان ببین باز بهم گفت اسگل خان-

من فردا امتحان دارم

-اولیا،یکم با برادرت مهربون باش. -من که پرستارش نیستم.

بسته دیگه،این قدر سرو صدا نکن- برش گردون-

بازی تموم شد- برش گردون اینجا-

الان حسابت رو میزارم کف دستت- بسته گوش کنین،همین الان تمومش کنین!-

مامان- مامان!-

.تاتجانا تا لحظه آخر برای نجات فرزندانش جنگید

اون موفق شد اما به بهای جون خودش

.ما همیشه فداکاری و ایثار اون رو به خاطر خواهیم سپرد

.اون(زن)با نهایت عشق پاک و عاشقانه ی مادری مُرد

.اما میراث او هنوز با گِدآچنیس زنده است

.تاتجانا یک قهرمان بود شوهرش در خارج زندگی میکنه

اون زن و بچه اش رو ول کرد؟واقعا؟چطوری تونست؟!

بچه های بیچاره!- اونا چی میشن؟- !احتمالا به یه مدرسه شبانه روزی فرستاده بشن-

بس کنید دیگه- صدای اون دیگه هیچ وقت شنیده نخواهد شد!-

قلب عاشق اون آخرین خاطره ای بود که در یاد ها باقی موند

.تاتجانا،تو زندگیت رو بیهوده فدا نکردی

آرتوم،پسرم- بچه های تو الان اینجا هستند-

!کمکم کن،پسرم

!!آرتوم،نجاتم بده مامانی؟-

...نجاتم بده.پسرم،آرتوم- مامان؟-

آرتوم- مامان،اون اونجاست،صداش میشنوم بزارش بهش بگم-

بزار بگم- آروم باش-

.مامان

خواب بد دیدی؟

روانشناس مدرسه ما کارش خیلی خوبه

.ما نیازی به توصیه های یه راننده نداریم

من فقط میخواستم کمک تون کنم

میشه فقط بدون حرف زدن راتو بری؟

بیشتر از این چیزی ازت نمیخوایم

فهمیدم.ساکت میشم

بالاخره رسیدیم

تا اون موقع جا برای گروه های دیگه هم باز کنین

معذرت میخوام،چند نفر تازه وارد داریم-

روز خوش- خوشت باشه-

سفر چطور بود؟- اتفاقی نیوفتاد-

بچه های گد آچنیس اینجا هستند. .من هلا والنتینا هستم

.و بله دبیر خودتون رو بشناسید.ایشون هم به شما درس خواهند داد

من ایگور هستم.خیلی خوشبختم

.همینجا دور و بر مدرسه هستم دنبالم بیاین

بیا بریم- خفه بابا-

صبر کن.همونجایی که هستی واستا

این قدر بی ادب نباش- اون فقط یکی از فاحشه هاته-

نشنیده حسابش میکنم- .من درست پشتت هستما

بیاین بریم

.اونا دیگه توهین نمیکنن- کی روز جمعه رو برای من برداشته؟-

مامان

میتونی یه اتوبوس بگیری- اما یه ماشین اینجا هست-

تنهایی فکر کردی؟تو فقط بلدی پولات رو برداری ببری با اون حروم کنی

خیلی ببخشید،معذرت میخوام.از دیدن شما خوشحالم

من میخواستم به خاطر کمک مالی جدیدی که به هیئت مدیره ی مدرسه صورت گرفت از شما تشکر کنم

ما بالاخره میتونیم سمت چپ مدرسه رو نوسازی و تعمیر کنیم

من کاری نکردم واسه بچه ها- عزیزم،کارت خیلی طول میکشه؟-

یه دقیقه وایسا لطفا.بسیار خب

هفته بعد می بینمت- میبینمت،فعلا.-

خودشیرین

...ما منتظر اسناد تا روز جمعه هستیم،اما فروش ما

من میتونم برم؟- بله بله-

جلسه باید برگزار بشه کارها یکم تا هفته بعد طول میکشه بسیار متاسفم

خب- اوه مامان اون پسره رو میبینی؟-

اما هیچ بهونه ای نباشه- خیلی هم عالی،خیلی لطف میکنید-

چند دفعه باید بگم؟- آلیسا،دارم با گوشی حرف میزنم،آروم باش

بله،متاسفم،میشنوم- باید بعدا زنگ بزنم بهت؟-

سلام ایگور- روز بخیر آلیسا-

بیاین بریم

ایگور بچه های خودتن؟-

نه اینا دانش اموزای جدید هستن،اُولیا میاد کلاس شما

واقعا؟خیلی خوبه.یه تخت هم تو اتاق ما خالیه

آلیسا ازت خواهش میکنم یکم اون آرایشت رو پاک کن

اتاق42,زودباش،زوباش الیا زودباش

بجنب،دنبالم بیا

مدرسه شبانه روزی ما همین اواخر باز شده

اما الان تبدیل به بهترین مدرسه شده.از این طرف لطفا

ما میخوایم دانش گسترده خودمون رو انتقال بدیم

توسط ازمون های مقدماتی ای که توسط معلمان در سراسر کشور گرفته میشه

و البته که درفضایی دلپذیر

علاوه بر این از پیشنهادات نحوه ی آموزشی هم استقبال میکنیم

از این طرف لطفا

این پشت خوابگاه دختراس واین ور هم خوابگاه پسرا

کلاس ها از ساعت هشت شروع میشه در بین روز شش ساعت هم فقط استراحت دارین

ساعت ده شب هم خاموشیه

لطفا توجه داشته باشین که اجازه ندارین به این بخش وارد بشین

این یه سازه از ساختمانه،ساخته شده در قرن نوزدهم

این طرف هم محل استراحت معلمان

شما میتونید در وقت آزادتون یا استراحت کنین یا به انجام تکالیفتون بپردازید

شما قراره تو یه اتاق،مشترک باهم باشین

ولی من این رو نمیخوام

اما پدرتون از ما خواستش که- اون پدر ما نیست-

زودباش.بیا بریم کوچولو از این طرف

به هر حال اون ناپدری و قیّم شماست

.شما قراره باهم زندگی کنین منم مادر بچه کوچولو ها نیستم-

یکم پیش گفتین یه تخت تو اون اتاق هست.همون رو برمیدارم

غیر قابل انتظار بود

اینم بفرست پیش بقیه پسرا

بیا بریم

سونیا،نون سبوست رو بخور- اها،دارم میخورم-

دوست دخترت خیلی باریک و رو فرمه برخلاف تو

خیلی ممنون و سلام مارینا- سلام آلیسا-

تا بعد مامان- ویادت باشه بعد از ساعت هفت چیزی نخوری-

!چیپس

با تشکر از شما بهترین دوست

!من فقط دارم به دوست دختر چاقم خدمات رسانی میکنم

آره خیلی معلومه از این رفتارات قشنگ من رو دوست داری

پدر و مادر شما دَکتون کردن؟

اره یه جورایی

برش گردون - سینه هام رو خیلی کوچیک کشیدی مال من اینجوری نیس

اولا این هنوز کامل نشده و دوما این نقاشی جنابعالی نیست

این داداش کوچیکه ماست.و همین طور عزیز دوردونه

و آخر هفته ها هم اون همه چی رو تماشا میکنه- من دوبی هستم.همیشه اینجا زندگی میکنم-

سلام به همگی- سلام-

تکالیف انجام شده؟- بله-

و اینم کیریل.الیا هم اتاقی جدید ماست

فیزیک و هندسه

خیلی خب

میرم چایی بگیرم

همین بعد از ظهر؟- الیا؟-

آرتوم پیش بچه هاس تو اتاق شماره ده

من اهمیتی نمیدم

آلیسا نگاه کن.دوست دختر آیندت داره ایگور رو از راه به در میکنه

ایگور احمق نیست.این تیپ دختر هارو هم دوست نداره

...معذرت

چرا وقتی از کسایی که کنارمون هستن خوشت نمیاد اذیتشون میکنی؟

تو فقط بخور

آرتوم

دلبندم

آرتوم

تقریبا داشتم جوون مرگ میشدم! خفه خون بگیرین.الان توجه همه رو جلب میکنید

چرا هنوز تو رخت خوابین؟نکنه یادتون رفته؟

سلام عرض شد- یا نکنه از پارتی بدتون میاد

بلند شید!بلند شید!بلند شید!

داشتی در میرفتی؟ پ ن عقل کل داشت میرفت کلاسش-

بیدار شدیم جناب،حالا چی؟

باید یه نوشیدنی با ما بزنی!- واوو ها-

بله،دختر شجاع

فکر خوبی نبود شبونه این کار رو بکنی.باید حداقل تا صبح صبر میکردی

بهترین زمان برای در رفتنه

دوبی،اون دلایل خودش رو برای فرار کردن داره و ما فقط کمکش میکنیم

منم میخوام فرار کنم

تنها راهش از راه پنجره هاس که تو نمیتونی رد بشی

گاو احمق- خودتی-

همه میخوان از اینجا فرار کنن غیر از یه نفر-

!!دوبی جیگر

من یک بورس تحصیلی رو در رقابت "نم" به دست آوردم.

پس یعنی داوطلبانه اومدی اینجا؟- اینجا یه مدرسه عالیه-

خیلیا اصلا قدر امکانات اینجارو نمیدونن

دوبی،این قدر مزخرف نباف،الیا،اگه حوصلت سر رفته بهم بگو

چرا گفتی صبح زود بهتره؟

به خاطر کامیون حمل زباله ها

درضمن،رانندش هم هرجا خواستی پیادت میکنه

شوخی کردم،میتونی تو کامیون قایم شی

آرتوم

عزیزم- مامان-

کمکم کن

تو میتونی نجاتم بدی،آرتوم

مامان.مامان

کمکم کن- مامان-

آرتوم

من درست پشت در هستم

عزیزم

کمکم کن

عزیزم.آرتومم،کمک کن

مامان- نجاتم بده - عزیزم.سریع،زودباش

مامان.مامان.مامان.مامان

الیا- تو چرا تو تختت نیستی؟-

!مامان زندس- ببند گالت رو-

من دیدمش- خفه-

مامان،اون زندس- بهتره ساکت شی

من برش میگردونم

مامان منتظره- اتاق شماره ده کجاس؟-

من نشونت میدم- تو باید باهام بیای.بهت میگم کجا دیدمش-

من باهات میام- تو باید بلافاصله برگردی تو تخت خودت-

فهمیدی؟- زودباش،بجنب،سریع

منم باهاش میرم

الیا،مامان اون جاست- ساکت باش-

اون،اون پشته- گفتم خونسرد باش.آروم بگیر-

ولی مامان اونجا بود.من مامانمو میخوام- آرتوم-

وایسا.برگرد اینجا

چه خبر شده اینجا؟

بگو،الان دیوونه شدی؟-

پشت همین جاست- ولش کن-

چی شده؟- بیخیال،ما هم میخوایم بدونیم چی شده-

اون اینجاست

اون اینجاست

برو همین الان بخواب- همین الان.زودباش مامان اونجاس-

هیش!هیش- مامان.اون اون جاست-

بزار ببینم- خونسردباش-

واو.خیلی باحاله

خنگ الاغ- داداشت حسابی قاطی داره-

خفه بابا

واو

چه عجیب غریب

چرا اونا باید به این چیزا نیاز داشته باشن؟

اینجا یه بویی میده

دوبی،مراقب باش،لعنتی

آلیسا،یه عکس ازم بگیر

آرتوم،ای کله پوک.من دیگه دنبالت نمیام،زودباش،همین حالا